final portugalština
poslední, konečný, konec
Význam final význam
Co v portugalštině znamená final?
final
Překlad final překlad
Jak z portugalštiny přeložit final?
Příklady final příklady
Jak se v portugalštině používá final?
Citáty z filmových titulků
Agora estamos na recta final, rapariga.
Už jsme skoro u cíle, děvče.
Paz ao final da tarde.
Večerní klid.
Uma tenda no cais novo de Odessa é o lugar de descanso final para Vakulinchuk.
Stan na Novém molu, poslední přístav Vakulinčukův.
Encontros turbulentos decorreram até final do dia.
Bouřlivé porady trvaly celý den.
Foi isso mesmo. Um final feliz.
Přesně tak, byl to příběh se štastným koncem.
No final de um dia de treino O Xeque IIderim preparou-se para entreter um convidado.
Po dni výcviku se šejk Ilderim chystá zabavit hosta.
Eis o toque final.
Tady je to nejdůležitější.
Vamos fazer um teste final.
A teď poslední zkouška.
É isto que chamam de final?
Takhle si představujete finále?
Aos lugares, para o final.
Všichni na místa, finále!
Depois dás um salto mortal e partes os braços, e terás um grande final com o pescoço partido.
Pak uděláš přemet a zlomíš si obě ruce, pak velkolepé zakončení a přeražený vaz.
Uma pessoa acha que tem um bom artigo. e depois algo acontece e estraga o final.
Ale tak to chodí.
Na final do tiro aos pratos. - Compreendo.
Ve finále střílení holubů.
Eu não continuo. Deves seguir até final, comprometeste-te.
Přijal jste úkol, tak ho taky musíte dokončit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Qualquer coisa pode provocar este acto final: a rejeição de um amante, uma candidatura a um emprego que foi rejeitada.
Spouštěcím mechanismem tohoto závěrečného aktu může být cokoliv: odmítnutí milovanou osobou, neúspěšná žádost o místo.
A lição final a retirar do encerramento é o benefício que a inclusão de mulheres traz para os sistemas políticos de qualquer tipo.
Poslední ponaučení z přerušení chodu státní správy zní, že politickým systémům všeho druhu prospívá začleňování žen.
Houve ganhos admiráveis, mas há ainda muito por fazer - e restam menos de 1.000 dias até ao final do prazo em 2015.
Došlo k pozoruhodným pokrokům, ale stále je třeba vykonat mnoho práce - a do vypršení lhůty v roce 2015 zbývá na akci méně než 1000 dní.
Essa convicção esteve, este verão, na origem da pressão Chinesa sobre o Camboja para bloquear o comunicado final da ASEAN.
Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.
No final da década de 1990, contudo, já não aguentava mais.
Koncem 90. let už toho však měla dost.
No final, espero que quem luta contra a pobreza não deixeque a experiência do MVP os impeça de investir e correr riscos.
Historie však ukáže, že Sachs měl absolutní pravdu.
Mesmo que algumas culturas ficassem contaminadas, as probabilidades de as substâncias ativas de medicamentos estarem presentes no produto final alimentar com níveis suficientes para terem um efeito adverso na saúde humana manter-se-ia muito pequena.
I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.
Na reunião realizada em Lahore, ao final da tarde do dia 16 de Janeiro, que contou com a presença da maior parte dos partidos da oposição, as exigências Qadri foram rejeitadas, devendo o governo permanecer em funções até às eleições gerais.
Pozdně večerní schůzka většiny opozičních stran v Láhauru 16. ledna odmítla Kadrího požadavky a vyzvala vládu, ať setrvá v kurzu směřujícímu k všeobecným volbám.
Afinal de contas, sempre que um assunto passava para os órgãos de segurança pública, para os tribunais e para o sistema prisional, Gu tinha sempre a palavra final.
V otázce transplantací orgánů v zájmu veřejné bezpečnosti, soudů a vězeňského systému měla koneckonců vždy poslední slovo Ku.
