indebolimento italština

oslabení

Význam indebolimento význam

Co v italštině znamená indebolimento?

indebolimento podstatné jméno

— diminuzione delle proprie forze

Překlad indebolimento překlad

Jak z italštiny přeložit indebolimento?

indebolimento italština » čeština

oslabení zeslábnutí zesláblost zeslabení vyčerpanost z podvýživy strádání hlady restrikce příjmu potravy nedostatek potravin

Příklady indebolimento příklady

Jak se v italštině používá indebolimento?

Citáty z filmových titulků

L'indebolimento dello shogunato non vi preoccupa?

Pane Kamio, slabost šogunátu vás nezajímá?

Formiamo una società perfetta, e per questo vogliamo assicurarci che la vostra zuppa non presenti nessuno rischio di decadenza o di indebolimento delle energie.

Tvoříme perfektní společnost, a proto si chceme být naprosto jisti, že tvoje polívka pro nás nepředstavuje riziko úpadku nebo oslabení energie.

Presumo che il conflitto sia responsabile dell'indebolimento dei suoi poteri.

Můžeme předpokládat že tento konflikt je také zodpovědný za oslabení vašich sil a vaši neschopnost vrátit se ke Kontinuu?

L'indebolimento muscolare causa paralisi.

Chátrání svalů způsobuje nepohyblivost.

Perdita di capelli, nausea, indebolimento muscolare.

Ztráta vlasů, zvedání žaludku, degenerace svalů.

Lupus o polimiosite. Si spiegherebbe il progressivo indebolimento muscolare.

Lupus anebo polymyositis.

Causa indebolimento muscolare e paralisi.

Způsobuje to svalovou slabost a paralýzu.

L'indurimento indica un indebolimento, non un rafforzamento.

Narovnávání je příznakem oslabení, ne zpevnění.

L'atrofia spiega l'indebolimento.

SMA vysvětluje oslabení.

Come avete appena sentito, questa non mostra segni di indebolimento.

Jak jste právě slyšeli, tahle neukazuje žádné známky slábnutí.

La malattia non mostra nessun segno d'indebolimento.

Nemoc neprojevuje žádné známky ústupu.

Approfitto' del loro indebolimento e delle divisioni interne. e in meno di un anno, mise in ginocchio i Wraith.

Využil jejich oslabeného postavení a vnitřních rozepří a za necelý rok dostal Wraithy na kolena.

Questa dieta a base di sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio e di carboidrati raffinati, provoca picchi del livello di insulina e un graduale indebolimento del sistema con cui il nostro corpo metabolizza lo zucchero.

Tato strava založená na kukuřičném sirupu a rafinovaných karbohydrátech vede k těm inzulínovým výkyvům a postupně opotřebovává systém, kterým naše tělo metabolizuje cukry.

Vero, ma la vecchia ferita ha causato l'indebolimento della parete dell'arteria.

Správně, ale staré střelné zranění oslabilo arteriální stěnu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una cosa è certa: i mercati sono per loro natura instabili Non solo generano ripetutamente bolle azionarie destabilizzanti, ma di fronte a un indebolimento della domanda entrano in gioco delle forze che inaspriscono la congiuntura economica.

Dnes už bychom to měli vědět: trhy samy o sobě nejsou stabilní. Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.

Mentre la decisione avrebbe un significativo svantaggio politico -cioè, un immediato indebolimento della recente sovranità scozzese - le sue implicazioni economiche sono contrastanti.

Takové řešení by znamenalo značnou politickou nevýhodu - okamžitě by totiž rozředilo nově nabytou suverenitu Skotska - a jeho ekonomické důsledky by byly smíšené.

Secondo vari calcoli, negli ultimi anni la fuga di capitali dalla Cina si è attestata su una cifra pari a circa 300 miliardi di dollari l'anno, con un netto incremento nel 2015 causato dal persistente indebolimento dell'economia.

Řada expertů odhaduje odliv kapitálu z Číny v posledních letech na přibližně 300 miliard dolarů ročně s výrazným zvýšením v roce 2015, neboť ekonomika nadále oslabuje.

Questa fonte di incertezza coincide con un indebolimento delle prestazioni in molti Paesi emergenti.

Tento zdroj nejistoty přichází zároveň se slábnoucí výkonností v mnoha rozvíjejících se zemích.

Allo stesso modo, l'indebolimento dei prezzi degli immobili segue un breve periodo in cui i prezzi erano più che raddoppiati, e questo rende difficile stabilire se la Cina stia vivendo una modesta, nonché salutare correzione, o un crollo totale.

Podobně i změkčení cen nemovitostí přichází po krátkém období, kdy se ceny více než zdvojnásobily, takže lze těžko posoudit, zda Čína zaznamenává mírnou a zdravou korekci, anebo přímý kolaps.

In modo analogo, la metà di tutte le donne in età fertile nei Paesi in via di sviluppo soffre di un indebolimento del sistema immunitario, a causa dell'anemia provocata da una carenza di ferro.

Podobně i polovina všech žen v plodném věku v rozvojových zemích trpí oslabením imunitního systému kvůli chudokrevnosti zapříčiněné nedostatkem železa.

La strategia di Kuroda ha già comportato un indebolimento del tasso di cambio dello yen rendendo più competitivi i prodotti giapponesi.

Kurodův postoj už oslabil směnný kurz jenu, takže se japonské zboží stalo konkurenceschopnějším.

Consideriamo la Spagna, ad esempio, dove un processo troppo grande di decentralizzazione fiscale verso le amministrazioni regionali ha contribuito all'indebolimento delle finanze pubbliche.

Vezměme si Španělsko, kde přehnaná fiskální decentralizace ve prospěch regionálních vlád významně přispěla k oslabení jinak silných veřejných financí.

Možná hledáte...