identificare italština
identifikovat
Význam identificare význam
Co v italštině znamená identificare?
identificare
Překlad identificare překlad
Jak z italštiny přeložit identificare?
Příklady identificare příklady
Jak se v italštině používá identificare?
Citáty z filmových titulků
Ci chiedevamo se fosse riuscito a identificare il cadavere nel frigo.
Zajímá nás, zda jsme identifikovali mrazákové tělo.
Tutto cio' che permettesse di identificare i fratelli. - Ma cosa sappiamo sull'elicottero?
To by mohlo identifikovat bratry, ale co ten vrtulník?
Allora non vuole venire a identificare questa ragazza?
Dámo, rozhodně odmítáte přijít a identifikovat to děvče?
Posso identificare quest'uomo!
Já toho pána mohu identifikovat.
Pollo, insalata russa, cetrioli, prosciutto, formaggio, e un'altra cosa che non riesco a identificare.
Kuřecí, salát, paprika, šunka, sýr. a něco, co nedokážu rozpoznat.
L'hanno dovuto identificare dai vestiti.
Museli ho identifikovat podle oblečení.
Nel Reparto Identificazioni dell'FBI ci sono circa 1 00 milioni di impronte digitali archiviate talmente bene che occorrono meno di cinque minuti per identificare delle impronte con quelle archiviate.
V oddělení identifikace FBI je téměř 1 00 milionů sad otisků, uspořádaných tak, že do pěti minut je možné identifikovat shodu otisků se záznamem.
Forse il paziente voleva identificare il locale.
Řekl bych, že pacient se nám snaží sdělit název toho místa.
In tutto il mondo, c'è solo una persona che può identificare Franz Kindler.
Teď už existuje jen jediná osoba, která může Kindlera identifikovat.
Puoi identificare il punto di origine?
Můžeš to vyrušit?
O li giustifica o lo farò identificare.
Jestli je nevysvětlí, bude muset na předváděčku.
Non è facile identificare una persona che grida.
Bylo to v jiném bytě. Není snadné rozpoznat něčí hlas, zvláště křičící.
Non avrebbe potuto identificare la voce per il rumore.
Nemohl by poznat ten hlas, když vedle burácel vlak.
Se potevano identificare il coltello, perché, allora, non l'ha preso subito?
Kdyby věděl, že ten nůž může být identifikován, proč by ho tam napoprvé nechával?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ed è giunto il momento di identificare le strategie migliori per colmare questo presunto divario, per poi svilupparle ulteriormente.
Snow už před více než padesáti lety označil za překážku lidského pokroku. Je načase vyhledávat a rozšiřovat nejlepší postupy, které toto umělé rozdělení přemostí.
Alcuni policymaker e analisti di spicco, tuttavia, sostengono che una supervisione finalizzata a identificare e arginare il rischio sistemico sia futile.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
I dati vengono analizzati da ostetrici e ginecologi in qualche altra parte del mondo, cosa che consente di identificare e trattare precocemente donne ad alto rischio.
Porodníci a gynekologové pak tato data na jiném místě analyzují, což umožňuje včasnou identifikaci a léčbu žen s vysokým rizikem onemocnění.
L'obiettivo delle politiche industriali è di identificare tali esternalità, cosa che i governi hanno fatto in maniera alquanto credibile.
Cílem průmyslové politiky je tyto širší efekty odhalovat a vlády v tomto ohledu odvádějí velmi věrohodnou práci.
Il primo: i Paesi membri devono urgentemente migliorare la propria capacità di gestire le domande di asilo, in modo da poter identificare con rapidità coloro che sono meritevoli di tutela.
Zaprvé, členské země musí naléhavě posílit kapacity pro zúřadování žádostí o azyl, aby dokázaly rychle určit ty, kdo si zaslouží ochranu.
È importante identificare la piena portata e scala del loro impatto sull'allocazione dei capitali.
Je klíčové, abychom identifikovali plný rozsah i hloubku jejich dopadu na alokaci kapitálu.
La missione della FMLC è di identificare e proporre soluzioni ai problemi di incertezza giuridica presenti nei mercati finanziari che potrebbero creare dei rischi in futuro.
Úkolem FMLC je hledat a navrhovat řešení problémů právní nejistoty na finančních trzích, které by v budoucnu mohly způsobovat rizika.
Tra le riforme includerei anche la dimensione sociale, perché è importante identificare e stimolare le fonti di crescita capaci di creare sufficienti posti di lavoro.
Pod reformní prapor bych zařadila i sociální rozměr - především nutnost najít a pěstovat zdroje růstu schopné vytvářet dostatek pracovních míst.
Per i miliziani islamisti, ciò avrebbe confermato che gli sforzi fatti per immunizzare dalla polio sarebbero una copertura per raccogliere informazioni di intelligence atte a identificare i bersagli per gli attacchi dei droni.
Islamističtí radikálové se tím jen utvrdili v názoru, že úsilí o imunizaci proti obrně je pouhou zástěrkou pro sběr zpravodajských informací ve snaze identifikovat cíle pro útoky bezpilotních letadel.
Le normative per i finanziamenti internazionali dovranno essere esaminate per identificare le politiche che involontariamente scoraggiano gli investitori istituzionali dall'impiegare le loro risorse in attività non liquide e più a lungo termine.
Regulace mezinárodního účetnictví a financování se budou muset přezkoumat s cílem odhalit takové politické přístupy, které bezděčně odrazují institucionální investory od vkládání prostředků do dlouhodobějších nelikvidních aktiv.
Sulla base dei fatti recenti, si possono identificare quattro fattori che continueranno a spingere al rialzo i prezzi del petrolio a meno che un forte scossone non metta in ginocchio il mercato.
Podíváme-li se na nedávné dějiny, můžeme identifikovat čtyři faktory, které nadále poženou ceny ropy výše, pokud nějaké velké zemětřesení nesrazí trh na kolena.
Allo scopo di creare tali canali, dobbiamo potenziare le iniziative importanti, identificare nuove prospettive e delineare la rotta per il futuro.
Chceme-li tyto kanály vytvořit, musíme zintenzivnit klíčové iniciativy, identifikovat nové příležitosti a zmapovat cestu, která leží před námi.
Quinto, per promuovere la felicità, dovremmo identificare i numerosi fattori diversi dal PNL in grado di elevare o comprimere il benessere sociale.
Za páté platí, že chceme-li zvýšit pocit štěstí, musíme pojmenovat mnoho faktorů mimo HDP, které dokážou celospolečenský pocit pohody zvyšovat nebo snižovat.
E, poiché a dividerle ci fu il passaggio dal Presidente Jimmy Carter al Presidente Ronald Reagan, fu anche una conseguenza politica identificare due recessioni distinte.
A protože je dělilo předání prezidentské funkce Jimmym Carterem Ronaldu Reaganovi, bylo politicky důležité rozlišovat je jako dvě recese.