moderazione italština
umírněnost
Význam moderazione význam
Co v italštině znamená moderazione?
moderazione
Překlad moderazione překlad
Jak z italštiny přeložit moderazione?
Příklady moderazione příklady
Jak se v italštině používá moderazione?
Citáty z filmových titulků
Ci vuole pazienza, moderazione, un bel po' di sudore.
Chce to trpělivost, umírněnost a hodně snažení.
II pane con moderazione.
S chlebem opatrně.
Fratello da questo momento preferisco che non ti non venga più a trovarmi fino a quando non userai la dovuta moderazione nel tuo sguardo.
Batře..Budu raději, když už se nikdy více nespatříme tak daleko, jak vidíš nenajdeš požadovanou skromnost.
Mangia con moderazione.
Jez s rozvahou.
Quindi ama con moderazione.
A proto miluj s mírou.
Almeno, hai cominciato con moderazione?
Doufal jsem, že použiješ na začátku zdrženlivost.
Senza la possibilità di difendere il proprio. la ragionevolezza e la moderazione potrebbero sparire.
Bez možnosti hájit svůj názor. proti jiným, agresivnějším ideologiím. by se mohlo stát, že rozum a umírněnost budou vymýceny.
Un solitario richiamo alla moderazione. e al sacrificio, in un branco di pazzi scatenati.
Osamělý maják zdrženlivosti. a sebeobětování v moři šílenství.
La religione e' una buona cosa, se presa con moderazione.
Jak říkám, náboženství je dobrá věc, v mírných dávkách.
Partirò con moderazione.
Musíme být umírnění.
Telefoni fra due settimane...e nel frattempo faccia esercizio con moderazione.
Zavolejte mi za dva týdny. Mezitím zkuste. být trochu střídmý.
In pace nulla si addice all'uomo quanto la moderazione e l'umiltà.
V časech míru každého zdobí skromnost, trpělivost a klid.
Vede, il ragazzo non ha il senso della moderazione.
Vůbec se nedokáže kontrolovat.
Nel mangiare, di nuovo, la moderazione e' la parola d'ordine.
I při jídle se chovejte střídmě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le società dovranno mostrare una certa moderazione nell'assegnazione dei bonus di quest'anno.
Firmy budou muset prokázat zřetelnou zdrženlivost, až dojde na letošní výplaty bonusů.
In virtù del mandato popolare che ho ricevuto, intendo portare avanti il mio impegno a favore della moderazione e del buonsenso, che ora sta guidando tutte le politiche del mio governo.
Na základě získaného všelidovému mandátu jsem věrný umírněnosti a zdravému rozumu, jimiž se teď řídí všechny politiky mé vlády.
Crediamo che, in tali circostanze, una voce di moderazione nella regione potrebbe incidere sul corso degli eventi in modo costruttivo e positivo.
Jsme přesvědčeni, že za takových okolností může hlas umírněnosti v regionu konstruktivním a pozitivním způsobem usměrnit běh dějů.
Inoltre, puntare alla moderazione dei salari funziona solo fino a un certo punto, anzi, può essere controproducente in quanto indebolisce la domanda interna aumentando così il rischio di recessione.
Tlak na zmírnění mezd nemůže pokračovat donekonečna; dokonce může být kontraproduktivní, poněvadž tlumí domácí poptávku, a tím zvyšuje riziko recese.