zklidňující čeština

Překlad zklidňující italsky

Jak se italsky řekne zklidňující?

mitigante

Jak přeložit zklidňující do italštiny?

Možná zklidňující přestávka.

Consiglio una pausa di riflessione.

Zklidňující čaj z Centra zdraví.

Tè della serenità dal centro di benessere.

Je jiný než ostatní. Vlastně si myslím, že by na ni mohl mít zklidňující účinek.

Sono certa che le darà un po' di tranquillità.

Petere, zklidňující zbraň.

Peter, la pistola tranquillante!

To, co hlásá, se mi zrovna nezamlouvá, ale nemůžete popřít zklidňující účinek, který má na některé vězně.

Non mi piace particolarmente quello che ha da dire, ma non si puo' negare l'effetto calmante che ha avuto su alcuni detenuti.

Má zklidňující, psychologický, vedlejší efekt. - Odezněla by?

Che ha un effetto collaterale psicologico rilassante.

Je to prostě zklidňující čaj, a ty se potřebuješ uklidnit.

Comunque, e' un te' rilassante. E tu devi rilassarti.

Naše předpisy vyžadují zklidňující období.

Ora, la norma richiede un periodo di allontanamento.

Možná bych mohla provést zklidňující akci, hladit vás po hlavě či vydávat uklidňující lesní zvuky?

Forse potrei eseguire un'azione rilassante, massaggiarti la testa o riprodurre qualche suono rilassante della foresta.

Chutný a zklidňující.

Buono e rilassante.

Ublížení na zdraví, dvakrát napadení, soudem nařízená zklidňující terapie.

Un'accusa per percosse, due per aggressione aggravata, una terapia per la gestione - della rabbia ordinatagli dal tribunale.

Zklidňující, vhodná pro tvou představivost a tvořivost. Nedoceněné kvality šéfchirurga.

È un colore molto rilassante, perfetto per l'immaginazione e la creatività, qualità sottovalutate per un primario di chirurgia.

A doktor mi řekl, ať užívám třezalku tečkovanou. To je bylinka, která má mít zklidňující účinky.

E il mio dottore mi ha detto di prendere l'erba di San Giovanni, e' un'erba che dovrebbe aiutare a calmarti.