klopýtat čeština

Překlad klopýtat italsky

Jak se italsky řekne klopýtat?

klopýtat čeština » italština

cianchettare ciampicare barellare barcollare

Příklady klopýtat italsky v příkladech

Jak přeložit klopýtat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem tu doma více než ve Vídni, ve všech tvých zářících salónech, kde nenávidím klábosení s nudnými lidmi, ponořen v šampaňském, klopýtat při valčíku od Strausse a další věci?

Più a mio agio qui che a Vienna, nei tuoi saloni scintillanti a spettegolare con persone che detesto, bevendo champagne inciampando su dei valzer di compositori che non ricordo?

V boji o jeho záchranu se bílé krvinky musí spojit a ne klopýtat jedna přes druhou.

Per salvare quest'ultimo, i globuli bianchi devono serrare i ranghi e non intralciarsi a vicenda.

Oběť mohla vnímat a dokonce chodit nebo klopýtat i 15 minut po nárazu.

La vostra vittima potrebbe essere stata in qualche modo lucida, e poteva anche camminare o barcollare per circa 15 minuti dopo aver subito il trauma.

Boston je o 3 hodiny blíž a klopýtat se tam jen kvůli interview s pár svědky není má představa produktivního dne.

Boston e' tre ore piu' vicino, e andare fin la' solo per interrogare un paio di testimoni, non e' esattamente la mia idea di giornata produttiva.

Kdybych někdy začala klopýtat?

Se dovessi mai sentirmi insicura.

Budeme kráčet ve víře, věřit, že to co dělá bůh je dobré nebo budeme klopýtat a poddáme se zmatku.

Camminare nella speranza, credendo che le azioni di Dio sono buone, o procedere incerti, rassegnandoci al caos?

Jestli začneme klopýtat, budeme hned zase zpátky na dně.

Se tu ed io iniziamo a fare passi falsi, saremo di nuovo sbattute sul fondo.

Klopýtat kolem ve tmě bez žádné stopy po čem pátráš.

Brancolare nel buio senza un indizio di cosa tu stia cercando.

Nechceš klopýtat před oltářem.

Non vorrai mica inciampare davanti all'altare.

Ne. Jen říkám, že ví, že beze mě bude Peter klopýtat. A právě tohle chtějí.

Sto solo dicendo. che sanno. che Peter senza di me sarebbe svantaggiato.

To je jako celý rok klopýtat v lyžařských botách, protože každý únor jezdíte do Alp.

E' come andare in giro con dei goffi scarponi da sci tutto l'anno, solo perche' a febbraio vai sulle Alpi.

Ostatní nutíš klopýtat ve tmě, Emily.

Cosi' costringi la gente a brancolare nel buio, Emily.

Budou klopýtat, budou padat.

Vacilleranno.

Mrknu se na to, sousedé si myslí, že viděli pana Ingallse klopýtat ulicí před dvěma týdny.

Vediamo. I vicini di casa pensano di aver visto il signor Ingalls aggirarsi per strada due settimane fa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je ale načase, aby Evropa a celý svět přestaly klopýtat od jedné krátkodobé záplaty ke druhé a řešily skutečné strukturální problémy.

Ma è tempo che l'Europa, e il mondo intero, la smettano di barcamenarsi tra un problema e l'altro e affrontino le vere questioni di natura strutturale.

Možná hledáte...