frustrazione italština

frustrace

Význam frustrazione význam

Co v italštině znamená frustrazione?

frustrazione podstatné jméno

— (psicologia) mancata gratificazione di un desiderio, oppure l'impedimento alla soddisfazione di un bisogno, e induce, come reazione, aggressività o regressione — (per estensione) anche momentanea perdita della speranza ⋄ lui continua a bere whisky per oscuri motivi di frustrazione — (per estensione) propendere per il pessimismo in modo opposto al positivismo ⋄ è evidentemente in una condizione di frustrazione con sussulti di pervicace mania ossessiva — non riuscire a trovare la spiegazione di un problema

Překlad frustrazione překlad

Jak z italštiny přeložit frustrazione?

frustrazione italština » čeština

frustrace zmaření zklamání překážka překažení neuspokojení

Příklady frustrazione příklady

Jak se v italštině používá frustrazione?

Citáty z filmových titulků

Hai presente, no, tutta la. confusione e la rabbia. e la frustrazione che sento ultimamente.

Všechen ten zmatek, vztek a frustraci, co jsem cítil.

Non potevo sopportare la frustrazione dell'anima di una donna che non aveva conosciuto ne l'amore, ne la felicità.

Tak jsem chtěla, aby alespoň jednou zažila štěstí ženy.

Tutta quell'euforia che si trasforma in frustrazione.

Všechna radost se proměnila ve zklamání.

Non rimango in silenzio e non permetto di essere crocifissa. da una donna la cui fetida frustrazione ha superato il suo giudizio!

Nebudu stát mlčky a nenechám se pranýřovat. ženskou, které její páchnoucí frustrace zatemnila úsudek!

Chissà che qualche frustrazione non si lenisca.

Takhle to alespoň trochu zklidní jejich zuřivost.

Ma capisco la tua frustrazione, Frank, credimi.

Ale chápu vaše rozčarování, Franku, věřte.

Con la mia comparizione qui oggi spero che gli agenti di polizia in futuro non sentiranno la stessa frustrazione e ansia che ho subito io negli ultimi cinque anni per mano dei miei superiori a causa del mio tentativo di denunciare la corruzione.

To, že jsem přišel mezi vás, snad pomůže policistům, aby nezažívali stejnou úzkost, které jsem byl vystaven pět let ze strany svých nadřízených, protože jsem se pokusil ohlásit korupci.

Ognuno si diverte come può. ma sotto sotto l'ansia e la frustrazione sono forti.

Lidi se snaží zabavit, jak nejlíp umějí, ale pod povrchem to vře, jsou vzteklí a frustrovaní.

O può essere semplicemente rabbia, frustrazione, vendetta.

Nebo to může být jednoduše zlost, frustrace, pomsta.

Ho sempre creduto che la peggiore frustrazione fosse. di non avere il dono dell'ubiquità per risolvere ogni crimine.

Vždycky jsem za nejvíc frustrující považoval, že nemůžeme být všude, abychom vyřešili každý případ.

Frustrazione sessuale.

Sexuální frustrace.

La frustrazione della sua stessa esistenza e la negligenza di una società spietatamente progressista si manifesta in questo atto universale di vendetta.

Frustrace z vlastní existence a bezohlednost progresivní společnosti se projeví v tomto univerzálním aktu pomsty.

Frustrazione sessuale.

Sexuální frustrace. - Ne.

Ed è gratis. Presto il dolore e la frustrazione dell'essere umano. saranno solo un vecchio incubo.

Brzy nastane bolest a frustrace lidských bytostí jen vzdálenou noční můrou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

È la formula della frustrazione tra la forza lavoro istruita cui troppo spesso viene negata l'opportunità di esprimere appieno il proprio potenziale.

To je recept na frustraci v řadách vzdělané pracovní síly, které je až příliš často upírána šance naplnit svůj potenciál.

Tale fermento, però, fu accompagnato anche da frustrazione e smarrimento, poiché alcuni detrattori degli aiuti esteri cominciarono a opporsi all'aumento dei finanziamenti per combattere la malattia.

Přesto se objevila i frustrace a ohromení, neboť hlasití odpůrci zahraniční pomoci začali navýšené financování boje proti nemocem napadat.

È molto probabile che per coloro a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi, specialmente i giovani, cresca la frustrazione, e poi il risentimento.

Lidé, kteří ztrácejí půdu pod nohama, zejména mladí lidé, mohou cítit stále větší nespokojenost a poté i zášť.

Tuttavia, mentre faccio la mia passeggiata mattutina per Bangalore, sento un crescente risentimento rispetto alle inadeguatezze e una crescente frustrazione per l'insufficiente miglioramento della qualità di vita dei cittadini.

Když se však ráno procházím po Bengalúru, vnímám rostoucí nelibost nad nedostatky a frustraci z příliš pomalého zlepšování kvality života obyvatel.

Non deve continuare a crescere la spirale di frustrazione e antagonismo.

Nesmíme dopustit, aby se vyvinul koloběh frustrace a nesnášenlivosti.

Možná hledáte...