morálně čeština

Příklady morálně italsky v příkladech

Jak přeložit morálně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tahle rozmluva byla až doteď na morálně vysoké úrovni.

Finora, era una conversazione moralmente più elevata.

Morálně, stejně jako technologicky. byli milion let před lidstvem. v odhalování tajemství přírody. Překonali dokonce sami sebe.

Dal punto di vista etico come da quello tecnologico erano milioni di anni più avanzati dell'umanità perchè svelando i misteri della natura avevano scoperto le loro stesse origini.

Jestli Barbora trpí, tak jedině morálně.

Sapete perché mi hanno fatto federale di Catania?

Když tě pustím, budu za tebe trestně i morálně odpovědný.

Se lo facessi, sarei moralmente e legalmente responsabile.

Bylo to morálně nesprávné.

Era moralmente sbagliato.

FLN vyzívá občany, aby se fyzicky a morálně připravili na znovuzískání nezávislosti.

Il Fronte di Liberazione Nazionale chiama tutto il popolo a lottare per il proprio riscatto fisico e morale, premessa indispensabile per la conquista dell'indipendenza.

Nikoli. Jsem morálně zodpovědný.

No, io mi sento moralmente responsabile.

Kavaleristi mě vzali s sebou a předali mě reverendovi Silasu Pendrakeovi, aby mě morálně vedl a křesťansky vychovával.

I soldati mi presero e mi consegnarono al reverendo Silas Pendrake, per darmi una guida morale e un'educazione cristiana.

Konečně, pánové, mnoho Japonců si myslí, že americký národ není jednotný, že jediný zájem Američanů je užívat si luxusu a že je duševně a morálně zkažený.

Infine, signori molti giapponesi male informati credono che l'America sia una nazione divisa. isolazionista e che gli americani siano interessati solo ad una vita nel lusso e siano spiritualmente e moralmente corrotti.

Udělala jsem něco morálně závažného.

Resta da dire solo questo. Vedi, oggi ho fatto qualcosa di moralmente decisivo, ma sono stata io a volerlo.

Musí pěkně vypadat, ale bereme jen jistý druh. dívky s morálně neformálním chováním.

Deve essere almeno decente, ma l'importante e' che. abbia una certa tendenza all'immoralita'.

Řešení úsporné a zároveň morálně uspokojivé.

Era una soluzione socialmente utile e non immorale.

Víš, že celý vesmír je jen náhoda, morálně neutrální. nepředstavitelně hrubá?

Tu sapevi che l'universo è una casualità moralmente neutra di inimmaginabile violenza?

Jste tělesně odpuzující, mentálně zaostalý, morálně hodný odsouzení, vulgární, bezcitný, sobecký a hloupý.

Sei fisicamente ripugnante, intellettualmente ritardato. immorale, volgare, insensibile, egoista, stupido.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

CAMBRIDGE - Mnoha lidem připadá hospodářský růst jako morálně nejednoznačný cíl - stravitelný je podle nich pouze v případě, že je široce sdílený a ekologicky udržitelný.

CAMBRIDGE - Molte persone considerano la crescita economica un obiettivo eticamente ambiguo - accettabile, si sostiene, solo se ampiamente condivisa e sostenibile per l'ambiente.

Začleňování by se nemělo pokládat za omezení růstu s cílem učinit ho morálně přijatelnějším.

L'inclusività non deve essere vista come una restrizione della crescita per rendere quest'ultima moralmente accettabile.

Naše neschopnost zmírnit nelehký úděl těchto lidí je morálně odsouzeníhodný.

La nostra incapacità di alleviare le loro difficoltà è moralmente riprovevole.

NEW YORK - Životně nejdůležitějším zdrojem budoucnosti každé země jsou její děti. To platí nejen morálně, ale i ekonomicky.

NEW YORK - I bambini sono la risorsa più vitale di ogni paese, non solo a livello morale, ma anche a livello economico.

Neschopnost zajistit potřebné investice do přístupu k potravinám, výživy a trvalé udržitelnosti je morálně - i ekonomicky - neospravedlnitelná.

La mancata realizzazione degli investimenti necessari per garantire l'accesso, la qualità e la sostenibilità del cibo è moralmente - ed economicamente - ingiustificabile.

Svět naštěstí nebude muset čekat, až znečišťovatele morálně přesvědčí.

Fortunatamente, il mondo non dovrà aspettare che l'azione di moral suasion porti ad un'azione concreta.

Zatřetí, za situace, kdy ve vyspělých ekonomikách zpomaluje růst, informační technologie budí dojem, že se morálně vyvyšují, tak jako před pěti lety finančnictví.

In terzo luogo, con una crescita rallentata nelle economie avanzate, la tecnologia informatica sembra mantenere la superiorità morale, proprio come la finanza cinque anni fa.

Možná hledáte...