ultime francouzština

poslední

Význam ultime význam

Co v francouzštině znamená ultime?

ultime přídavné jméno

— Dernier, final, le plus éloigné possible. ⋄ Deux minutes après, […], il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. ⋄ À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ».

Překlad ultime překlad

Jak z francouzštiny přeložit ultime?

ultime francouzština » čeština

poslední konečný

Příklady ultime příklady

Jak se v francouzštině používá ultime?

Citáty z filmových titulků

Une tente sur la jetée, ultime débarcadère pour Vakoulintchouk.

Stan na Novém molu, poslední přístav Vakulinčukův.

Car le but ultime du crime est de préparer l'empire absolu du crime.

Nejvyšším smyslem zločinu je nastolit absolutní vládu zločinu.

Aussi à ces hommes qui reposent au fond de cette mer tant aimée, rendons hommage et lançons ces couronnes sur les eaux de leur ultime voyage.

Na ty z nich, kteří navěky spočinuli na dně moře, které milovali, dnes s pokorou vzpomínáme, když do vody házíme tyto věnce a květiny, které odnese odliv.

L'ultime pitié de Dieu.

Poslední milost.

D'être l'ultime sauterelle de ce fléau de médecins.

Jste letos už poslední kobylka.

C'est le point ultime de toutes les voies.

Obětuj vše pro pravdu.

C'était l'ultime chance de Vera. La mienne aussi, peut-être.

Pro Věru to bylo vyčkávání na smrt a pro mě vlastně taky.

Quel était son ultime dessein?

Kdo ví, k čemu byl předurčen?

Parce que cette douce soirée, cette ultime soirée sera ma signature Ma dernière tirade.

Neboť dnešní večer, s jeho vroucností a ovzduším, tento večer je mým podpisem.

Seigneur, ne le prive pas de cet ultime plaisir.

To ho chceš připravit o potěšení, pane?

Une fois que ce sera maîtrisé, nous serons prêts pour le test ultime. Sur les humains.

Až ji dostaneme pod kontrolu, můžeme přípravek testovat na lidech.

Ultime concentration.

Je na vrcholu koncentrace.

A l'ultime moment, tu dois être au bord des larmes.

A v poslední chvíli nesmíš mít daleko k slzám.

Avant cela, une ultime précision.

Je ještě jedna věc. Tak přece.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dix ans plus tôt, on parlait de la fin de l'histoire pour signifier l'ultime triomphe de l'avènement politique du capitalisme libéral.

Před deseti lety se hovořilo o konci dějin, a to jako o konečném vítězství liberálně kapitalistického politického řádu.

Elle n'implique le recours à la force militaire qu'en ultime recours, ce qui ne signifie pas nécessairement le dernier.

Podtrhuje však, že nasazení vojenské síly musí zůstávat nejzazším východiskem, což ale neznamená že nutně posledním.

La simple irrationalité nihiliste du terrorisme constitue une ultime provocation et mise à l'épreuve de nos propres convictions.

Ryzí nihilistická iracionalita terorismu zatěžuje a testuje naši vlastní víru jako nic jiného.

L'ultime priorité est de réduire le nombre de cas d'Ebola à zéro et de le garder à ce niveau.

První prioritou je dostat počet případů eboly na nulu a udržet to tak.

Cependant, il n'existe pas de garantie ultime contre les abus de pouvoir, surtout si ce pouvoir est acquis de façon démocratique.

Neexistuje však žádná nezvratitelná záruka proti zneužití moci, zejména je-li tato moc získána demokraticky.

Pendant des décennies, les États-Unis et l'Arabie Saoudite ont connu un équilibre des asymétries, à savoir que nous dépendions d'eux comme d'un producteur de pétrole d'appoint, et qu'ils dépendaient de nous comme d'une sécurité militaire ultime.

Mezi USA a Saúdskou Arábií existovala desítky let rovnováha asymetrií, kdy my jsme byli závislí na nich jako na hlavním producentovi ropy v regionu a oni byli závislí na nás jako na konečném garantovi vojenské bezpečnosti.

Depuis que la démocratie est apparue dans la Grèce antique, elle a éveillé les soupçons de ceux qui pensaient que l'objectif ultime de l'humanité était la vertu et non la liberté.

Už od doby, kdy se demokracie objevila ve starých Aténách, vyvolávala podezření mezi těmi, kdo se domnívají, že nejvyšším cílem lidstva není svoboda, nýbrž ctnost.

En bref, la France ne souhaite pas que l'une de ces trois personnes devienne Président et la grande victoire ultime de Chirac ne correspondra pas à un large degré de légitimité.

Z toho plyne, že Francie nechce za prezidenta ani jednoho z těchto kandidátů a že Chiracovo konečné vítězství nebude nijak zvlášť legitimní.

Leur revendication de détenir la vérité ultime étant probablement fausse, ces idéologies ne peuvent être imposées aux sociétés que pas la répression et par la contrainte.

Protože tvrzení těchto ideologií, že právě ony jsou nositelkami konečné pravdy, je zákonitě mylné, lze je společnosti vnutit pouze prostřednictvím útlaku a donucování.

Le résultat ultime serait un Moyen-Orient interdépendant, favorisant la stabilité et nourrissant la croissance.

Konečným výsledkem by byl vzájemně závislý Střední východ, který pečuje o stabilitu a tříbí růst.

La liberté de mouvement des capitaux reste le but ultime, même si certains pays prennent du temps pour y parvenir.

Volný pohyb kapitálu zůstává nejvyšším cílem, přestože některým zemím může nějaký čas trvat, než jej dosáhnou.

Nous nous situons aujourd'hui véritablement à un stade ultime.

Dnes jsme se ocitli ve skutečné koncovce.

La puissance militaire que certains considèrent comme la forme ultime de la puissance politique nécessite une économie florissante.

Vojenská moc, již mnozí označují za rozhodující formu moci ve světové politice, vyžaduje vzkvétající ekonomiku.

Illustré par des centaines de livres et de films, l'Holocauste fait du nazisme l'expression ultime du mal.

Trvalým dopadem holocaustu, zkoumaným ve stovkách knih a filmů, bylo vylíčení nacismu jako nejzazšího projevu zla.

Možná hledáte...