Pode ter sido por isso que Bo teve que ser deposto, e seguramente porque dissidentes como Chen, bem como a sua família, têm tanto que sofrer que o refúgio numa embaixada estrangeira é a sua opção final e desesperada.
Možná i proto musel být Po svržen a bezpochyby proto musí disidenti jako Čchen a členové jeho rodiny trpět tak strašně, že útěk na zahraniční velvyslanectví je jejich poslední zoufalou možností.
Persistem ainda enormes dificuldades e não há a certeza de um acordo final.
Na cestě vpřed stále leží složité překážky a konečná dohoda v žádném případě není jistá.
Então, o que será preciso para escrever um final feliz?
Co tedy bude zapotřebí k tomu, abychom svému příběhu napsali šťastný konec?
No final de uma acção de aprendizagem bem-sucedida, deverá ser disponibilizado um subsídio de arranque aos aspirantes a empresários dotados de boas ideias e com potencial comprovado enquanto empresários.
Na konci úspěšného učebního poměru by aspirující učňovští podnikatelé s dobrými nápady a odzkoušeným potenciálem založit si vlastní firmu měli mít přístup ke startovací dotaci.
A solução final não é desencorajar profissionais de trabalhar no exterior e sim garantir uma melhor formação e condições de trabalho mais favoráveis.
Konečným řešením není odrazovat profesionály od práce v zahraničí, nýbrž zajistit lepší výcvik a vhodnější pracovní podmínky.
final čeština
Příklady final portugalsky v příkladech
Jak přeložit final do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Kupte noviny Final Call!
Olh'ó Final Call! Comprem a última edição!
Kupte si Final Call!
Final Call! Comprem a última edição do Final Call!
Pre vede N.C.A.A. final na nohy s deseti stehy v něm.
OPrelideraafinalNCAAcomum pé com dez pontos.
Robbieho, zpěváka z Final Warning. když příjdu a vidím tě zepředu v uličce. v tvých správňáckejch spodkách. ve tvém hedvábném tričku. jak olizuješ mikrofon jako David Lee Roth.
Robbie, o cantor principal do Final Warning. quando eu costumava ir e ver-te a partir da primeira fila. nas tuas calças spandex. a tua camisa de seda desabotoada. a lamber o microfone como o David Lee Roth.
Pro naše final zaměstnání půjdeme ven s úspěchem!
Mas para este, proponho fazermos uma coisa em grande.
Nepřišly tenhle tejden nějaký nový Final Calls?
Não houve devoluções, esta semana?
Dostal jsi NBA Shoot Out a NCAA Final 4.
Arranjámos-te dois jogos de basquetebol.
Tak, další věcí, kterou potřebujeme je El Beso Final.
Precisamos agora do beijo final.
Poslyšte, pane el Presidente, prosím, žádné El Beso Final, OK?
Sr. Presidente, sem beijo final, está bem?
Žádné Beso Final?
Sem beijo final?
Ale nejdřív rituál Rustyho Daggera (Final Fantasy), co jsem koupila od upíra na e-bay.
Mas, primeiro, o ritual do punhal ferrugento que comprei a um vampiro no eBay.
Jsme tady, abychom to rozbalili Přinejmenším, se o to pokusíme Protože plánujeme vyhrát letošní Final Jam.
Nós vamos curtir a música e tu também, vamos ser os vencedores, vamos ganhar o espectáculo final.
Okay, tohle léto ale není jen o Final Jamu. Čeká nás taky spousta práce.
Este Verão não vai ser só sobre o espectáculo final, temos muito trabalho a fazer.
Mimochodem, řekli jsme tisku, že nazpíváš duet s vítězem letošního Final Jamu.
Já agora, dissemos à imprensa que vamos gravar um dueto com o vencedor do espectáculo final.
Možná hledáte...
financiamento público |
fina |
finado |
finale |
financovaný |
final de copa |
Final Fantasy |
finanční dům |
final da taça |
finalidade |
finanční |
finalista