misurarsi italština

závodit, utkat se, soutěžit

Význam misurarsi význam

Co v italštině znamená misurarsi?

misurarsi sloveso

— (familiare) misurare la statura — (per estensione) ottenere con un termometro la misurazione della temperatura corporea ⋄ "Giannino, ti sei misurato la febbre?" — (spregiativo) espressione utilizzata alludendo esplicitamente alla presunta inferiorità della persona che si dovrebbe affrontare ⋄ "Ma ti rendi conto con chi dovrei misurarmi?" — (senso figurato) avere molta pazienza — (per estensione) limitare un desiderio più o meno forte per qualcosa che non si può fare in date condizioni — (sport) (familiare) considerare attentamente le capacità agonistiche degli avversari in una competizione sportiva oppure semplicemente partecipare alla stessa — (gergale) provare un abito, un vestito, un capo d'abbigliamento oppure delle scarpe

Překlad misurarsi překlad

Jak z italštiny přeložit misurarsi?

misurarsi italština » čeština

závodit utkat se soutěžit soupeřit konkurovat bojovat

Příklady misurarsi příklady

Jak se v italštině používá misurarsi?

Citáty z filmových titulků

Deve misurarsi con la tristezza della prima notte senza la figlia!

První noc poté, co odejde dcera, je těžká.

Lancey accetta di misurarsi con me?

Souhlasil Lancey s hrou?

Misurarsi?

Zápolit?

Quindi, fratello mio, è meglio che te ne vai prima che tutta la feccia arrivi con la voglia di misurarsi con te.

Ale můžu ti říct, že se do týhle všivý díry stahujou ze všech stran. Vypadni dřív, než se sem sjedou sígři z celýho Západu, aby si předvedli svý bouchačky.

È successo che tutti i pistoleri dilettanti della prateria. che credevano di saper sparare, si precipitavano in città. per misurarsi con il Kid.

Došlo to tak daleko, že každej žabař z prérie, co si myslel, že udrží pistoli, se hnal sem do města, rozdat si to s Waco Kidem.

Feyd puo' misurarsi con te usando il mio pugnale, se vuole.

Pokud si Feyd bude přát, může se s tebou utkat s mojí dýkou.

Il mio amore ha avuto difficoltà a misurarsi con la vostra virtù.

Moje láska jen obtížně přetrvala Vaši ctnost.

Perché gli uomini insistono sempre per misurarsi I'uccello?

Proč se musí muži pořád měřit, kdo ho má delší?

Nemmeno Agamennone può misurarsi con gli dei.

Ani Agamemnon neporazí bohy.

Non avrei mai pensato che la vita dei miei nipoti iniziata nell'amore e nella serenità, avrebbe dovuto misurarsi con tanta violenza e sangue.

Ani ve snu mě nenapadlo, že životy mých vnuků, které začaly s takovou láskou a pohodlím, se dokážou obrátit v tolik násilí a krveprolití.

Ecco l'oggetto giusto per chi vuole misurarsi con il potere dei raggi infrarossi e sconfiggere i microbi.

Skvělá volba pro moderně myslící lidi. kteří chtějí pocítit sílu infračervených paprsků a mikroorganismů.

Credo che il nostro fratellino voglia misurarsi con noi.

Myslím, že s náma mladej laškuje.

Solo tu ed io. Mi dispiace, Gisborne. Misurarsi in duello non e' nobile e nemmeno intelligente.

Promiň, ale jsme ve výhodě.

Non lascero' che mia moglie vada a misurarsi con uno psicopatico.

Nedovolím, aby se moje žena dostala do cesty nějakému psychopatovi.

Možná hledáte...