finale francouzština

finále

Význam finale význam

Co v francouzštině znamená finale?

finale podstatné jméno

— (Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination. — (Sport) Celui qui participe à une compétition. ⋄ Gaby Irvoas confiait il y a quelques jours : « Cette saison s'est fort bien terminée pour nos jeunes savateuses et savateurs. Depuis plusieurs années, l'école de savate de la MJC présente des compétiteurs et compétitrices jusqu'en finale du championnat de France. — échecs

finale podstatné jméno

— (Linguistique) Phonème final dans une syllabe. Souvent utilisé dans l’étude des langues chinoises. — (Grammaire) Dernière lettre d'un mot, ou dernière syllabe d'une phrase. — Dernière partie d'une période, d'une longue phrase. ⋄ En résumé, c'est la proportion, l'équilibre, la logique qui détermineront a priori l'harmonie d'une phrase, et c'est en soignant surtout les finales qu'on obtiendra l'effet musical complet. — (Musique) Dernière note d'un air.

finale podstatné jméno

— (Musique) Morceau d’ensemble qui termine un acte d’opéra, une symphonie, une sonate. ⋄ La pièce est finie, mais non pas la musique. Il faut un finale : sans finale, pas d’opéra. ⋄ (Figuré) Le finale se recule encore, et vous allez voir que c'est malgré moi...

Překlad finale překlad

Jak z francouzštiny přeložit finale?

finale francouzština » čeština

finále závěr konec koncovka dopěv dohra

Příklady finale příklady

Jak se v francouzštině používá finale?

Citáty z filmových titulků

Quand veux-tu venir me chercher? Je suis restée debout toute la nuit, j'ai accroché le poisson, j'ai peints les murs, mis la fresque, nettoyé le frigo, refait les joints de la salle de bain et pour la touche finale. Vous allez être si excité!

Kdy mě přijedeš vyzvednout? Ok, takže jsem celou noc byla vzhůru a věšela tuhle rybu, natřela stěny, pověsila nástěnnou malbu, vyčistila ledni, předělala omítku v koupelně, a jako poslední..

E tape finale.

Finální fáze.

Et on appelle ça un finale!

Takhle si představujete finále?

Vous vous casserez le bras en faisant un tonneau, et le cou pendant le grand finale.

Pak uděláš přemet a zlomíš si obě ruce, pak velkolepé zakončení a přeražený vaz.

Elle participe à la finale de tir aux pigeons.

Ve finále střílení holubů.

Je ferai de mon mieux pour vous aider, mais la décision finale relève des autorités.

Vynasnažím se vám pomoci, ale poslední slovo budou mít úřady.

Monsieur Giordano viendra à Breuil pour entendre votre réponse finale.

Profesor Giordano přijede do Breuil pro vaši konečnou odpověď.

Soudain, l'orchestre éclate dans un finale majestueux, alors que les heures de lumière triomphent des heures de noirceur.

Znenadání orchestr vzplane v úžasném finále, ve kterém hodiny temna střídají hodiny světla.

Capitaine Bradford, c'est votre décision finale?

Kapitáne Bradforde, je to vaše konečné rozhodnutí?

Merci d'avertir San Francisco, Medford et destination finale.

Dejte vedet San Franciscu, Medfordu a destinaci.

La constatation finale a été qu'il fallait se battre.

Když vyložili karty, nezbylo, než s nimi bojovat.

Voilà qui est fait, je suppose, à part. oh, oui! La touche finale.

Snad všechno to je, až na to, ó jé.

Avec ma belle-mère qui combattait en demi-finale.

Byl jsem se podívat na svou tchýni, jak zápasí v semifinále. Kde jste byl?

L'Angleterre, pour laquelle vous avez combattu, ne perdez jamais espoir en sa victoire finale.

Bojujte dál za Anglii, a nikdy neztraťte víru v její rozhodné vítězství.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Évoluant sur le fil du rasoir dans ce qui semblait être une situation impossible, la direction du parti a présenté les enjeux clairement et a judicieusement laissé la décision finale au parlement.

Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.

Je refuse d'accepter le désespoir comme réponse finale aux ambiguïtés et horreurs de l'histoire de l'Ukraine.

Odmítám přijmout beznaděj jako konečnou reakci na nejasnosti a hrůzy ukrajinských dějin.

La Suisse et l'Australie se sont étonnamment qualifiées pour les huitièmes de finale, et la performance des équipes asiatiques et africaines a été légèrement décevante, le Ghana étant le seul pays encore en compétition.

Švýcarsko a Austrálie se překvapivě probojovaly do vyřazovacího kola a asijské a africké týmy poněkud zklamaly, neboť postupuje jen Ghana.

Au moment où les dirigeants européens se retrouvent au Portugal pour mettre la touche finale au nouveau Traité de réforme simplifié, il serait judicieux de faire comme si les cinquante dernières années d'intégration européenne n'avaient jamais eu lieu.

Až se evropští lídři sejdou v Portugalsku, aby do nové, zeštíhlené Reformní smlouvy zapracovali poslední úpravy, bylo by zřejmě užitečné, kdyby všichni předstírali, že posledních 50 let evropské integrace vůbec neproběhlo.

Elle n'a pas encore communiqué sa décision finale par égards pour la CEJ, mais elle maintient la vision soutenue par la Bundesbank selon laquelle, dans leur forme actuelle, les TMD sont une violation du Traité de Lisbonne.

Z úcty k ECJ se sice zdržel konečného rozhodnutí, avšak podpořil názor Bundesbanky, že OMT v současné podobě porušuje Lisabonskou smlouvu.

Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l'Italie?

Konec konců, kdo by předvídal finále Mistrovství světa ve fotbale mezi Francií a Itálií?

Malgré sa rhétorique, Berlusconi n'assista pas (ou n'a pas été invité) au sommet avec le président Bush dans les Açores, où fut prise la décision finale d'entrer en guerre.

Navzdory své rétorice Berlusconi nejel (nebo nebyl pozván) na schůzku s prezidentem Bushem na Azorech, kde padlo konečné rozhodnutí jít do války.

BONN - Un petit avion entame son approche finale d'atterrissage.

BONN - Na zem dosedá letadélko.

Mais à la finale, l'efficacité de nos conseils dépend de la volonté des pays à agir selon nos recommandations.

V konečném důsledku však účinnost našich rad závisí na ochotě jednotlivých států jednat dle našich doporučení.

Cela encouragera peut-être les politiciens nationaux, défenseurs du plafonnement des déficits selon le PSC, à continuer de le défendre, même si la pression des pairs perd de son efficacité quand la menace finale des sanctions disparaîtra.

To sice může povzbuzovat ty národní zákonodárce, kteří hájí schodkový strop PSR, aby ve svém úsilí vytrvali, avšak jakmile se vytratí nejzazší hrozba sankcí, kolegiální tlak ztratí část své účinnosti.

Nous ne pouvons qu'encourager cet effort et espérer qu'en finale, l'objectif soit celui d'un bonheur, non seulement national, mais également mondial.

Měli bychom tomuto úsilí fandit a doufat, že se cílem nakonec stane nejen národní, ale i globální štěstí.

Après tout, c'est toujours à Gu qu'appartenait la décision finale sur les questions relatives aux organes de sécurité publique, aux tribunaux, et au système carcéral.

V otázce transplantací orgánů v zájmu veřejné bezpečnosti, soudů a vězeňského systému měla koneckonců vždy poslední slovo Ku.

Les négociations sur l'accord de libre-échange entre la Colombie et les Etats-Unis étaient entrées dans leur phase finale.

K završení byla dovedena kolumbijská jednání o dohodě o volném obchodu (FTA) se Spojenými státy.

Les dépenses de consommation finale des ménages par habitant sont proches de celles de l'Inde et de la Chine.

Spotřebitelské výdaje na obyvatele se blíží indické a čínské úrovni.

Možná hledáte...

final