final francouzština

konečný

Význam final význam

Co v francouzštině znamená final?

final přídavné jméno

— Qui finit, qui termine. ⋄ Compte final. ⋄ Quittance finale. ⋄ La lettre finale, la syllabe finale d’un mot. ⋄ La note finale d’un air ⋄ En fin finale (Populaire) : enfin, finalement. ⋄ En fin finale, il se préparerait des événements graves à l’étranger. ⋄ Mourir dans l’impénitence finale, persévérer jusqu’à la fin dans une opinion, dans un parti, malgré les avis, les circonstances — Qui dure jusqu’à la fin. ⋄ Impénitence finale. ⋄ Persévérance finale. — (Philosophie) Qu’on se propose pour but. ⋄ La cause finale, la fin, le but pour lequel certains supposent qu’une chose a été faite, créée. ⋄ La doctrine des causes finales. — Rechercher les causes finales. ⋄ Qui finit, qui termine.

final podstatné jméno

— Dernière partie d’une œuvre vocale, instrumentale ou orchestrale. ⋄ Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France.

Překlad final překlad

Jak z francouzštiny přeložit final?

final francouzština » čeština

konečný závěrečný výsledný rozhodný poslední koncový finální

Příklady final příklady

Jak se v francouzštině používá final?

Citáty z filmových titulků

Ok, bien, évidemment, nous allons avoir besoin d'un consentement final s'il y a un autre membre de famille.

Dobře. Budeme potřebovat konečný souhlas od rodiny.

Système d'irradiation, ajustement final.

Radiační mechanismus, konečné umístění.

Point final.

Konec, tečka.

Tu ne vois donc pas. - Point final.

Pokud chceš utéct, protože práce tady je těžká, nebo že ta tvá.

Je ne suis pas en mesure d'accepter le jugement final.

Soudruzi, nejsem tu, abych vynesla konečný soud.

Le final de Fantasia est la combinaison de deux œuvres si différentes dans leur construction et leur ton qu'elles se mettent réciproquement en valeur.

Posledním kouskem v našem programu Fantazie je kombinace svou hudebních děl tak rozdílných provedením i náladou, že si navzájem dávají skvěle vyniknout.

La pyramide d'éléphants est sur la piste, on attend le final.

Tvá pyramida slonů. stojí v kruhu čeká na vyvrcholení.

Le final.

Vyvrcholení.

Et au sommet de la pyramide, il agite un drapeau pour un glorieux final!

Na samém vrcholu pyramidy, mává vlajkou. čímž vytvoří působivý závěr!

Final?

Závěr?

Et maintenant, voici le plus petit éléphant du monde, qui va sauter de ce tremplin et atteindre d'un bond le sommet de cette pyramide, en agitant son petit drapeau pour le grand final!

A nyní uvidíte. nejmenší slůně na světě. které vyskočí z tohoto odrazového můstku. jedním skokem. na vrchol této pyramidy, a zamává vlajkou. jako velkolepé vyvrcholení čísla!

Il ne reste rien au final Est-ce donc ce que je suis?

Plus a minus je nula. Takže nejsem nic zvláštního?

Le rideau final?

Poslední mez, co?

Mais fais attention au coup final!

Ale buď opatrný. Pozor na pravičku!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Elles sont abordables, et dans tous les cas fourniraient des bénéfices nets considérables au final.

Jsou cenově dostupná a ve všech případech by nakonec zajistila obrovské čisté přínosy.

C'est tout simplement beau. Espérons qu'après le coup de sifflet final à Berlin le 9 juillet, les Allemands garderont en eux un peu de cet état d'esprit.

Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady.

Au final, Greenspan a bien servi les États-Unis et le monde par sa gestion de la politique monétaire, surtout par le biais de ce qu'il n'a pas fait : essayer d'arrêter la spéculation boursière et immobilière en arrêtant l'économie dans son élan.

Celkově vzato, Greenspan během svého správcovství v oblasti měnové politiky sloužil Spojeným státům i světu dobře, zejména tím, co neudělal : nepokusil se zastavit akciovou ani realitní bublinu tím, že by zprudka zabrzdil ekonomiku.

Ils sont restés emprisonnés à Riyad sans aucune représentation légale jusqu'au verdict final.

Až do konečného rozsudku setrvali v rijádské věznici bez právního zastoupení.

