formálně čeština
Překlad formálně italsky
Jak se italsky řekne formálně?
Příklady formálně italsky v příkladech
Jak přeložit formálně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zítra přijďte na večeři a formálně to oznámíme přátelům.
Vieni a cena domani, e faremo un annuncio formale ai nostri amici.
Kdybychom to formálně neoznámili u večeře, asi by to nebyla ta pravá svatba, víte?
Essi non considerano autentico un matrimonio. senza il suo annuncio ufficiale durante una cena, non lo sai?
Formálně identifikovat zadrženého na policejní stanici.
Identificarlo formalmente. - Andiamo alla stazione di polizia.
Já, Curro. jsem byl při tom, když se náš Juan formálně představoval. jako matador v Madridu.
Io, Curro, ero presente il giorno in cui il nostro Juan si è presentato ufficialmente come matador a Madrid.
Ve skutečnosti jste ženatý a všechno ostatní. Jen se to musí formálně opravit.
Certo, lei ha contratto matrimonio, non c'è dubbio, meno che per una piccola formalità.
Nemluvíš o svém muži trochu moc formálně?
Chi ha fatto la telefonata? Non hai controllato?
Navštívil už vládní palác, myslím formálně?
È stato invitato qui a palazzo, a qualche festa?
Dnes budeme konečně formálně představeni.
Finalmente ci presentano formalmente.
Byla jsem manželkou jen formálně.
Ero una moglie solo di nome.
Barmský kněz, který se stal mým učitelem, mě formálně přijal mezi duchovní.
Perciò, ho chiesto al bonzo che mi salvò dalla morte sul Colle del Triangolo, di affidarmi la cura dei morti insepolti.
Nemůže se s vámi formálně setkat, aniž by to prošlo jeho konzulátem - a stala se z toho mezinárodní záležitost.
Non può consultarvi ufficialmente senza metter di mezzo il consolato.
Abyste rozuměl, Vargasi, - vaše žena není z ničeho formálně obviněna.
Sa non c'è alcuna denuncia officiale contro Sua moglie.
Formálně protestuju.
E protesto formalmente.
Pane Bermanne, nebyli jsme sice formálně představeni, ale jsem Mag Wildwoodová z Wildwoodu v Arkansaw.
Sig. Berman, non siamo stati presentati formalmente, ma sono Mag Wildwood da Wildwood, Arkansas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.
E' tempo che Obama tenga fede agli impegni presi a Praga nel 2009, che prenda in prestito l'arte oratoria di Reagan e persuada il Senato degli Stati Uniti a formalizzare l'adesione dell'America al CTBT.
Popravdě však existuje mnoho stupňů nezávislosti a ne všechny formálně nezávislé centrální banky fungují tímtéž způsobem.
In realtà, tuttavia, ci sono molti gradi di indipendenza, e non tutte le banche centrali cosiddette indipendenti funzionano allo stesso modo.
Rovněž lidé ve městech - nebo lidé formálně registrovaní jako obyvatelé měst - zaznamenali zvýšení příjmů, protože mohli využívat vládou řízený vzdělávací systém a sociální záchrannou síť.
Gli abitanti delle città - le persone formalmente registrate come residenti urbani - hanno anche registrato un incremento del reddito, grazie alla loro copertura da parte del sistema educativo pubblico e delle reti di sicurezza sociale.
Dalším problémem reforem vládnutí je, že ačkoliv jsou formálně neutrální, často favorizují konkrétní svěřený zájem, s hrubě neférovými důsledky.
Un altro problema legato alle riforme della governance è che, sebbene ufficialmente siano imparziali, spesso favoriscono interessi particolari dando luogo a gravi ingiustizie.
Aplikace tohoto procesu na velké banky a na finanční instituce, které formálně bankami nejsou - a nemají pojištěné maloobchodní vklady -, vypadá na papíře dobře.
L'applicazione di questo procedimento alle grandi banche e ai grandi istituti finanziari, che non sono formalmente delle banche e che non hanno depositi individuali assicurati, sembra ottimo sulla carta.