le italština
jí
Význam le význam
Co v italštině znamená le?
le
le
Překlad le překlad
Jak z italštiny přeložit le?
Le italština » čeština
Příklady le příklady
Jak se v italštině používá le?
Jednoduché věty
Lavati le mani prima di mangiare.
Umyjte si před jídlem ruce.
Guarda le note a pagina dieci.
Podívej se na poznámky na straně deset.
Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.
Mnoho lidí neví, že antibiotika jsou neúčinná proti virovým onemocněním.
Le sue gambe sono lunghe.
Její nohy jsou dlouhé.
Conosce la zona come le sue scarpe.
Zná to tam jako svoje boty.
In circostanze normali i lupi non attaccano le persone.
Lidi vlci za normálních okolností nenapadají.
Mi piace, quando mi manda le cartoline.
Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
Ti sei già lavato le mani?
Už jsi si umyl ruce?
Le tigri vivono nella giungla, i leoni nella savana.
Tygři žijí v džungli, lvi na savaně.
Le mucche ci danno del buon latte.
Krávy nám dávají dobré mléko.
Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
Lavati la faccia e le mani.
Omyj si obličej a ruce.
Potrei rispondere a tutte le domande.
Mohl bych zodpovědět všechny otázky.
Perché hai strappato il tessuto, invece di tagliarlo con le forbici?
Proč jsi trhal tu látku, místo abys ji rozstříhal nůžkami?
Citáty z filmových titulků
Ed, hai finito le relazioni su quei casi, ieri sera?
Ede, dokončil jsi ty lékařské zprávy?
La porto di sopra e le faccio una TAC total-body, ok?
Vezmu vás nahoru a zařídíme vám komplexní prohlídku.
Si', l'itterizia le dona particolarmente.
Jo, ta žloutenka vám sekne.
Sto guardando le foto del seno di Sienna Miller.
Koukám na prsa Sienny Miller.
Controllate ogni paziente e cambiate le flebo se necessario.
Zkontrolujte všechny pacienty a vyměňte kapačky, kde je to třeba.
Qua le mani, ok?
Ruce dohromady.
Beh, ogni tanto, quando le persone si fanno la bua e non vengono curate, si fanno ancora di piu' la bua.
Někdy, když mají pacienti bebíčka a nikdo je neléčí, stanou se z nich ještě větší bebíčka.
E' tutto il giorno che continui a dirlo. Perche' non le parli, cosi' la fai finita?
Říkáte to celý den, zajděte za ní a jednou provždy si to ujasněte.
Sa, l'incidente ieri con il dottor Dorian, le giuro, non si ripetera' mai piu'.
Slibuju, že to, co se stalo Dr. Dorianovi, se už nestane.
Dove sono le altre?
A kde je zbytek?
Mi sono appena resa conto che non ho mai trovato il tempo per scusarmi per. come le cose sono finite tra noi.
Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.
Perche' se le parlo, ed e' davvero un'imbecille, allora ancora una volta devo essere quello che le rinfaccera' ogni minima ingiustizia.
Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.
Perche' se le parlo, ed e' davvero un'imbecille, allora ancora una volta devo essere quello che le rinfaccera' ogni minima ingiustizia.
Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.
Piu' le cose cambiano, piu' restano uguali, eh?
Čím víc věcí se mění, tím víc je všechno v normálu, co?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Persino gli Stati Uniti abrogarono le clausole di indicizzazione dei loro titoli di debito durante la Grande Depressione degli anni '30.
Dokonce i Spojené státy během velké hospodářské krize ve 30. letech zrušily inflační doložky ve smlouvách o dluhopisech.
WASHINGTON - Le trattative per creare una Partnership transatlantica sul commercio e gli investimenti (TTIP) tra l'Unione europea e gli Stati Uniti stanno avendo un ampio riscontro positivo.
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu. Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Con un riconoscimento reciproco, l'UE e gli Stati Uniti si impegnerebbero ad accettare gli standard reciproci e le procedure di valutazione sul processo di adattamento, permettendo alle aziende di aderire a dei requisiti meno restrittivi in ciascun campo.
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale.
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Inoltre, quando si tratta di tariffe e standard, le norme dell'OMC non sono uguali.
V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná.
Anche in assenza di norme internazionali, l'UE e gli USA potrebbero fare due interventi per assicurare che il TTIP non comporti delle conseguenze negative per le economie in via di sviluppo.
I při absenci mezinárodních pravidel by EU a USA mohly podniknout dva kroky, aby zajistily, že TTIP nebude mít nepříznivé důsledky pro rozvojové ekonomiky.
Se l'UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Maggiore è il tasso di crescita, maggiori saranno le entrate che riuscirà ad ottenere il governo senza aumentare le aliquote contributive; e maggiori entrate consentono deficit minori.
Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.
Maggiore è il tasso di crescita, maggiori saranno le entrate che riuscirà ad ottenere il governo senza aumentare le aliquote contributive; e maggiori entrate consentono deficit minori.
Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.
Ridurre il deficit tagliando i fondi per l'istruzione, le infrastrutture e la ricerca e lo sviluppo è come cercare di perdere peso tagliandosi tre dita.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Gran parte del peso resterà, e le prospettive di vita di quell'individuo subiranno un drastico peggioramento.
Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
le čeština
Příklady le italsky v příkladech
Jak přeložit le do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pan Marie Antoine Cuyandre, námořník zaoceánského parníku Le Méthane, toho času na dovolené v Dakaru.
Al Signor Marie Antoine Cuyandre marinaio di lungo corso a bordo del A.O.F. il transatlantico Il Metano in sosta a Dakar.
Slečna Du Lac, pane Le Grand.
Mademoiselle Du Lac, Monsieur Le Grand.
Tomuhle říkáme le Petit Trianon.
Questo si chiama il piccolo ricamo.
A tohle je le train bleu.
E questo è Lo spezzato blu.
Tohle je le ciel gris.
Questo si chiama La sera blu.
Tomuhle říkáme le lys doré.
Questo si chiama Lago dorato.
Le Touquet!
Le Touquet!
Jake, zavolej operátorovi do Ami-le-Bon, jo?
Jake, raggiungi l'R.T.O a Ami-le-Bon.
Budete muset do Ami-le-Bon.
Deve arrivare fino a Ami-le-Bon.
Teď jsem přijel z Ami-le-Bon, abych tu chytil vlak.
Arrivo da Ami-le-Bon per prendere un treno qui.
Je to cestou do Ami-le-Bon.
Mi indica la strada?
Potřebuji čas v Ami-le-Bon.
Lo so. Ho bisogno di tempo a Ami-le-Bon.
Le Chiffer je tentýž člověk.
Conosciuto anche come Le Chiffre.
Budete zřejmě ubytováni v hotelu Mamounia nebo Le Menara?
Sarete sicuramente all'hotel La Mamounia o La Menara.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak Le Bon zdůraznil, vykonat skvělé věci jako jednotlivec není jednoduché.
Come ha enfatizzato Le Bon, le persone non riescono facilmente a fare grandi cose come singoli individui.
V důsledku toho může Francie očekávat lidové protesty a také další zvýšení podpory extrémních stran - především Národní fronty Marine Le Penové.
Di conseguenza, la Francia potrebbe andare incontro a una protesta popolare e a un ulteriore sostegno ai partiti più estremi, soprattutto al Fronte nazionale di Le Pen.