Des rencontres périodiques entre les comités appropriés du Congrès américain et du Parlement européen seraient aussi d'une grande importance, puisque ces deux entités devront, au final, ratifier les traités internationaux.

Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.

Donc, l'Occident n'assumera pas sa part de responsabilité dans le résultat final.

Západ tudíž za výsledek nemusí nést žádnou zodpovědnost.

Au final les consommateurs seront gagnants et les actionnaires perdants.

Spotřebitelé získají, akcionáři budou tratit.

En public, tous les membres du Groupe de contact ont tenté de laisser la question du statut final du Kosovo ouverte, mais en privé les États-Unis et certains de ses alliés ont affirmé aux deux parties qu'ils proposeraient l'indépendance cette année.

Na veřejnosti se všichni členové kontaktní skupiny snaží ponechat otázku konečného statusu Kosova otevřenou, ale neoficiálně již USA a někteří další spojenci oznámili oběma stranám, že letos navrhnou nezávislost.

Si le Conseil de sécurité échoue à prendre une décision sur un statut final, il provoquera une situation CRITIQUE : le Kosovo proclamera son indépendance de façon unilatérale et toutes les nations devront décider de reconnaître ou pas le nouvel État.

Nedospěje-li Rada bezpečnosti k rozhodnutí o konečném statusu, nastane VÁŽNÁ situace: Kosovo by pak jednostranně vyhlásilo nezávislost a všechny země by se musely rozhodnout, zda nový stát uznají.

Il n'a pas été demandé à la Cour, et elle n'a donc pas statué, sur le fait de savoir si le droit international exige que le statut final du Kosovo protège les droits collectifs et individuels des minorités, qu'elles soient Kosovars Serbes ou Roms.

Soud nebyl dotázán, a tudíž se ani nezabýval otázkou, zda mezinárodní právo vyžaduje, aby konečný status Kosova chránil skupinová i individuální práva menšin, ať už jde o kosovské Srby, nebo o Romy.

Cette approche explique les pressions exercées par la Chine sur le Cambodge pour bloquer le communiqué final de l'ASEAN cet été.

Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.

Au final, le président de la Commission serait directement responsable devant les citoyens.

Konec konců, předseda Komise by se zodpovídal přímo voličům.

Même si certaines cultures étaient contaminées, les probabilités de trouver des substances pharmaceutiques actives dans le produit alimentaire final à des niveaux suffisants pour avoir des effets nocifs sur la santé humaine sont très faibles.

I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.

Mais si les Britanniques imaginent que la constitution disparaîtra simplement, mettant ainsi un point final à cette histoire, ils se trompent.

Pokud si ale Britové představují, že ústava prostě padne a tím to zhasne, klamou sami sebe.

final čeština

Příklady final francouzsky v příkladech

Jak přeložit final do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Kupte noviny Final Call!

Le Final Call! Le dernier numéro de Final Call!

Kupte si Final Call!

Le Final Call! Le tout dernier numéro du journal Final Call!

Ty a Chick, to určitě dotáhnete do Final Four.

Avec Chick et toi, on sera en finale.

Tak co, Q-mane, dovedeš nás do Final 4?

Dis, Q, tu nous emmènes en demi-finale?

K Final Jeopardy.

Où on va?

Tak, další věcí, kterou potřebujeme je El Beso Final.

Il nous manque simplement le Beso Final.

Poslyšte, pane el Presidente, prosím, žádné El Beso Final, OK?

M. El Presidente, pas El Beso Final, ok?

Žádné Beso Final?

Pas de Beso Final?

Jmenuji se Maddy Bowen, jsem novinářka z Final Affairs.

Maddy Bowen, de Vital Affairs Magazine.

Hraje se Final Four.

Me rendre aux demi-finales.

Prodavač z Final Stop je v kómatu.

L'employé de nuit est dans le coma.

Ten prodavač z Final Stop zemřel.

L'employé de nuit est mort.

Tahle byla pořízena v paradiském Final Stop a tahle byla pořízena u té heartfordské loupeže.

Ça a été pris au dernier arrêt de Paradise et ça, lors du braquage de Heartford.

Protože jsem jí taky jednu dala, a taky jsem dal jednu tomu novému prodavači ve Final Stop.

Comment tu sais? - Parce que moi aussi, et j'en ai aussi donné une au nouveau vendeur de nuit.

Možná hledáte...