maritare italština

vdát se, vdát, spojit

Význam maritare význam

Co v italštině znamená maritare?

maritare sloveso

— dare una propria figlia, o in generale una donna, in sposa a qualcuno, unire una donna in sposa ad un marito ⋄ il demonio si pensò un dì d’avere mogliera per avere figliuole da maritare, per menare i generi allo inferno (Anonimo, Fiore di Virtù, cap. XVIII) ⋄ in quel regno non si può maritare neuna bella donzella che no convegna (prima) che ’l re la pruovi, e se li piace, sí la tiene, se no, sí la marita a qualche barone (Marco Polo, Il Milione, cap. 158) — (per estensione), (raro) congiungere in matrimonio due persone — (con utilizzo assoluto) sposarsi, prendere marito o moglie ⋄ unire in matrimonio

Překlad maritare překlad

Jak z italštiny přeložit maritare?

maritare italština » čeština

vdát se vdát spojit provdat se provdat oženit se oženit

Příklady maritare příklady

Jak se v italštině používá maritare?

Citáty z filmových titulků

E tu invece ti sei messo a fare l'amore con Carmela, la figlia di Pasquale Artu, mentre le sorelle tue, povere creature senza padre, sono ancora da maritare e non tengono nemmeno una camicia per dote!

Ale ty si namlouváš Carmelu, dceru Pasquala Artu,.. zatímco tvé sestry, ubohá stvoření bez otce,.. jsou pořád na ocet, ani nemají noční košili jako věno!

Non ci sono donne da maritare in questo paese?

Tady nejsou žádné svobodné dívky?

Resta così, se ti ci trovi bene! Pensa invece a maritare tua figlia.

Zůstaň, jak jsi, a provdej svou dceru.

Maritare?

Vdanou?

Parla. Ho sentito che volete maritare Tzeitel.

Prý chcete vdávat Cajtl?

E si è mai visto un padre maritare così sua figlia?

Kdo to kdy viděl, aby rodiče takhle vdávali dceru?

Credo che riuscirei a maritare il Gran Turco con la Repubblica di Venezia.

Kdybych si to vzala do hlavy, oženila bych tureckého sultána s dóžetem z Benátek.

I tuoi genitori maritare tua sorella a quel pezzo di carne decadente.

Jak mohou tvé rodiče provdat tvoji sestru za tento kus rozpadajícího se těla?

Uno dei gatti del Re mi ha detto che mi vogliono maritare al loro Principe.

Jeden z lidí Kočičího krále říkal že mě chtějí oženit s jejich princem.

Che ho mentito pur di far maritare una ragazza malata di mente!

Že jsem lhala, abych udala mentálně postiženou holku! Provdaná!

Hanno acqua, cibo e donne da maritare.

Mají tam spoustu vody, jídla a žen k provdání.

Dovrebbe pensare a come farti maritare.

Ona ani nemyslí na to, že by provdala vlastní dceru.

Hai scorto l'occasione di maritare la tua figlia maggiore, e l'hai colta!

Viděl jsi příležitost, jak provdat svou nejstarší dceru, a chopil ses jí!

Potresti lasciare Jules e maritare costui?

Mohla bys opustit Julese a vzít si jeho?

Možná hledáte...