mi italština
se, mě, mne
Význam mi význam
Co v italštině znamená mi?
mi
mi
Překlad mi překlad
Jak z italštiny přeložit mi?
Příklady mi příklady
Jak se v italštině používá mi?
Jednoduché věty
Mi guardò negli occhi.
Podíval se mi do očí.
Non mi piace l'atmosfera inquinata delle grandi città.
Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
Mi sento bene oggi.
Dnes se cítím dobře.
Mi sento meglio oggi.
Dnes se cítím lépe.
Mi piace la cioccolata.
Mám ráda čokoládu.
Mi piacerebbe visitare New York.
Líbilo by se mi navštívit New York.
Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
Když slyším tuhle píseň, myslím na tebe a chybíš mi.
Mi ricordo di averla vista da qualche parte.
Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.
Mi ami?
Miluješ mně?
Mi perdoni se l'ho lasciata attendere così a lungo.
Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
Mi spiace, non ne ho più.
Je mi líto, už žádné nemám.
Mi dispiace terribilmente per lui.
Je mi ho strašně líto.
Mi potrebbe spiegare che cosa significa PKO?
Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
Mi piace, quando mi manda le cartoline.
Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
Citáty z filmových titulků
Oh, si'. La mia ragazza mi ha dato un orologio.
No jo, přítelkyně mi dala hodinky.
Qualcuno mi voleva?
Volal mě někdo?
Ti dev'essere piaciuta un po' la mia, dato che mi hai quasi sposato.
Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.
Non mi piacciono i ragni.
Nemám ráda pavouky.
Mi scusi, signora Gallagher, oggi sta davvero bene.
Promiňte paní Gallagherová, vypadáte velmi krásně.
Fate lavoro di squadra, mi raccomando.
Pracujte jako tým a všechno bude v pohodě.
Ma perche' mi hai fatto inciampare?
Ale proč jsi mi kvůli tomu podrazil nohy?
Ah, mi fanno impazzire.
Už jich mám dost.
Mi dimentico sempre che Turk e' giapponese per un ottavo.
Pořád zapomínám, že Turk je z jedné osminy Japonec.
Che mi dici del modo in cui sfotti Keith sul fatto che non lo hai sposato?
A co třeba, jak si pořád utahuješ z Keitha, že sis ho nevzala?
Beh, non mi sembra proprio.
Toho jsem si teda nevšimla.
Mi sono appena resa conto che non ho mai trovato il tempo per scusarmi per. come le cose sono finite tra noi.
Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.
Cioe', ti ho detto che mi dispiaceva quando e' successo.
Vlastně jsem řekla, že se omlouvám, když k tomu došlo.
Oh mio Dio, mi sta trattando come un suo pari.
Bože můj, bere tě jako sobě rovného.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esiste persino una classifica delle barzellette più divertenti al mondo (che non mi hanno fatto ridere un granché).
Existuje dokonce výsledková listina nejvtipnějších anekdot (já jsem se mnoho nenasmál).
E' stata un'esperienza difficile: mi faceva male la testa, avevo la febbre alta e sono diventato anemico.
Byl to prachbídný zážitek. Bolela mě hlava.
Oggi le compresse con cui mi sono curato (compresse di clorochina) non sono più efficaci.
Tablety chloroquinu, které mě vyléčily, už nezabírají.
Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Mi ricordo di quando lavoravo nel dipartimento pediatrico da adolescente e vedevo i bambini morire di poliomelite, morbillo e tetano, tutte malattie facilmente prevenibili con i vaccini.
Vzpomínám si, že jsem jako dospívající dívka pracovala na pediatrickém oddělení a dívala se, jak děti umírají na nemoci jako obrna, spalničky nebo tetanus - všem se dalo snadno předejít vakcinací.
Tra pochi giorni mi unirò ai leader globali ad Abu Dhabi per il primo vertice mondiale sui vaccini, un incontro finalizzato ad assicurare che tutti i bambini di qualunque luogo abbiano accesso ai vaccini.
Za několik dní se v Abú Dhabí připojím k 300 globálním lídrům na prvním světovém summitu o vakcinaci - cílem tohoto setkání je zajistit, aby všechny děti všude na světě měly přístup k vakcínám.
Mi piacerebbe che il Giappone si unisse a questo gruppo, che si riunisse annualmente per discutere con i suoi membri e che partecipasse a esercitazioni militari minori.
Chci, aby se Japonsko k této skupině připojilo, každoročně se scházelo s jejími členy k rozhovorům a účastnilo se s nimi menších vojenských cvičení.
Un uomo mi ha raccontato che la malattia non ha solo provocato la morte della sorella, ma anche quella della suocera mentre percorreva il lungo tragitto verso l'ospedale più vicino.
Jeden muž mi vysvětlil, že mu nemoc nejen zabila sestru, ale že během mnohahodinové chůze do nejbližší nemocnice zemřela také jeho tchyně.
Una delle famiglie che ho incontrato mi ha mostrato, ad esempio, con orgoglio il filtro nuovo per l'acqua.
Jedna rodina, se kterou jsem se setkal, mi například hrdě ukázala nový vodní filtr.
Non mi ha sorpreso quindi cheuna giornalista abbia trovato Sachs un personaggio di grande interesse per unlibro - e un buon modo per attirare i lettori verso il terreno sostanzialmentearido dello sviluppo internazionale.
Nepřekvapilo mětedy, že jedna novinářka pokládá Sachse za přesvědčivou hlavní postavu proknihu - a za dobrý způsob, jak vtáhnout čtenáře do potenciálně suchého tématumezinárodního rozvoje.
Mi sorprende invece quanto poco Sachs abbiascavato nei budget dei Paesi, e che non abbia lavorato per convincere i governiad aumentare la tassazione per finanziare più interventi di questo tipo alivello locale.
Ve zpětném zrcátku však také vidíme, žemnohé Sachsovy myšlenky se ukázaly jako naprosto správné.
È una domanda che mi pongono ripetutamente durante i seminari e le conferenze.
Je to otázka, která je mi opakovaně kladena na seminářích a konferencích.
NEW HAVEN - La gente mi chiede spesso, quale esperto di speculazione di mercato, in quale settore si verificherà la prossima bolla speculativa.
NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.
Mi chiedo quali scuse accamperanno.
Už teď mi vrtá hlavou, jaké výmluvy si najdou.
mi čeština
Překlad mi italsky
Jak se italsky řekne mi?