sfidare italština

vyzvat

Význam sfidare význam

Co v italštině znamená sfidare?

sfidare sloveso

— (senso figurato) cimentarsi con audacia di fronte ad una difficoltà o ad un rischio — di chi, senza intento pacifico e con ostilità, arreca oltraggio o tenta di offendere sfacciatamente ⋄ perfino con atteggiamenti del corpo, sfidano con una commistione di apparente allegria, leggero furore ed una lieve paura per il rischio

Překlad sfidare překlad

Jak z italštiny přeložit sfidare?

sfidare italština » čeština

vyzvat čelit vzdorovat odolávat

Příklady sfidare příklady

Jak se v italštině používá sfidare?

Citáty z filmových titulků

E tu non puoi sfidare il destino, vero?

A v kartách se vyhrát nedá, že ne?

Questo t'insegnerà a sfidare il principe John!

Tohle tě naučí, odporovat princi Janovi!

Sei disposto a sfidare Sir Guy, persino il principe John.

Postavíte se siru Guyovi, dokonce i princi Janovi.

Stanno tirando a sorte per chi avrà l'onore di sfidare quest'uomo che non ha insultato nessuno.

Losují, aby rozhodli, s kým bude bojovat tento džentlmen.který nikoho neurazil.

Immagino dei piani per forzare la sua porta, per sfidare le sue consegne, per urlarle quello che mi affligge.

Chodím v ulicích, myslím na cestách. Jak otevřít její dveře, jak proniknout bariery, které postavila. Vykřiknout z bolesti, kterou cítím.

Bisogna sfidare la sorte.

Hra náhody.

Non si può sfidare la convenzione.

Konvenci se nedá vzdorovat.

Non sfidare la fortuna.

Nač pokoušet ďábla?

Sin da piccoli, noi due soli potevamo sfidare un esercito intero.

Už jako deti jsme dokázali sami celit armáde.

Una forza gigantesca, che mi spingeva a sfidare la morte.

Obrovské síly, která mě podněcovala bojovat o život.

Che senso ha sfidare la fortuna?

Nebudem pokoušet štěstí?

Non ho nessun desiderio di sfidare le leggi della provvidenza.

Nemám touhu pokoušet boží prozřetelnost.

Vuoi sfidare di nuovo Fats da Ames? Non è questo che hai in mente?

Chceš hrát znovu s Tlustym Minnesotou?

Per sfidare di nuovo Fats?

Dej mi ty peníze.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I leader arabi e musulmani possono fare la loro parte per far sentire la propria voce al fine di sfidare la visione dello Stato islamico e delegittimare il suo comportamento.

Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.

Il fatto che Draghi abbia scelto di sfidare il pensiero ortodosso in un momento in cui la Bce ha bisogno di sostegno per le proprie iniziative è indicativo della sua preoccupazione per la situazione economica nell'eurozona.

Skutečnost, že se Draghi rozhodl napadnout ortodoxní principy ve chvíli, kdy ECB potřebuje podporu pro vlastní iniciativy, naznačuje jeho znepokojení z hospodářské situace v eurozóně.

Certamente, la Russia continuerà a sfidare l'Europa.

Jistě, Rusko bude dál házet Evropě rukavici.

Ma anche se sia i politici che gli economisti stanno esaurendo gli argomenti a favore dell'euro, pochi di loro osano sfidare la sua struttura di base, e ancor meno proporre alternative.

Přestože však politikům a ekonomům docházejí argumenty ve prospěch eura, málokterý z nich se odváží zpochybnit jeho základní strukturu, natožpak navrhnout alternativy.

Le sanzioni occidentali contro la Russia hanno senza dubbio evidenziato la serietà con cui l'UE e gli USA stanno rispondendo agli sforzi di Putin di sfidare e mettere in pericolo i principi chiave della sicurezza europea e della legge internazionale.

Západní sankce proti Rusku rozhodně zdůraznily, jak vážně berou EU a Spojené státy Putinovu snahu zpochybnit a podkopat základní principy evropské bezpečnosti a mezinárodního práva.

Možná hledáte...