laicky čeština

Příklady laicky francouzsky v příkladech

Jak přeložit laicky do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Něco fantastického a bezprecedentního. Něco, co laicky řečeno, natolik zapůsobilo na ten insekticid, že mírně virulentní postřik vyvolal vražedný chemický zvrat procesu růstu.

Quelque chose de fantastique et sans précédent qui, en termes simples, a détérioré l'insecticide et la pulvérisation virulente a produit un inversement chimique mortel du processus de croissance.

Laicky řečeno, jak je na tom?

Sérieusement, il est dans quel état?

Laicky.

Très simple.

Mohu vám to snadno laicky vysvětlit, protože to je z jiné společnosti. - Ale dál jít nemůžu.

Je pourrais facilement vous vulgariser tout ça, car c'est un autre fabricant, mais c'est tout.

Mohl byste to vysvětlit čistě laicky?

Mais peux-tu l'expliquer en termes vulgaires?

Laicky řečeno, že člověka děsí světlo.

Un grand mot pour dire que la lumière vous effrayait.

Laicky řečeno, potřebovala si od tebe odpočinout.

Ce qui veut dire qu'elle n'en a rien à faire de toi.

Laicky?

Ie danger. C'est-à-dire?

Laicky řečeno, ten muž byl hotový stroj na boj s virusem.

En gros, cet homme était une machine à éliminer les virus.

Laicky.

En clair.

Laicky řečeno, lidé by měli čekat.

Pour le profane, on peut s'attendre.

Ano, laicky řečeno.

C'est une manière de voir les choses.

Neznám přesnou vzdálenost v metrech a centimetrech, ale laicky bych řekl, že tak do půlky.

Je ne pourrai pas te dire le nombre de mètres, mais à vue de nez, je dirais que c'était la moitié.

No, laicky řečeno jsme vás transportovali.

Eh bien, pour être précis, on vous a téléporté dans un vaisseau puis de nouveau ici-bas.

Možná hledáte...