aspirare italština

vysávat, vtáhnout, vsávat

Význam aspirare význam

Co v italštině znamená aspirare?

aspirare sloveso

— risucchiare l'aria esterna — (senso figurato) esprimere forte anelito per qualcosa di possibile, spesso appunto per la conoscenza in proposito, anche in merito a molte peculiarità ⋄ aspirare all'unità della propria nazione

Překlad aspirare překlad

Jak z italštiny přeložit aspirare?

aspirare italština » čeština

vysávat vtáhnout vsávat vdechovat vdechnout usilovat sát odsávat odsát nasávat nasát domáhat se aspirovat

Příklady aspirare příklady

Jak se v italštině používá aspirare?

Citáty z filmových titulků

Non soffi. Deve aspirare.

Musíte to vdechnout - nadýchněte se!

Dovete aspirare al sacrificio. ma mai cedere.

Musíte se naučit přinášet oběti, ale přitom se nikdy nevzdávat.

Ma non posso aspirare a tanto.

Ale neměl bych si tolik lichotit.

Se in Russia ci fosse la restaurazione, Latislav potrebbe aspirare al trono.

Ladislav by byl na řadě na trůn.

Aspirare il profumo dei suoi capelli.

Jak jsem cítil jasmín v jejich vlasech.

Questa profezia potrebbe anche farvi aspirare alla corona, oltre a Cawdor.

Věřte si tomu a uzdá se vám nadosah i trůn, když Cawdorem už jste.

Siete certi che il bollettino di Albuquerque. sia tutto quello a cui un ragazzo possa aspirare nella vita?

Jaký si myslíte že je důvod, že Sluneční zpravodaj Albuquerque chce tohle dítě pryč ze života?

Pensava che io potevo aspirare a qualsiasi successo.

Mohla jsem podle ní uspet naprosto ve všem.

Ma può almeno aspirare il loro profumo.

Ale nejde ji necítit.

E quali sono le qualità che lo autorizzano ad aspirare ad un così grande ufficio?

A jaké má kvalifikace, které by ho opravnovaly, aby se ucházel o tak vysoký úrad?

Per aspirare benzina, idiota.

K přečerpání, ty idiote.

Non posso aspirare a quella ragazza se la mia situazione economica non mi permette di garantirle...il tenore di vita a cui l'hanno abituata i suoi.

Nuže, je vyloučeno, abych požádal o ruku té mladé dámy, pokud mi má situace nedovolí, abych jí zajistil životní úroveň, na kterou byla zvyklá.

Se ci hanno messo una presa a imbuto è per aspirare qualcosa.

Scoop asi nasadili, aby jim něco sesbíral.

Possiamo aspirare a qualcosa di più.

Tady zvládneme něco lepšího než dvacky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Questa è un'opportunità per il Primo Ministro ed i suoi alleati di distanziarsi dalle violazioni volgari a danno del governo del diritto e per costruire la democrazia alla quale dicono di aspirare come principale obiettivo.

Je zde naděje, že Erdogan a jeho spojenci upustí od hrubého porušování vlády zákona a vybudují demokracii, kterou tak zaníceně vydávají za svůj cíl.

Sul fronte politico, la discussione verte su quale tipologia di unione l'UE dovrebbe aspirare a diventare e la tentazione post-elettorale è di rispondere: un'unione meno integrata.

Na politické frontě se vede diskuse, čím by se EU měla snažit stát, a po volbách existuje pokušení dát na tuto otázku pouze jednu odpověď: něčím méně.

Questa differenza porta a chiedersi se valga o meno la pena aspirare agli Stati Uniti d'Europa, un concetto che molti si rifiutano di accettare non credendo nella possibilità di un'identità europea unificata.

Tento rozdíl vyvolává otázku, zda stojí za to usilovat o Spojené státy evropské - o koncept, který mnozí lidé odmítají přijmout, protože nevěří v možnost sjednocené evropské identity.

Možná hledáte...