legitimní čeština
Překlad legitimní italsky
Jak se italsky řekne legitimní?
Příklady legitimní italsky v příkladech
Jak přeložit legitimní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
U legitimní firmy je to pohoda.
Con una società legittima, questo è un gran lavoro.
Vždy jsem upřednostňoval legitimní podnikání.
E io ho un vero debole per tutte le azioni lecite.
Vybudoval jsem si legitimní byznys s hezkou budoucností.
Mi sono rinchiuso qui e vivo tranquillo, senza nessuna noia.
Legitimní.
Morte naturale.
Jeho první vnouče. Chce ho uznat jako legitimní.
Per il signor Hamano questo è il primo nipote.
Můžu se tě snadno zbavit v legitimní sebeobraně.
Potrei liberarmi facilmente di te. legittima difesa.
A ty, legitimní, bohatýrský, chcípneš!
E tu, il giusto ed eroico, perirai!
Já jsem bankéř. To je legitimní.
Come banchiere, io lo sono.
To je legitimní odborový obchod.
Ha lavorato per il sindacato.
On je legitimní doktor, že?
Sì ma è un medico, no?
Mam pro tebe legitimní príbeh.
Ho un'informazione in via ufficiale per te.
Měl jsem legitimní důvod, který jste schválil vy proto říkám, ano.
Data la legittimità dello scopo, che voi avete sanzionato dovrei rispondere di sì.
A Romulané by měli legitimní důvod pro okamžitý odvetný úder.
Cosi i Romulani avrebbero una scusa per rispondere in forza.
Sloužil jsem jen jediné legitimní vládě v době okupace.
Ho servito l'unico governo riconosciuto su Bajor durante l'occupazione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ekonomická změna takové velikosti však zákonitě má i své odpůrce, přičemž obavy některých z nich jsou zcela legitimní.
Ma un cambiamento economico di questa portata ha inevitabilmente i suoi oppositori, alcuni con legittime preoccupazioni.
Jaké intervenční politiky jsou legitimní a jaké nikoliv?
Quali interventi pubblici sono legittimi e quali no?
Jaké politické intervence jsou tedy legitimní?
Quali interventi pubblici sono legittimi allora?
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.
L'alleggerimento quantitativo è un legittimo strumento di politica monetaria, ma la FED e la Banca d'Inghilterra non l'adotterebbero con tanto entusiasmo se non fosse per l'aspettativa che le loro valute ne escano indebolite.
EBRD by pak zabezpečovala legitimní zájmy všech stran (včetně Ruska), což by zajistilo řádný provoz a údržbu plynovodů i dohled nad rozdělováním tranzitních poplatků.
La Bers avrebbe il compito di salvaguardare gli interessi legittimi di tutti i paesi interessati (compresa la Russia), garantire il buon funzionamento e la manutenzione degli impianti e sovrintendere alla distribuzione delle tasse di transito.
Samozřejmě, efektivní, legitimní a vstřícné vládnutí nabízí nespočet benefitů, zejména v porovnání s alternativou: neefektivní vládnutí, bratříčkování a korupce.
Certo, un governo efficace, legittimo e reattivo offre vantaggi immensi, soprattutto se l'alternativa è un governo inefficiente e caratterizzato da clientelismo e corruzione.
Mnozí na Západě mají za zjevné, že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.
Per molti in Occidente, è chiaro che l'esercito egiziano ha rimosso un governo democraticamente eletto e sta ora reprimendo un legittimo partito politico, uccidendo i suoi sostenitori e imprigionando i suoi leader.
Takové operace opakovaně a často katastrofálně selhaly, neboť nedokázaly zajistit legitimní vládu, ba ani nejzákladnější stabilitu.
Queste operazioni non sono riuscite - ripetutamente e spesso in modo disastroso - a produrre né governi legittimati né tantomeno una qualche stabilità rudimentale.
Legitimní a zodpovědné instituce a politici přitom drží rozdělené společnosti pohromadě a pomáhají jim překonávat dilemata.
Istituti e policy maker competenti e affidabili sono ciò che tiene unite le società divise e le aiuta a superare i dilemmi.
Zpětný odkup akcií může být někdy legitimní, ale jindy se oprávněný nezdá - zejména, když na něj pohlížíme prizmatem osvíceného vlastního zájmu.
Il riacquisto di azioni può a volte essere legittimo, ma in altri casi non sembra giustificato - soprattutto se considerato dal punto di vista dell'interesse egoistico illuminato.
Je legitimní kritizovat konkrétní tvůrce politik, kteří prokázali chatrný úsudek a měli by mít škraloup na své pověsti.
È legittimo criticare individualmente i politici che hanno esercitato scarsa capacità di giudizio, e ci dovrebbe essere una segnalazione nella documentazione che li riguarda.
Svržení režimu je jedna věc; jeho nahrazení stabilní a legitimní vládou je něco úplně jiného.
Far cadere un regime è una cosa, sostituirlo con un governo stabile e legittimo è ben altro.
Ano, existují legitimní technické obavy, že QE pokřivuje ceny aktiv, avšak praskající bubliny zkrátka v tuto chvíli nepředstavují hlavní riziko.
Certo, è legittimo temere che il QE stia distorcendo i prezzi azionari, ma lo scoppio delle bolle non sono al momento il rischio principale.
Mezinárodní měnová reforma nicméně zůstává legitimní aspirací.
Ciò nonostante, la riforma monetaria internazionale rimane un'aspirazione legittima.