konečný čeština
Překlad konečný francouzsky
Jak se francouzsky řekne konečný?
Příklady konečný francouzsky v příkladech
Jak přeložit konečný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobře. Budeme potřebovat konečný souhlas od rodiny.
Ok, bien, évidemment, nous allons avoir besoin d'un consentement final s'il y a un autre membre de famille.
Počkej chvilku, po tom všem, konečný rozsudek není vynesen.
Eh bien, c'était ma masseuse.
Soudruzi, nejsem tu, abych vynesla konečný soud.
Je ne suis pas en mesure d'accepter le jugement final.
Zde během staletích, z orientální, dálnovýchodní rasové směsi. z negroidními příměsmi, se vyvinul konečný míšený Žid.
Ils s'y installèrent, dépouillant sans pitié les habitants légaux, culturellement supérieurs. Là, pendant des siècles, du mélange de races oriental et extrême oriental,..avec une mixture négroïde, les derniers juifs bâtards se développèrent.
Obávám se, Zrzko, že to je konečný termín.
Nous voilà au terminus.
Konečný výsledek.
Ici sont réalisées les finitions.
Během čekání na oficiální výsledky si uvědomil, že na výsledek operace má stejný vliv, jaký má jediný kousek rozházené skládačky na její konečný vzhled.
Attendant que les résultats deviennent officiels. il commença à ressentir qu'il influençait autant. l'aboutissement final de l'opération. qu'une seule pièce peut influencer le dessin final et prédéterminé. d'un puzzle géant.
Konečný seznam pasažérů, pane.
La liste des passagers.
Ještě nevíme konečný počet. - A co?
Mais on n'a pas encore le vote final.
To by byl konečný triumf.
Quel triomphe!
Konečný počet ještě nemáme, pane.
Nous n'avons pas fait le compte final, général.
Volba zatím probíhá a stále je nemožné odhadnout konečný výsledek.
Pour l'instant les voix sont à égalité. Impossible de prédire le résultat.
Konečný úsudek bych vyřkl, až budeme znát všechna fakta.
Avant de juger un tel acte, j'aimerais avoir des preuves.
Konečný cíl cesty je Bluegrass Field ve státě Kentucky.
L'avion doit repartir pour le Kentucky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - Jak se blíží rok 2015 a s ním konečný termín pro Rozvojové cíle tisíciletí, Organizace spojených národů stupňuje své snahy rozvíjet debatu o tom, co dalšího přijde na podporu celosvětového rozvoje.
WASHINGTON, DC - À l'approche de la date butoir de 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement, les Nations Unies intensifient leurs efforts pour faciliter les débats sur ce que devrait devenir la promotion du développement mondial.
Na Kubě představuje obrovskou výzvu konečný odchod Fidela Castra ze scény.
À Cuba, le départ de Fidel Castro de la scène politique est un défi de taille.
Soud nebyl dotázán, a tudíž se ani nezabýval otázkou, zda mezinárodní právo vyžaduje, aby konečný status Kosova chránil skupinová i individuální práva menšin, ať už jde o kosovské Srby, nebo o Romy.
Il n'a pas été demandé à la Cour, et elle n'a donc pas statué, sur le fait de savoir si le droit international exige que le statut final du Kosovo protège les droits collectifs et individuels des minorités, qu'elles soient Kosovars Serbes ou Roms.
Fischer však chápal, že americká kultura marginalizuje jakékoliv úsilí, které neprodukuje velké peníze, a tak pohlížel na šestimístnou odměnu jako na konečný symbol pokroku ve svém sportu.
Mais Fischer, conscient du fait que la culture américaine marginalisait toute activité qui ne générait pas d'importantes rentrées d'argent, a perçu ce prix à six chiffres comme le symbole par excellence de sa progression.
Protistrana se proti tomuto rozhodnutí téměř jistě odvolá, a konečný výsledek tak bude pravděpodobně záviset na výkladu kanadského práva odvolacími soudci.
Il est presque certain que la décision sera pourvue en appel et le dénouement va très probablement dépendre de l'interprétation du Droit canadien par les juges en appel.
Když se státy angažují v programu stále užší integrace, bude konečný výsledek vždy působit nedotaženým dojmem, pokud státy - na průběžné bázi - odloží stranou jakékoliv rozhodnutí o konečném cíli.
Lorsque des nations se lancent dans un programme d'intégration plus poussée, il est toujours probable que le résultat final paraisse inachevé si elles laissent de côté, continuellement, toute résolution de la destination finale.
Konečný text ústavní smlouvy samozřejmě ještě není sepsán, ale úspěch se zdá možný, což by nejen zdokonalilo mechanismus EU, ale zároveň by to vyslalo signál euroskeptikům, zejména Britům a Polákům.
Certes, le texte est loin d'être rédigé, mais la réussite est possible. Cela n'améliorerait pas seulement les procédures de l'UE, mais ce serait aussi un signal aux eurosceptiques, principalement les Anglais et les Polonais.
Konečný výsledek nikdy nebyl v průzkumech veřejného mínění zřejmý dřív než šest týdnů předem.
Les sondages n'ont jamais permis de prévoir le résultat final plus de six semaines à l'avance.
Integračně zaměření představitelé Evropské komise to zjevně nepokládají za uspokojivý konečný stav.
Les fonctionnaires de la Commission européenne qui ont une inclination pour l'intégration ne considèrent clairement pas cela comme un état final satisfaisant.
Jak a komu by se měly přiznat zásluhy za konečný produkt?
Comment le crédit du produit final doit être alloué et à qui?
Neméně důležité přitom bylo, že vláda nabídla odměny nejen za konečný úspěch, ale i za průběžný pokrok.
Tout aussi important, le gouvernement a offert des récompenses pour des réussites provisoires, et pas seulement pour la réussite finale.
Také konečný vítěz Alberto Contador čelí obvinění, že měl v loňském roce pozitivní test.
Le gagnant, Alberto Contador, a été contrôlé positif l'an dernier.
Důvěryhodnost a konečný úspěch NEPADu bude zaviset na odpovědích na tyto otázky.
La crédibilité et la réussite finale du NEPAD reposent sur les réponses qui seront apportées à ces questions.
Nedokázal se oprostit od hegelovské dialektiky, ale připouštěl už, že komunismus si konečný bod dějin představoval zcela nesprávně.
Il restait prisonnier de la dialectique hégélienne, mais admettait finalement que l'idée de l'avènement du communisme était complètement erronée.