kontinent čeština
Překlad kontinent italsky
Jak se italsky řekne kontinent?
Příklady kontinent italsky v příkladech
Jak přeložit kontinent do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Plakáty, které zdobí její tvář, by byly přes celý kontinent, kdyby je položili vedle sebe.
Mi dicono che i cartelloni su cui compare potrebbero unire le due coste se messi uno accanto all'altro.
Ve škole tomu říkáme tmavý kontinent.
Non lo so. A scuola lo chiamano il continente nero.
Takhle to dopadá, když pošleme naše hochy na kontinent.
Ecco cosa succede quando i nostri ragazzi attraversano la manica.
Jestli bonzoval ten, kdo si myslím, tak ať se radši odstěhuje na jinej kontinent, protože mu rozbiju hubu!
Se quello che ha fatto la spia, è quello che dico io.. èmegliochecambicontinente! Perchè io gli mangio la testa, gli mangio i coglioni!
Afrika černý kontinent.
Africa il continente nero.
Vysíláme od pobřeží k pobřeží, z kontinentu na kontinent.
Trasmessa in tutto il paese e in tutti i continenti.
Ani bych se nedivila, kdyby odjel zase na kontinent a nevrátil se do Thornfieldu po celý rok či víc.
Non sarei sorpresa se andasse dritto nel Continente e non si facesse piu' vedere a Thornfield per un altro anno o piu'.
Řekni mu o Austrálii! Tento nešťastný kontinent, čtrnáctkrát větší než Francie byl málem zničen kvůli páru králíků dovezenému přistěhovalci..
Questo sfortunato continente, 14 volte più grande della Francia. quasi perì per una sola coppia di conigli di un immigrato.
S orchestrem by si mohli jezuité podmanit celý kontinent.
Con un'orchestra i gesuiti avrebbero potuto convertire l'intero continente!
Ovládl jste mě strachem, stejně jako se snažíte ovládnout celý kontinent.
Allo stesso modo in cui ha cercato di controllare la sua gente.
Enterprise míří k planetě Penthara IV, kde asteroid typu C dopadl na neobydlený kontinent.
Ci dirigiamo verso Penthara Iv, dove un asteroide di tipo C ha colpito una zona disabitata.
Dnes jsme zde, abychom vyprovodili velmi statečnou ženu, která se pokusí sama proběhnout kontinent.
PHILIPS DA COSTA A COSTA CLASSIC che attraverserà il continente da sola.
Ano. Tady to je. Kontinent na severní polokouli.
Proviene da un continente dell'emisfero settentrionale.
Tady jde o soutěž, plukovníku a trofej není nic menšího než africký kontinent.
Siamo in gara e il traguardo è il continente africano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V poslední době však evropský kontinent dospěl do ideologické slepé uličky v otázce, jak tento problém řešit, neboť trvalá ekologická udržitelnost a růst bývají často vykreslovány jako dvě vzájemně se vylučující věci.
Ultimamente, però, il dibattito su come risolvere il problema è giunto a un punto morto, dove sostenibilità ambientale e crescita sembrano spesso escludersi a vicenda.
Vzhledem k tomu, že africké země už dnes vynakládají na zdravotní služby miliardy dolarů a že kontinent má tolik dalších vzájemně si konkurujících potřeb, se investice do vakcín nemusí vždy jevit jako očividná volba.
A quel tempo, l'opposizione al divieto era forte e io sono stato paragonato ai peggiori dittatori del mondo.
NEW YORK - Afrika se dramaticky mění - a stejně tak se mění i postoje ostatních k ní, přičemž se zdá, že se USA konečně odhodlaly dohnat ve svém zájmu o tento kontinent Čínu, Evropu a Indii.
NEW YORK - L'Africa sta cambiando radicalmente e così anche l'atteggiamento del resto del mondo nei suoi confronti, con gli Stati Uniti finalmente decisi a mostrare lo stesso interesse di Cina, Europa e India per il continente.
Kontinent představuje špičku v oblasti mobilního bankovnictví.
Il continente è all'avanguardia nel mobile banking.
Kontinent zaznamenal několik pozoruhodných úspěchů - v letech 2007 až 2011 pocházelo z Afriky pět z deseti nejrychleji rostoucích států s deseti a více miliony obyvatel.
Ad esempio, tra il 2007 e il 2011, cinque dei dieci Paesi con il ritmo di crescita più rapido al mondo, e una popolazione superiore ai dieci milioni, erano in Africa.
Vzhledem k omezeným meziregionálním transferům a nižší mobilitě pracovní síly to však znamená, že kontinent má mnohem menší schopnost absorbovat různorodé šoky prostřednictvím takzvaných automatických stabilizátorů.
Ma, dati i limiti di trasferimenti interregionali e mobilità del lavoro, questo significa che il continente ha una capacità molto minore di assorbire le varie crisi attraverso il funzionamento dei cosiddetti stabilizzatori automatici.
Zároveň toto rozhodnutí představuje obrovský krok zpět pro kontinent, jenž často jen s námahou zajišťuje vlastní potravinovou bezpečnost.
L'intervento rappresenta anche un salto nel passato di un continente che spesso fatica a garantire la propria sicurezza alimentare.
Pokud keňské úřady zaujmou při politickém rozhodování přístup založený na důkazech, budou moci zlepšit miliony lidských životů doma a vytvoří neocenitelný precedens pro celý kontinent.
Adottando un approccio basato su dati per le politiche, le autorità del Kenya possono migliorare milioni di vite in patria e stabilire un precedente prezioso per l'intero continente.
Kontinent bohužel zůstává rozdělený podle kmenových linií.
Purtroppo il continente continua ad essere diviso in base a raggruppamenti tribali.
Mají-li ovšem projevit moudrost, neměli by přehlížet další rozbíhající se zápas, který bude mít hluboké a dlouhodobé důsledky pro Evropu a Putinovu schopnost vyvíjet na kontinent tlak.
Ma farebbero bene a non trascurare un'altra lotta in corso - che avrà profonde conseguenze a lungo termine per l'Europa e per l'abilità di Putin di esercitare pressioni sul continente.
Uzavření kohoutů už přitom kontinent zažil.
E il continente è stato ancora una volta escluso dal gioco.
Kontinent však ještě musí urazit dlouhou cestu.
Ma il continente ha ancora molta strada da fare.
Bez ní bude kontinent s vyšší pravděpodobností zakoušet rostoucí nezaměstnanost, prohlubující se nerovnost, narušení společenského řádu a v konečném důsledku i konflikty a chaos.
Senza di essi, il continente vivrà con buona probabilità una crescente disoccupazione, una maggiore disuguaglianza, disordini sociali e, infine, conflitto e caos.