livello italština
úroveň
Význam livello význam
Co v italštině znamená livello?
livello
Překlad livello překlad
Jak z italštiny přeložit livello?
livello italština » čeština
Příklady livello příklady
Jak se v italštině používá livello?
Citáty z filmových titulků
E' stata aperta una breccia nel perimetro, abbiamo bisogno di rinforzi al sotto-livello 6!
Prorazili naši obranu, potřebujeme posily do šestého patra!
Un proclama a livello nazionale ha dato a tutti cittadini russi la completa libertà e i prigionieri politici sono stati rilasciati.
Listina dává všem Ruským občanům širokou svobodu. Političtí vězni jsou propuštěni.
Invece di abbassarsi al livello di McTeague, come aveva temuto, Trina fece salire McTeague al suo.
Trina neklesla na úroveň McTeague, jak se obávala, ale pozvedla Mc Teague na svou.
Queste sono le piante delle antiche catacombe molto al di sotto del più basso livello della città degli operai.
To jsou plány starých katakomb - hluboko pod nejnižšími patry města dělníků.
Rifugio Diavolezza. 2997 metri sul livello del mare.
Horská chata Diavolezza 2997 m. nad hladinou moře.
Wittkopp, del livello 7.
Wittkopp, revír 7.
Ho persino tentato di scendere al livello dei selvaggi.
Dokonce jsem se pokoušel sám klesnout na úroveň barbarů.
Per di più, la direzione del punto di ingresso suggerisce che il colpo non è stato sparato da una finestra, ma approssimativamente al livello della testa.
Podle úhlu vniknutí kulky do těla nebylo vystřelo z okna, ale na úrovni hlavy.
Non puoi presentare alla migliore clientela europea abiti di quel livello.
Každý návrhář v Evropě se přijde podívat. Nemůžete si dovolit ukázat tyhle modely.
Ma che lo abbassa al livello di un anfitrione di second'ordine - e si riflette sulla sincerità e la sanità dell'alto peso dei legislatori.
Tento výstup jej však snižuje na úroveň podřadného baviče a vrhá špatné světlo na vážnost nejvyššího zákonodárného sboru.
Finché non arrivo a quel livello, sto benone.
Jsem na tom relativně dobře.
Se questi non sono al mio solito livello dovete ricordare che sono fuori allenamento.
Jestli nechutná jako obvykle, tak je to tím, že jsem vyšla ze cviku.
Offende la mia vanità che la mia ex moglie sposi una persona di un livello così più basso del suo.
Uráží to mou ješitnost, že by se moje takzvaná žena měla provdat pod svou úroveň.
Ed è già importante a livello nazionale.
Už teď je důležitý pro celou zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naturalmente, le varie componenti di debito differiscono notevolmente per tipologia e fonti di finanziamento - e quindi a livello di sostenibilità.
Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.
Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.
Ma a livello globale il nostro sistema di innovazione necessita di modifiche molto più grandi.
Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.
Gli sforzi dell'OMS per incoraggiare riforme più ampie a livello internazionale sono fondamentali.
Snaha WHO o podporu rozsáhlých reforem na mezinárodní úrovni je v tomto směru klíčová.
Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l'Assemblea Mondiale della Sanità dell'OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.
Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.
L'OCSE è quindi un surrogato debole di un forum intergovernativo rappresentativo a livello globale.
OECD je tedy chabá náhražka celosvětově reprezentativního mezivládního fóra.
ROTTERDAM - Chi si trova ad un livello inferiore della scala socioeconomica (in base al livello di istruzione, occupazione o reddito) ha, in media, una vita più breve e meno sana di chi è ad un livello più elevato.
ROTTERDAM - Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.
ROTTERDAM - Chi si trova ad un livello inferiore della scala socioeconomica (in base al livello di istruzione, occupazione o reddito) ha, in media, una vita più breve e meno sana di chi è ad un livello più elevato.
ROTTERDAM - Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.
ROTTERDAM - Chi si trova ad un livello inferiore della scala socioeconomica (in base al livello di istruzione, occupazione o reddito) ha, in media, una vita più breve e meno sana di chi è ad un livello più elevato.
ROTTERDAM - Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.
Un aspetto ancor più sorprendente è che l'implementazione di politiche di welfare più generose non si traducono necessariamente in una disparità ridotta a livello sanitario.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Di conseguenza, i gruppi di livello socioeconomico inferiore non si sono solo ridotti in termini di dimensione, ma sono anche diventati più omogenei in termini di caratteristiche personali che tendono ad aumentare il rischio di problemi di salute.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Alla luce di ciò, le nuove raccomandazioni da parte delle autorità sanitarie tendono quindi ad aumentare le disuguaglianze a livello sanitario, almeno temporaneamente.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
Ridurre le disuguaglianze nel campo sanitario richiede un lavoro sanitario più intenso nei confronti dei pazienti ad un livello socioeconomico inferiore, e adeguato ad affrontare sfide e bisogni specifici.
Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výstupů vyžaduje u pacientů nacházejících se v nižších socioekonomických patrech intenzivnější zdravotní péči, která bude šitá na míru jejich konkrétním potřebám a problémům.