ispirare italština

vnuknout, uchvacovat, probouzet nadšení

Význam ispirare význam

Co v italštině znamená ispirare?

ispirare sloveso

— suscitare un sentimento profondo nell'animo di qualcuno ⋄ il suo viso ispira amore ⋄ mi ispira odio — suggerire o indicare una modalità di azione o condotta ⋄ il suo esempio mi ispira a fare sempre la cosa giusta — suscitare ispirazione e creatività artistica o poetica ⋄ suscitare creatività artistica

Překlad ispirare překlad

Jak z italštiny přeložit ispirare?

ispirare italština » čeština

vnuknout uchvacovat probouzet nadšení nadchnout inspirovat budit důvěru

Příklady ispirare příklady

Jak se v italštině používá ispirare?

Citáty z filmových titulků

Che ci possa ispirare ad usare la libertà che abbiamo vinto per difendere la libertà di tutti.

Nechme se jí tedy inspirovat a využijme svobody, již jsme získaly k obraně svobody jako takové.

ALL'INIZIO DI QUESTA STORIA, LA ROSA BIANCA DI YORK VIVEVA NEL SUO DEFINITIVO SPLENDORE, TANTO DA ISPIRARE SHAKESPEARE.

Bílá růže Yorků v svém posledním rozkvětu stála na počátku příběhu, který inspiroval Williama Shakespeara.

Signor Vogler, dovete scusarci. Ma i fatti emersi finora sono poco indicati a ispirare fiducia.

Pane Voglere, musím se vám omluvit, ale co zde doposud zaznělo stěží vzbuzuje důvěru.

Nel profondo della maggior parte di noi esiste un potenziale di grandezza. o il potenziale per ispirare la grandezza.

V nitru většiny z nás je potenciál být velkým člověkem. nebo potenciál vzbudit velikost druhých.

Si deve contattare ispirare fiducia. e raccogliere informazioni.

Měl jste s ním navázat kontakt, získat jeho důvěru a sbírat informace.

E a voi tocca ispirare fiducia.

A vy je musíte naučit věřit.

Nella mia solitudine, ho deciso che se non potevo ispirare amore, come speravo, allora avrei ispirato paura.

Ve svém osamění jsem se rozhodl, že když nemohu vzbuzovat lásku, po níž toužím, budu namísto toho vzbuzovat hrůzu.

Può essere di grande aiuto prendere fatti reali terribili per ispirare la creazione di una narrazione.

Možná se divíte, co po vás chci. Já jen že autoři obvykle vytvářejí incidenty a události jako fikce.

Le muse devono solo ispirare.

Múzy mají prostě jen inspirovat.

Un agente di polizia deve ispirare rispetto e fiducia.

Policista musí budit respekt a důvěru.

Vergons mostrava le evidenze di quel lavoro che solo la speranza può ispirare.

Mimoto jevil Vergons známky práce, kterou může inspirovat jen naděje. Naděje byla tedy navrácena.

Ero qui che stavo per andare in scena per convincere e ispirare migliaia di persone perché si unissero e lottassero contro il pregiudizio, e invece. Non ispiravo nemmeno sette ballerini.

Tady jsem byla připravená pokračovat v přesvědčování a ovlivňování tisíců a tisíců lidí a sjednotit je v boji proti zaujatosti vůči víte cěmu myslím. (povzdech) a já nedokázala inspirovat ani 7 tanečníků.

Qualcuno di chiara integrita' in grado di ispirare la nostra comunita' all'azione.

Někoho, kdo je velmi viditelný a je schopen nadchnout naši společnost k činu.

Non devo ispirare molto a cantare.

Já neinspiruji ke zpěvu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gli obiettivi devono essere misurabili e raggiungibili e andare oltre la politica nazionale; devono ispirare amministrazioni regionali e locali, imprese, società civile e singoli individui ovunque affinché cambino il loro atteggiamento.

Cíle musí mít měřitelné a dosažitelné parametry, které přesahují politiku národních států; musí podněcovat regionální a místní správy, firmy, občanskou společnost i jednotlivce všude na světě k tomu, aby změnili své chování.

Možná hledáte...