výsledný čeština
Překlad výsledný francouzsky
Jak se francouzsky řekne výsledný?
Příklady výsledný francouzsky v příkladech
Jak přeložit výsledný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
První stupeň rostlina, druhý stupeň ruka, výsledný výrobek, lidský robot. Levná pracovní síla.
Flamme de chandelier.
Řekněte laborce že výsledný údaj našich tkání je Y - 3, X - 0,004.
Dites au labo que le dernier relevé sur nos tissus est: Y3X.004.
Faktor posunu M-7, výsledný rozdíl fází 0.0009. - Zbývá 57 sekund, pane.
La pauvre.
Ani vaše myšlení nemohly lépe nasměrovat. Náhle vběhnout do slepé uličky v bludišti, sníst nesprávný kousek sýra, nečekaně chcípnout na myxomatózu - když se to pečlivě promyslí, je výsledný efekt obrovský.
S'engouffrer brusquement dans un labyrinthe dans le mauvais sens, manger le mauvais bout de fromage, tomber inopinément mort de myxomatose.
Výsledný mrak prachu kolem planety by zapříčinil pokles teploty, což by mohlo vést až k době ledové.
Cela soulèverait un nuage de poussière autour de la planète engendrant une baisse de température, nous ramenant à notre ère glaciaire.
Výsledný skóre 6:1 pro Homo Sapiens.
Homo sapiens, six, raptors, un.
A poté naskenuji výsledný snímek. Ten se porovná s databází nashromážděnou za poslední tř roky.
Puis elle scannera l'image obtenue pour la comparer aux fiches déjà compilées dans l'ordinateur.
To je jistě pravda, pokud se zajímáš jen o výsledný zisk.
Si l'on ne s'intéresse qu'à son bilan, c'est sans doute vrai.
Potom odebereme vrstvu vaší pokožky a prozkoumáme výsledný efekt.
Nous allons en examiner les effets sur votre épiderme.
Výrobní schémata obou jsou poté spojeny náhodným algoritmem a výsledný kód sestavý nového robota.
Les caractéristiques de fabrication des deux parents fusionnent grâce à un algorithme aléatoire, et le résultat permet le montage d'un nouveau robot.
Řekl jsem ti, že to je důležité pro výsledný realistický dojem.
Je te l'ai dit, c'est important pour le réalisme.
Výsledný signál je vyslán kabelem a nahrán na pásek.
Le signal obtenu. est envoye par cable sur la bande d'enregistrement.
Funguje na principu sondy na Marsu která je schopná interpolovat informáce z korespondujících pixlů a renderovat tak výsledný obrazec.
C'est inspiré d'un logiciel pour l'étude de la vie sur Mars qui rassemble les informations des pixels correspondants, pour fabriquer un modèle. - C'est pour aujourd'hui, Abbs?
Výsledný film nabírá na síle.
Le film qui en résulte est puissant.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.
L'augmentation résultante de l'offre fera chuter les prix, renforcera les attentes de déclins supplémentaires, et produira l'inverse d'une bulle financière : un effondrement des prix.
Výsledný politický zmatek bude špatný pro všechny.
La confusion politique qui en résulterait serait alors désastreuse pour tous.
Čínské úřady jsou odhodlány zvrátit výsledný pokles růstu, aby mohly znovu zaměstnat ty, kdo přišli o práci, a dát zaměstnání také milionům mladých lidí, o něž se rok co rok rozrostou řady práceschopného obyvatelstva.
Les autorités chinoises ont la ferme intention d'inverser la tendance, pour rendre leur emploi à ceux qui l'ont perdu et en créer pour les millions de jeunes qui arrivent sur le marché du travail chaque année.
Stát s nízkou produktivitou práce se stane přitažlivou lokalitou pro přímé zahraniční investice a výsledný nárůst poměru kapitálu a práce zvýší produktivitu.
Ainsi, un pays où la productivité du travail est faible deviendra un lieu attrayant pour l'investissement étranger direct et l'augmentation qui en résultera dans le rapport capital-travail relèvera la productivité.
Výsledný nárůst produktivity, konkurenceschopnosti a ekonomického růstu by byl mnohem spolehlivější základ pro zvyšování daňových příjmů.
La hausse de la productivité, la compétitivité et la croissance économique qui s'ensuivront, vont établir une base beaucoup plus stable et plus efficace pour augmenter les recettes fiscales.
Výsledný pocit, že se měnové riziko snižuje, podpořil kapitálové přílivy ještě víc.
En a résulté une perception selon laquelle le risque de change diminuait, ce qui a encore davantage boosté les entrées de capitaux.
Výsledný obrázek ale není ani zdaleka jednoznačný.
Mais les choses sont loin d'être aussi tranchées.
Výsledný vztah mezi Silicon Valley a Washingtonem je pozoruhodný svým dlouhým trváním i hloubkou.
La longévité et l'enracinement de la relation entre la Silicon Valley et Washington D.C. sont tout à fait remarquables.
Bez zapojení centrální banky by se panika investorů stala sebenaplňujícím se proroctvím a výsledný prudký vzestup nákladů na půjčky by vládě znemožnil splatit dluh věřitelům.
Sans l'implication de la banque centrale, la prophétie de panique des investisseurs serait auto-réalisatrice, provoquant une montée en flèche des coûts d'emprunt qui empêcherait le gouvernement de rembourser ses créanciers.
Výsledný tlak na evropské instituce provozující výkonné umění vyvolává obavy na několika různých úrovních.
La pression qui en résulte sur les institutions européennes des arts du spectacle provoque l'inquiétude à plusieurs niveaux.
Výsledný přebytek nabídky zboží, služeb a práce vedl ke snížení inflace.
Le surplus conséquent de biens, de services, et de travail causant une baisse de l'inflation.
Výsledný nárůst reálných dlouhodobých úrokových sazeb omezí všechny formy útrat citlivých na úvěry, což ekonomiku dále oslabí.
La hausse des taux d'intérêt réels à long terme qui en découlera réduira toutes les formes de dépense sensibles aux fluctuations d'intérêts, ne faisant qu'ajouter à la fragilité de l'économie.
Výsledný příval informací umožnil úřadům identifikovat oba podezřelé mnohem dříve, než by bývalo možné, kdyby se opíraly pouze o tradiční policejní metody.
Le flot d'informations qu'ils ont reçu a permis aux enquêteurs d'identifier les deux suspects bien plus rapidement que s'ils en étaient restés aux méthodes d'enquête traditionnelles.
Výsledný růst národního dluhu je cenou, kterou my a budoucí generace zaplatíme za chyby, jež současnou hospodářskou situaci zapříčinily.
L'augmentation conséquente de la dette nationale est le prix que nous, et les générations futures, devrons payer pour les erreurs qui ont provoqué la situation économique actuelle.