zklamání čeština

Překlad zklamání italsky

Jak se italsky řekne zklamání?

zklamání čeština » italština

delusione disappunto scottatura sconfitta frustrazione disincanto disillusione

Příklady zklamání italsky v příkladech

Jak přeložit zklamání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Vynahrazovat zklamání, obvazovat rány, co to jde.

Rimediando alle delusioni, cercando di contenere più ferite possibili.

Pro většinu lidí je to hrozné zklamání.

Molti ci rimangono male.

Pro většinu lidí je to zklamání.

Molta gente resta delusa.

Pěkné zklamání?

È stato deludente?

Nestačí, že ho čeká zklamání. Ona mu ještě otočí nožem v ráně.

Come se non fosse abbastanza, lei deve girare il coltello nella piaga.

Doktore, zažívám podobné zklamání.

Dottore, stavo giusto soffrendo di una simile disillusione.

Třeba jí pomůžu překonat zklamání.

Chissà se per farvi dispetto.

Nemohu zatajit své zklamání.

Non posso dire di non essere delusa.

Asi si myslíte, že nejsem ta správná osoba. bude to zklamání, ale ta věc musí mít přednost.

Se non pensa che io sia la persona giusta, sarò un po' delusa ma la causa viene prima.

Protože jestli jo, čeká vás velké zklamání.

Allora devo darvi una grossa delusione.

Další léta přinesla podobná zklamání. ale také povýšení-- stuhy a krajky za 30 šilinků týdně. látky za 32.

I due anni seguenti mi portarono tanti dispiaceri del genere, ma anche qualche promozione. Nastri e merletti a 30 scellini la settimana. Tessuti a 32 e 6 pence.

Jejich naděje a zklamání, jejich lásky a nepřátelství, vše velmi velké protože nikdo nikdy do baru nepřinesl nic malého.

Le loro speranze e i loro pentimenti, i loro amori e i loro odi, e tutto è enorme perché nessuno porta mai piccole cose in un bar.

A květiny. Je to takové zklamání.

Tutti quei poveri fiori, è così desolante.

Zklamání bylo tak silné, že jsem se musel opřít o zeď.

La delusione fu tale che dovetti appoggiarmi al muro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stejné zklamání přinášejí i další zdravotnická měřítka - z dat vyplývají horší zdravotní výsledky Američanů během celého jejich života.

Anche altri parametri sanitari sono parimenti deludenti, laddove i dati indicano un livello di salute più basso per gli americani durante la loro vita.

Evropa má dlouhou tradici vzletných růstových iniciativ, jejichž jediným výsledkem je zklamání.

L'Europa ha infatti una lunga tradizione di iniziative di crescita importanti che si sono sempre rivelate deludenti.

Americký zákon o zotavení a reinvesticích (ARRA), jejž Obama zavedl sotva tři měsíce po inauguraci, přinesl zklamání.

L'American Recovery and Reinvestment Act (ARRA), varato da Obama appena tre settimane dopo il suo insediamento, è stato deludente.

Skutečnost, že mnoho sociálních ukazatelů stagnuje či klesá, přináší zvlášť velké zklamání vzhledem k faktu, že v Africe se nacházejí mnohé z nejrychleji rostoucích ekonomik světa.

Il fatto che molti indicatori sociali siano stagnanti o in calo è particolarmente deludente, considerato che in Africa si trovano molte delle economie con la crescita più rapida del mondo.

Zklamání může vést ke kompromisům, avšak to nemění základní rozdíly ve výchozích postojích.

Il disaccordo può portare a dei compromessi, ma non cambia le differenze di fondo delle posizioni iniziali.

Možná hledáte...