fondamentale italština
základní, podstatný
Význam fondamentale význam
Co v italštině znamená fondamentale?
fondamentale
Překlad fondamentale překlad
Jak z italštiny přeložit fondamentale?
fondamentale italština » čeština
Příklady fondamentale příklady
Jak se v italštině používá fondamentale?
Citáty z filmových titulků
Ma credo sia fondamentale capire che stanno approfittando della vostra bontà.
Ale pochopte, že oni jen využívají vaší dobrosrdečnosti.
Anzi. potrebbe essere stata fondamentale.
Naopak. možná to je velice důležité.
Migliaia, ma vede, la sua idea fondamentale è che le donne dovrebbero vestirsi come gli uomini vorrebbero che si vestissero.
Ve skutečnosti, hlavní nápad pana Kenta je navrhovat dámské šaty tak, jak si muži myslí, že by měly vypadat. A jak si muži představují, že by měly vypadat?
È fondamentale che prendiate le pastiglie antimalariche.
Nejdůležitější je, abyste užívali Atabrine.
Ma non è un elemento fondamentale, non è la normalità.
Ale v tom neníjeho jádro. Není to norma.
Ma ammettere di essere un alcolista è l'insegnamento fondamentale.
Ale to vás tam přece učí hned na začátku, přiznat, že jste alkoholici.
La pioggia è fondamentale.
Ten déšť je velmi důležitý.
Fondamentale.
Velmi důležitá!
La cosa fondamentale non è la fede ma la forza.
Hlavní věc není víra, ale síla.
Vi prego, signore,c'è una regola fondamentale che dovete osservare tenete le vostre mani e il vostro. cielo, il vostro.
Dámy, je jedno zásadní pravidlo, které musíte respektovat! Nechte své ruce a své. no.
Il negozio è di nuovo sull'orlo della rovina E' fondamentale ottenere un pò di reddito.
Živnost se dostala až na pokraj záhuby. to nás nutí zaopatřit si nějáké příjmy.
Non è solo possibile, è fondamentale.
To je nejen možné, nýbrž i nezbytné.
E' curioso come certe parole. a cui non davamo alcuna importanza quando le abbiamo udite. arrivano ad assumere, dopo un certo tempo, un significato quasi fondamentale.
Je zvláštní, jak některa slova. ktará neměla žádný význam, když jste je poprvé zaslechli, získávají. po určitém čase téměř podstatný význam.
Il Ministero dell'Industria e del Commercio è fondamentale per le aziende commerciali come la nostra.
Ministerstvo průmyslu a obchodu je pro takové společnosti jako ta naše velmi důležité.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Gli OSS offrono al mondo intero un'opportunità fondamentale di fissare norme chiare e convincenti per il comportamento dei governi e delle compagnie.
Ty nabízejí světu zásadní příležitost nastavit jasné a přesvědčivé standardy chování vlád a firem.
Il contesto in cui si stanno verificando è poi fondamentale.
Kontext je podstatný.
La credibilità del leader è fondamentale: se fissa standard elevati, sembra corretto che lei o lui in primis li abbia rispettati o superati.
Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.
Gli Stati Uniti hanno anche sviluppato una particolare fede popolare riguardo al fatto che il possesso di armi costituisce una protezione fondamentale contro la tirannide del governo.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.
E' fondamentale trovare nuove fonti di finanziamento per sostenere i ricercatori accademici e le piccole aziende le cui scoperte gettano le basi per i farmaci del domani.
Je nezbytné najít nové zdroje financování na podporu akademických výzkumníků a malých firem, jejichž objevy vytvářejí základy pro léčiva zítřka.
E' fondamentale che i paesi collaborino per ottenere una migliore comprensione di come gli antimicrobici vengono utilizzati in tutto il mondo.
Je nezbytné, aby prostřednictvím spolupráce lépe porozuměly tomu, jak se ve světě používají antimikrobiotika.
Anche l'Unione europea e i paesi vicini al Sudan - in particolare Egitto, Etiopia, Kenya e Uganda - dovranno rivestire un ruolo fondamentale.
Významnou roli bude muset sehrát i Evropská unie a země sousedící se Súdánem - zejména Egypt, Etiopie, Keňa a Uganda.
Inoltre, mentre lo sradicamento della povertà rimane un problema fondamentale per la fase successiva al 2015, l'attenzione deve spostarsi dalle tendenze nazionali alle disparità locali.
Vymýcení chudoby sice zůstane i po roce 2015 prvořadým zájmem, avšak těžiště pozornosti se musí přesunout od národních průměrů k lokálním výchylkám.
Personalmente, ammetto che la relazione del Giappone con il suo vicino più grande, la Cina, è fondamentale per il benessere di molti giapponesi.
Já osobně uznávám, že pro blaho mnoha Japonců je životně důležitý i vztah Japonska s jeho největším sousedem Čínou.
Ovviamente, Sachs sa che è fondamentale comprendere ledinamiche di mercato; è uno dei migliori economisti al mondo.
Ve vesnicích, kteréMunková profilovala, jako by však nosil klapky na očích.
ROMA - Una politica fiscale efficace che garantisca un gettito adeguato è un fattore fondamentale della capacità di un paese di perseguire politiche di sviluppo.
ŘÍM - Klíčovým ukazatelem schopnosti státu uskutečňovat rozvojovou politiku je efektivní daňový režim, který zajišťuje dostatečné domácí příjmy.
L'industria automobilistica può dare anche un contributo fondamentale per l'ambiente.
Automobilový průmysl může také zásadním způsobem přispět ke zlepšení životního prostředí.