insensato italština

pošetilý

Význam insensato význam

Co v italštině znamená insensato?

insensato přídavné jméno

— (detto di discorsi, ragionamenti etc.) privo di senso o di significato ⋄ questo discorso è insensato — (detto di atti o azioni) che comporta eccessivi rischi rispetto ai potenziali benefici, e pertanto non giustificabile su base razionale; che è pericoloso e irragionevole ⋄ guidare a fari spenti di notte è un atto insensato — (detto di persona, spesso in forma sostantivale) che si comporta in modo irrazionale, compiendo atti pericolosi per sé stesso e per gli altri senza giustificazione logica ⋄ quell'individuo insensato ama gli sport estremi — (per estensione) apertamente contro le normali regole di comportamento oppure, nelle relazioni sociali, qualcosa detto o fatto in modo provocatorio per sollecitare una reazione simile ⋄ mi ha mentito in modo insensato e con un tono di voce appunto lievemente sovreccitato

Překlad insensato překlad

Jak z italštiny přeložit insensato?

insensato italština » čeština

pošetilý zpozdilý nesmyslný nerozvážný hloupý bláznivý bláhový

Příklady insensato příklady

Jak se v italštině používá insensato?

Citáty z filmových titulků

L'orgoglio di questa donna è insensato non si è mai visto in Francia un tal mostro.

Arogance této ženy je pošetilá. Francie nikdy neviděla takové monstrum.

So che può sembrare insensato, ma più ci penso, più mi convinco che tutto ciò non è stato causato da un uragano.

Vím, že to je proti zdravému rozumu, ale čím víc nad tím přemýšlím, tím víc jsem přesvědčen, že to nebyl obyčejný hurikán.

È un mondo insensato.

Náš svět je šílený.

Non farai nulla d'insensato?

Doufám, že neuděláš nic zoufalého?

Farla finita? Siete diventati pazzi? È insensato.

Snad jste se všichni zbláznili?

È insensato farlo internare per trovare un assassino.

Johnny, musíš být blázen, nechat se zavřít do blázince, abys vyřešil vraždu.

Insensato!

Už nevíme, co s ním.

Se ami a Yogoro e Tomi preparati a sfidare convenzionalismi insensato, per cinque pesetas che possa essere.

Pokud miluješ Yogora a Tomi, buď připrave vzdorovat nesmyslným konvencím, jakkoli budou tvrdé.

Questo comportamento insensato sta prendendo piede in Australia.

Tento styl vypatlaného chování se u protinožců prosazuje čím dál víc.

Allora questo che io dico è insensato, ridicolo, degno di ironia?

To znamená, že vše co mluvím je hloupé, směšné, hodné ironie?

Ma e' insensato.

To je ale blbost!

Sono riuscito a placare questo timore a mio avviso insensato.

Ale podařilo se mi jejich obavy rozptýlit.

No, insensato,sii ragionevole, torna indietro!

Ne, nesmysl, měj rozum, vrať se!

Che assurdità, che eroismo insensato.

Jak hrdniný nesmysl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Altrettanto insensato sarebbe, però, ripiegare su politiche meno ambiziose, bloccando i progressi fatti fin qui per contrastare il cambiamento climatico, senza avere la certezza che così facendo la competitività europea aumenterebbe.

Stejně nerozumné by však bylo prosazovat méně ambiciózní politiku, a tím brzdit pokrok v boji proti klimatickým změnám, aniž bychom měli jistotu, že takový postup skutečně zlepší evropskou konkurenceschopnost.

Možná hledáte...