konečný čeština
Překlad konečný italsky
Jak se italsky řekne konečný?
konečný čeština » italština
Příklady konečný italsky v příkladech
Jak přeložit konečný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Budeme potřebovat konečný souhlas od rodiny.
Ok, beh, ovviamente abbiamo bisogno del consenso finale - se ci sono altri familiari.
Soudruzi, nejsem tu, abych vynesla konečný soud.
Compagni, non posso dare un giudizio definitivo.
Obávám se, Zrzko, že to je konečný termín.
Beh, Rossa, è venuto il momento.
Konečný výsledek.
Lui si occupa delle rifiniture.
Během čekání na oficiální výsledky si uvědomil, že na výsledek operace má stejný vliv, jaký má jediný kousek rozházené skládačky na její konečný vzhled.
Mentre aspettava il risultato ufficiale, gli sembrava che il suo contributo all'esito dell'operazione fosse determinante quanto una singola tessera di un puzzle.
Rozsudek smrti je v tomto případě konečný.
La legge, in questi casi, impone la pena di morte.
Konečný počet ještě nemáme, pane.
Non è ancora definitivo, signore.
Volba zatím probíhá a stále je nemožné odhadnout konečný výsledek.
Sì! Fino a questo momento, i voti sono più o meno pari. edè impossibilefareprevisioni sul risultato finale.
Konečný úsudek bych vyřkl, až budeme znát všechna fakta.
Tratterrei un simile giudizio fino a conferma dei fatti.
Tam dostanete konečný souhlas k exhumaci.
Là devono metterle un altro che è quello buono. Grazie molte.
Řekněte mi, když přijde a konečný výběr, kdo je důležitější, vy nebo já?
Quando si tratta della scelta finale, chi è più importante. io o lei?
Všechny systémy připraveny na konečný odpočet.
Tuttii sistemidi controlloper ilcontoallarovesciafinale.
Konečný odpočet od teď.
Conto alla rovescia comincia ora.
Byl toto onen konečný důkaz?
Era questa, dunque, la prova finale?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fischer však chápal, že americká kultura marginalizuje jakékoliv úsilí, které neprodukuje velké peníze, a tak pohlížel na šestimístnou odměnu jako na konečný symbol pokroku ve svém sportu.
Ma Fischer sapeva che la cultura americana emarginava qualsiasi attività che non producesse grandi soldi, quindi considerò il premio in denaro a sei cifre come la massima espressione di crescita nel suo sport.
Celý proces započal na konci května po volbách do Evropského parlamentu, trval téměř čtyři měsíce a jeho konečný výsledek je zákonitě podmíněný řadou kompromisů - jak se u EU skládající se z osmadvaceti paličatých národních států dalo očekávat.
Il processo ha richiesto quasi quattro mesi, succedutisi alle elezioni del Parlamento europeo che si sono tenute a fine maggio, e l'esito finale ha inevitabilmente comportato una serie di compromessi - destinati a un'Ue di 28 suscettibili stati nazione.
Konečný výsledek ale bude nejspíš poměrně silný, protože zavádí klíčovou novinku: společný fond, který fakticky mutualizuje velkou část rizika plynoucího z krachů bank.
Il risultato finale però dovrebbe essere solido, in quanto questo strumento introduce un'innovazione chiave: un fondo comune che mutualizza gran parte del rischio derivante dai fallimenti bancari.
Ať bude konečný výsledek jakýkoliv, současná krize zásadně ovlivní budoucnost evropské integrace.
Indipendentemente dal risultato finale, l'attuale crisi delineerà infatti il futuro dell'integrazione europea.
Ve skutečnosti německé sjednocení pouze poskytlo konečný impulz projektu vymyšlenému v 80. letech s cílem vyřešit dlouhodobé dilema.
In realtà, la riunificazione tedesca ha soltanto fornito la spinta finale a un progetto messo a punto negli anni '80 del secolo scorso per risolvere un annoso dilemma.
Jak a komu by se měly přiznat zásluhy za konečný produkt?
Come assegnare il merito del prodotto finale? E a chi?
Neméně důležité přitom bylo, že vláda nabídla odměny nejen za konečný úspěch, ale i za průběžný pokrok.
Cosa altrettanto importante, il governo ha offerto dei premi per i progressi intermedi, non solo per il successo finale.
Nedokázal se oprostit od hegelovské dialektiky, ale připouštěl už, že komunismus si konečný bod dějin představoval zcela nesprávně.
Non era riuscito a liberarsi della dialettica hegeliana, ma aveva comunque ammesso che il comunismo non aveva colto la prospettiva storica giusta.
Po prvotní rozkolísanosti by byl konečný výsledek splněním snu Johna Maynarda Keynese o mezinárodní měnové soustavě, ve které věřitelé a dlužníci sdílejí zodpovědnost za udržování stability.
Passati i dissesti iniziali, l'esito finale farebbe avverare il sogno di John Maynard Keynes di un sistema monetario internazionale in cui sia i creditori che i debitori sono corresponsabili nel mantenere la stabilità.