fondamentali italština
Význam fondamentali význam
Co v italštině znamená fondamentali?
fondamentali
Příklady fondamentali příklady
Jak se v italštině používá fondamentali?
Citáty z filmových titulků
I tuoi soldi sono fondamentali.
Tvoje prachy jsou důležitý, Marve.
E anche quella lascia irrisolti diversi fondamentali quesiti.
A i pak zůstává několik důležitých otázek nezodpovězeno.
Signora, lei non crede che una cattolica. che viene meno a una delle regole fondamentali della sua religione, possa anche passar sopra al giuramento su di un oggetto sacro come. come appunto un rosario?
Neřekla byste, že katolík, který lehkovážně zanedbá jedno z hlavních pravidel své církve, by mohl snadno křivě přísahat? Například na růženec?
E protesto per violazione di domicilio e per oltraggio ai fondamentali diritti civili.
A protestuji také proti vpádu do mého bytu a porušení. - nejzákladnějších práv.
Se riesco a eliminare la pressione in alcune aree fondamentali.
Jestli se mi podaří uvolnit tlak na několik hlavních cév.
Credo di essermi rotto diverse ossa fondamentali.
Asi jsem si zlomil pár důležitých kostí. - Podívám se na to.
Sono convinto che gli studi fondamentali e gli impulsi etnici Calmati.
Totiž studiem emotivně. - motivačních schémat. - Mlčte už!
Per me sono fondamentali. No, sono un fatto secondario.
Ale pro mě to bylo hrozně důležitý.
Due regole fondamentali.
Dvě základní pravidla.
Ripasso delle date fondamentali dal 15esimo al 18esimo secolo. - Falipou. 1572?
Hlavní data od 15. do 18. století.
In fondo rappresentano la nostra difesa più forte contro gli inquinanti delle nostre libertà fondamentali.
A přitom právě oni jsou nejlepší obranou proti zlodějům. našich základních svobod. i původci prosperity naší střední třídy.
Tentate di nobilitare le vostre inibizioni psicologiche e sessuali collegandole a fondamentali questioni filosofiche.
Co je zajímavého na tom, že někdo řeší svoje psychologické a sexuální zastydlosti tím, že je připne k grandiózním a filosofickým tématům?
Ci dice cose gravi e fondamentali.
Vážné a originální věci. Je úžasný.
Ma così molti interrogativi umani fondamentali restano senza risposta.
Ale tak přece zůstává mnoho základních lidských potřeb nezodpovězeno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Gli sforzi dell'OMS per incoraggiare riforme più ampie a livello internazionale sono fondamentali.
Snaha WHO o podporu rozsáhlých reforem na mezinárodní úrovni je v tomto směru klíčová.
Perseguendo una simile forma di tutela per le persone LGBT, anche gli investimenti e gli aiuti potranno incoraggiare la prestazione economica e rafforzare il rispetto per i diritti umani fondamentali.
Prosazováním podobných ochran pro LGBT mohou mezinárodní investice a pomoc zlepšit ekonomickou výkonnost a posílit respekt k základním lidským právům.
Non solo il mondo adotterà una nuova serie di obiettivi mirati a raggiungere lo sviluppo sostenibile, ma avrà anche una nuova rete di esperti che aiuteranno a realizzare questi obiettivi fondamentali.
Nejenže svět přijme novou sadu cílů vedoucích k dosažení trvale udržitelného rozvoje, ale také získá novou globální znalostní síť, která pomůže tyto životně důležité cíle naplnit.
Dopo aver quindi sottolineato agli americani quanto gli investimenti pubblici siano fondamentali per la crescita moderna, ha poi promesso di congelare quegli stessi fondi per i prossimi cinque anni!
Prezident nejprve Američanům sdělil, jak důležité jsou vládní investice pro moderní růst, a pak slíbil, že tyto výdaje na pět let zmrazí!
L'isolamento dei pazienti e la sepoltura sicura dei morti sono fondamentali per contenere l'ebola, ma devono essere introdotte agli abitanti di questi paesi con una certa sensibilità cutlurale e non solo con una spiegazione scientifica.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
Bisogna stabilire tre punti fondamentali.
Je třeba zdůraznit tři základní body.
Ma quando le persone migrano, portano con sé la necessità di avere dei servizi fondamentali (acqua, energia elettrica e trasporti) provocando un aumento della domanda delle infrastrutture.
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
Continuando di questo passo, finiremo per distruggere una grande quantità di vita marina, danneggiando gravemente le catene alimentari fondamentali per la nostra sopravvivenza.
Setrváme-li v současném trendu, zničíme nakonec obrovské množství mořského života a silně poškodíme potravní řetězce, na které se spoléháme.
L'azione degli speculatori è più spesso orientata a rilevare i cambiamenti nei fondamentali economici o a fornire segnali che placano le fluttuazioni transitorie.
Častěji však spekulanti svým působením odhalují změny ekonomických fundamentů nebo vysílají signály zmírňující přechodné fluktuace.
Inoltre, i talenti di casa sono fondamentali per soluzioni che siano sia originali che sostenibili.
Originální a udržitelná řešení však lokální talent nutně potřebují.
La loro capacità di offrire lo stesso tipo di protezione di cui godono i bambini nei paesi ricchi richiede due ingredienti fondamentali: partnership e idee.
K tomu, aby jim byli schopni poskytovat stejnou úroveň ochrany, jaké se těší děti v bohatých zemích, jsou přitom zapotřebí dvě klíčové složky: partnerství a přesvědčení.
Non dovremo aspettare un altro decennio per scoprire se l'UE sarà in grado di aiutare a stabilizzare l'Ucraina affrontando una Russia con una leadership che si sente minacciata dai valori fondamentali della democrazia e dello stato di diritto.
Nebudeme muset čekat dalších deset let, abychom zjistili, zda EU dokáže přispět ke stabilizaci Ukrajiny a přitom se postavit Rusku, jehož vedení se cítí ohroženo základními evropskými hodnotami demokracie a vlády zákona.