infine italština

nakonec, konečně

Význam infine význam

Co v italštině znamená infine?

infine příslovce

— alla fine

Překlad infine překlad

Jak z italštiny přeložit infine?

infine italština » čeština

nakonec konečně posléze případně

Příklady infine příklady

Jak se v italštině používá infine?

Citáty z filmových titulků

Tormentato dal rimorso per le mostruose crudelta' di Hyde, Jekyll si rese conto infine che la natura malvagia alla quale si era volontariamente abbandonato, minacciava ora di dominare la sua intera vita.

Mučen výčitkami svědomí za Hydeovy ohavné ukrutnosti, Jekyll si konečně uvědomil, že zlá povaha, které se dobrovolně poddal, teď hrozí ovládnout celý jeho život.

Infine si rassegnò a corteggiare. durante la notte, proprio come fanno i contadini.

Nakonec to zkusil v noci.

Infine, dopo 5 settimane di brutto tempo.

Konečně, po pěti týdnech nečasu.

Infine i militari attaccano la casa usando delle bombe a mano.

Nakonec do domu vtrhli vojáci s ručními granáty. Dva muži zemřeli.

Infine, i suoi sintomi mutarono.

Všimli jsme si, že jeho ruka naznačovala psaní.

Ci ho messo un po', ma infine ho capito che deve aver scritto al contrario con la mano dietro la schiena, con la sinistra.

Trvalo mi, než jsem zjistil, že psal zrcadlově. S rukou za zády a navíc levou rukou.

Poi un maniaco, infine Madge e ora Bates.

Ten muž, který má slabé plíce, musí vždy o všem diskutovat.

E infine le collinette che non hanno nessun cappello.

Až po ty nejmenší kopečky, které jsou bez klobouků.

Infine penseranno che sia una legge.

Nakonec uznají, že zákon stojí za to.

Infine, se la legge è ancora viva, sarà votata. Sí, signore.

A nakonec, když zákon přežije, tak je předložen ke schválení.

Infine, verso la fine dell'anno gli ultimi reparti delle forze americane tornano dal pattugliamento del Reno ormai quasi dimenticati da tutti, a parte parenti e amici.

Na konci roku se konečně od Rýna vrací členově posledních jednotek amerických sil, těměř zapomenuti všemi kromě svých příbuzných a přátel.

Infine giunge il referendum nazionale per l'abrogazione.

Konečně přichází národní referendum o zrušení.

Infine, ricorda che verso il resto del mondo nutre solo intenzioni pacifiche.

Na závěr připomíná, že pro zbytek světa má v srdci jen mír.

Stermineremo gli Ebrei, elimineremo i bruni e creeremo infine la pura razza ariana.

Zabijme Židy a zbavme se černovlasých, konečně vznikne náš sen: čistá árijská rasa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Infine, la comunità internazionale ha una responsabilità speciale per la fornitura di beni pubblici globali.

Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků.

Il Giappone, infine, sta offrendo incentivi per le auto a idrogeno e creando nuove aree pedonali.

A Japonsko nabízí dotace na vodíková vozidla a vytváří nové pěší zóny.

Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.

A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.

Ipotizziamo, infine, che entro il 2050 tutta la produzione dell'energia elettrica sia passata a fonti di energia a basso tenore di carbonio.

A konečně předpokládejme, že do roku 2050 již celá výroba elektrické energie přejde na nízkouhlíkové energetické zdroje.

Infine, dobbiamo sviluppare dei nuovi trattamenti che utilizzino delle dosi e combinazioni alternative dei farmaci già esistenti.

Konečně musíme vyvíjet nové terapie, které využijí alternativního dávkování a kombinací stávajících léků.

Infine, ho imparato che tenere un record e misurare i risultati in modo meticoloso è essenziale per raggiungere sempre più bambini.

A konečně jsem se naučila, že klíčovým předpokladem pomoci většímu počtu dětí je také pečlivé vedení záznamů a měření výsledků.

Gli Americani potrebbero anche sperare in un programma abitativo che affronti infine la crisi dei pignoramenti negli Stati Uniti.

Naději by mohli vložit také do programu bydlení, který by konečně řešil krizi Američanů, jimž jsou zabavovány domovy kvůli potížím se splácením hypoték.

Infine, gli Stati Uniti hanno bisogno di un sistema finanziario al servizio di tutta la società, piuttosto che uno fine a se stesso.

Konečně USA potřebují finanční soustavu, která nebude fungovat tak, jako by byla cílem sama o sobě, ale bude sloužit celé společnosti.

Infine, mentre i sistemi fiscali negli Usa differiscono da stato a stato, il peso fiscale generale è un po' meno della metà di quello federale.

Konečně, byť se fiskální soustavy amerických států liší, celkové fiskální zatížení je oproti federální úrovni méně než poloviční.

Infine, la concorrenza internazionale per investimenti diretti esteri può portare i governi a ridurre le aliquote fiscali e ad aumentare le concessioni per gli investitori stranieri.

A konečně platí, že mezinárodní konkurence v oblasti vnitřních přímých zahraničních investic může vést vlády k tomu, aby zahraničním investorům snižovaly daňové sazby a zvyšovaly daňové úlevy.

Infine, l'India deve valutare attentamente questa sorta di partnership con la Cina - che sta creando attraverso accordi commerciali e tra i BRICS - almeno finché il rapporto bilaterale non sarà più equilibrato.

A konečně musí Indie pečlivě vyhodnotit skutečnou hodnotu partnerství s Čínou, které navazuje prostřednictvím obchodních dohod a úmluv BRICS - přinejmenším do chvíle, než mezi oběma zeměmi vznikne vyváženější bilaterální vztah.

Infine, la Russia ha problemi demografici sconcertanti, segnati da una popolazione in diminuzione, una aspettativa di vita di gran lunga al di sotto della media dei paesi avanzati, e dall'aumento della fuga di cervelli.

A konečně má Rusko obrovský demografický problém charakterizovaný úbytkem obyvatelstva, nízkou střední délkou života, jež se pohybuje hluboko pod průměrem rozvinutých zemí, a stále masovějším odlivem mozků.

Infine, i problemi del Sud Africa riflettono una perdita di fiducia nel governo, una corruzione endemica, enormi esigenze infrastrutturali, e una regolamentazione restrittiva del mercato del lavoro e degli investimenti esteri.

A konečně problémy Jihoafrické republiky jsou odrazem ztráty důvěry ve vládu, endemické korupce, obrovských potřeb v oblasti infrastruktury a restriktivní regulace trhu práce a zahraničních investic.

Infine, le crisi sono eventi altamente non lineari, ovvero avvengono senza molto preavviso.

A konečně platí, že krize jsou vysoce nelineární události, což znamená, že přicházejí bez velkého varování.

Možná hledáte...