firemní čeština

Překlad firemní italsky

Jak se italsky řekne firemní?

firemní čeština » italština

sociale di una ditta corporativo

Příklady firemní italsky v příkladech

Jak přeložit firemní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Chtěl jsem být firemní právník.

Io volevo praticare diritto societario.

Curleyi, můj firemní štít.

Il bagaglio, Doc?

A poté, v lednu 1935, jsem jel do Berlína kvůli firemní záležitosti.

E poi nel gennaio del '35, la fabbrica mi inviò in missione a Berlino.

Ale ještě dnes v noci se na ni chci vrhnout. Nebýt Nortona a jeho nápadů ohledně firemní politiky poslal bych na ni poldy tak rychle, že by se jí zatočila hlava.

Vorrei occuparmi di lei stasera stessa, ma Norton non approverebbe.

Hej, tohle jsou firemní plakáty, a to se firmě nebude líbit.

Se se ne accorge la compagnia di affissione, dirò che li hai presi tu!

O firemní pojistce.

Un'assicurazione della società.

Měly firemní značku z obchodu Smartshop v Arizoně.

E doveva esserci l'etichetta del negozio, la Smartshop di Phoenix, Arizona.

Pokud je to úplatek, řekne, že to bylo pro firemní účely.

Con un'accusa di corruzione direbbero che l'ha fatto per la società. E potrebbe anche tornare a lavorare nel mondo degli affari.

Ale my tě v tom s Frederickem nenecháme samotného. Můžeš klidně. pokračovat ve studiu. a dohlížet na firemní problémy.

Stavamo dicendo che tu avrai il tempo di continuare gli studi.

Během dvou hodin prošel Fantozzi všemi stupni firemní hierarchie.

Sì. Calmo. Se cade, va in testa a qualcuno.

A firemní auto? Takže máš padáka.

Ti comunico che sei licenziato.

Tohle je firemní město.

Questa città è in mano a una società.

Mám firemní průkaz.

Ho la tessera del Controllo Traffico.

To je firemní předpis.

Chi rompe, paga.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rovněž světová podniková sféra se může významně podílet na trvale udržitelném rozvoji. Dnes má firemní sektor dvě tváře.

Anche il settore aziendale mondiale, che ha assunto attualmente due prospettive diverse, ha un ruolo importante nello sviluppo sostenibile.

Firemní daňoví poplatníci využívají rovněž nesrovnalosti v pravidlech a sazbách a vybírají si pro podnikání země s příznivějšími - nebo uvolněnějšími - daňovými režimy.

Le società soggette a imposte approfittano delle discrepanze nel sistema di regolamentazione e nel regime tariffario, scegliendo di fare affari nei paesi con regimi fiscali più favorevoli - o lassisti.

Počítačové technologie vytvořily prosperující nové firmy (ba dokonce i firemní klastry), přičemž některé zaměstnance ve výrobě učinily nadbytečnými a vyvolaly úpadek starších průmyslových měst.

La tecnologia informatica ha infatti creato nuovi business importanti (tra cui anche i business cluster), ma ha comportato, d'altro canto, l'esubero di lavoratori manifatturieri ed il declino delle città manifatturiere.

Objekty takových spekulací se mnohdy vymykají chápání: cibulky tulipánů, doly na zlato a stříbro, nemovitosti, dluhy nových států, firemní cenné papíry.

In effetti, gli oggetti di tale speculazione scatenano l'immaginazione: bulbi di tulipani, miniere auree e argentee, immobili, debito di nuove nazioni, titoli societari.

Kromě toho zvyšuje firemní úspory, poněvadž výdělky firem rostou rychleji než příjem domácností (a potažmo i rychleji než celkový HDP).

Inoltre, ha fatto crescere i risparmi delle aziende, visto che i ricavi delle imprese crescono più rapidamente dei redditi delle famiglie (e, tra l'altro, più rapidamente del PIL totale).

A protože vzrostly firemní zisky, zaznamenali nadprůměrné zvýšení příjmů oproti celostátnímu průměru také ti, kdo se takovým či onakým způsobem podílejí na přírůstcích kapitálu.

Inoltre, dato che i profitti delle aziende sono cresciuti, tutti quelli che beneficiano, in un modo o nell'altro, dell'aumento del valore delle azioni hanno anche visto il proprio reddito aumentare più rapidamente della media nazionale.

A v případě rodinných firem hledajících nového vlastníka může být výchova učně efektivním způsobem, jak předat relevantní znalosti a také firemní aktiva.

In caso di azienda a conduzione familiare in cerca di un nuovo proprietario, avviare un apprendista può essere un modo efficace per trasferire le relative conoscenze, nonché le attività dell'azienda in questione.

Většina dnešních transformativních společností je známá tím, že mají inovativní firemní kulturu a pracovní prostředí poskytující zaměstnancům inspiraci a sílu.

La maggior parte delle società trasformative è nota per avere una cultura aziendale innovativa e un ambiente di lavoro che stimola e incoraggia i dipendenti.

Nezajištěná firemní půjčka bude stát jihoevropskou firmu o dva procentní body více než srovnatelnou firmu na Rýnu, přestože mají podobný úvěrový rating.

Un prestito alle imprese non garantito costerà ad una società dell'Europa meridionale due punti percentuali in più rispetto alla sua omologa sul Reno, anche se le due società hanno un rating simile.

Rozpočet také zahrnuje řadu dalších užitečných opatření, například snížení sazby firemní daně a úsilí o zlepšení podnikatelského prostředí.

Il bilancio include anche altre misure importanti, come la riduzione dell'aliquota di imposta sulle società e altre azioni tese a migliorare le condizioni in cui operano le imprese.

Nefinanční firemní zadlužení přitom kleslo jen nepatrně.

Il debito delle aziende non finanziarie è sceso solo leggermente.

Současně s tím se technologické inovace vyvíjejí rychleji než legislativa, což znamená, že firemní aktivity běžně pronikají do zdánlivě šedých oblastí s absencí regulace.

Allo stesso tempo, la rapidità dell'innovazione tecnologica sta superando la tempistica dell'adeguamento normativo, il che significa che le attività aziendali entrano sempre più sistematicamente nelle cosiddette zone grigie prive di normative.

Stejnou hru hrají také velké ropné společnosti a další velké firemní zájmy, které financují očerňující PR kampaně proti vědě o klimatu.

All'interno di questo contesto, sono in gioco le principali compagnie petrolifere, responsabili di aver finanziato discutibili campagne di comunicazione contro la scienza climatica, così come altri interessi aziendali.

Panuje názor, většinou nevyslovený, že maximalizace TSR znečišťováním životního prostředí je přijatelná, pokud se pošle nějaký kompenzační příspěvek na iniciativy CSR - je to jakýsi firemní ekvivalent koupelí v Ganze s cílem smýt ze sebe hříchy.

L'idea, per lo più implicita, è che massimizzare il TSR inquinando l'ambiente è accettabile fintanto che vengono versati dei contributi di compensazione per le iniziative - come fare un bagno nel Gange per purificarsi dai peccati.

Možná hledáte...