laicky čeština

Příklady laicky italsky v příkladech

Jak přeložit laicky do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Něco, co laicky řečeno, natolik zapůsobilo na ten insekticid, že mírně virulentní postřik vyvolal vražedný chemický zvrat procesu růstu.

Qualcosa che, in altri termini, ha trasformato lo spray leggermente virulento dell'insetticida, creando una fatale inversione chimica del processo di sviluppo.

Mohu vám to snadno laicky vysvětlit, protože to je z jiné společnosti.

Posso spiegarglielo con tranquillità, perchè provengo da un'altra società.

Laicky řečeno, ten muž byl hotový stroj na boj s virusem.

In termini più comprensibili, questa vittima era una macchina combatti virus.

Neznám přesnou vzdálenost v metrech a centimetrech, ale laicky bych řekl, že tak do půlky.

Non so la distanza esatta in termini di metri e centimetri, ma. in termini da principiante direi. - circa a meta'.

Laicky řečeno, mohlo by se to považovat za velmi hluboký spánek.

In parole povere, potremmo considerarlo un sonnellino molto profondo.

Laicky řečeno, nanitům došla pára, když jí opravovaly tepny.

Senti, per dirla in termini da profani, i naniti hanno finito la benzina mentre stavano riparando le arterie.

Laicky doktore.

Parli semplice, dottore.

Laicky řečeno odpadlá duše.

In parole povere, l'anima perduta.

Tak to zkuste vysvětlit laicky.

Perché non tenta di spiegarlo in termini da profano?

Řekla jste laicky.

Lei ha detto in termini da profano.

Laicky řečeno, poškodila jste si mechanismus, kterým krev přitéká do srdce, a tato poškození je trvalé.

In poche parole, hai danneggiato il meccanismo che pompa il sangue nel cuore, il che gli ha causato danni irreversibili.

Vím, že jste v tomhle nový, ale laicky řečeno. právě jste si udělal domácí zvíře za čtyři miliony dolarů.

So che sei nuovo dell'ambiente, ma per usare un linguaggio comune. ti sei appena fatto un animaletto domestico da 4 milioni di dollari.

No, řečeno laicky, vy oba budete pracovat se mnou jako sběrači a ochránci tajemství.

D'accordo, beh, per farla semplice, vi unirete a me in qualita' di. - co-rintracciatori e co-custodi di segreti.

Laicky řečeno, probouzet se a znovu upadat do kómatu je lepší, než v něm být pořád.

In parole povere, entrare ed uscire dalla stato di incoscienza e' meglio del coma.

Možná hledáte...