operazione italština
operace
Význam operazione význam
Co v italštině znamená operazione?
operazione
Překlad operazione překlad
Jak z italštiny přeložit operazione?
operazione italština » čeština
Příklady operazione příklady
Jak se v italštině používá operazione?
Citáty z filmových titulků
Posteremo le foto dei sopravvissuti al cancro dopo l'operazione.
Budeme postovat fotky žen, které přežili rakovinu, - fotky po operaci.
E' merce di contrabbando, come l'intera operazione.
Je kontraband. Tohle je pašování.
La scienza vince l'alcolismo. il Dr. Lupczynski's con una operazione frena efficacemente il bisogno di bere!
Velký objev! Věda poráží alkoholismus. Jednoduchý zákrok Dr. Lupczyského odstraní nutkání k pití!
Vacci tu, devo andare in sala operatoria. Un'operazione dopo l'altra da stamani alle 5:00.
Jedna operace za druhou od 5:00 od rána.
E se un dottore pensa che sia necessaria una piccola operazione. non c'è bisogno di aver paura, non trova?
A když si myslí, že je nutná malá operace, není se čeho bát, že ne?
E' rimasto là per un'operazione.
Musel ještě operovat.
Avresti dovuto conoscermi prima dell'operazione.
To si pište. Měla jste mě poznat před operací.
Ti ricordi del testamento che ho fatto prima dell'operazione?
Víš, jak jsem před operací sepsal závěť?
Annulliamo l'intera operazione.
Odvolávám celou naši dohodu.
Ti affido l'intera operazione.
Celou věc nechám jen na vás.
Dopotutto, questa non è un'operazione, sa?
Nejde prece o operaci.
Sfortunatamente l'operazione avrà un esito infausto.
Operace ale bohužel nebude úspěšná.
Forse è bene che sappiate che l'operazione sarà portata a termine da me.
No, ještě jsem vlastně zapomněl říct, že operovat ji budu já. Osobně.
Un'operazione non avrebbe potuto salvarla.
Operace by nebyla k ničemu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Acquisti notevoli innalzerebbero i prezzi sul mercato secondario, compromettendo il senso dell'intera operazione.
Mohutné odkupy by zase vyšroubovaly ceny na sekundárním trhu, což by popřelo smysl celé operace.
Se si fosse votato qualche giorno dopo, si sarebbe potuto ottenere qualche voto in più a seguito dell'operazione di rilevamento delle più grandi banche europee.
Jen o několik dní později by možná získal větší podporu - poté, co senátoři byli svědky finanční sanace obřích bank eurozóny.
Questa campagna rappresenta l'ultimo passo di un'operazione esaustiva sostenuta dalle Nazioni Unite per l'eradicazione del colera da Haiti.
Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.
Tuttavia, al fine di massimizzare l'impatto di un'operazione del genere, la Bce dovrebbe anche escogitare un modo per garantire un'equa distribuzione.
Aby však ECB maximalizovala dopad takové operace, musela by navíc nalézt způsob, jak zajistit spravedlivou distribuci.
Kennedy si sentiva incastrato: avrebbe dovuto autorizzare l'invasione di Cuba prevista della CIA o porre il veto sull'operazione?
Kennedy cítil rozpolcenost: Má plánovanou invazi CIA na Kubu posvětit, nebo vetovat?
A livello operativo, l'operazione sarà difficile perché la Bce, a differenza della Federal Reserve, non può contare su un mercato obbligazionario liquido unificato, e la sua efficacia resta incerta.
Ten bude provozně obtížný, poněvadž ECB se na rozdíl od Federálního rezervního systému nemůže spolehnout na jednotný a likvidní trh dluhopisů, a zůstává otázkou, zda bude účinný.
Ciò implica il fallimento di emettere debito pubblico, ove necessario, per agevolare il riassetto economico, soprattutto se il debito generale nel quadro economico (o dell'Eurozona) potrebbe essere ridotto nella stessa operazione.
To zahrnuje neschopnost vydat veřejný dluh, je-li to nutné na pomoc restrukturalizaci, zejména pokud by se toutéž operací dalo snížit zadlužení napříč celou ekonomikou (či eurozónou).
L'operazione di venture-capital tra Silicon Valley e la CIA, In-Q-Tel è tesa a garantire che gli interessi dell'apparato di sicurezza nazionale americana vengano impiantati nelle startup tecnologiche.
Firma In-Q-Tel, specializovaná na rizikový kapitál, již v Silicon Valley provozuje CIA, má zajišťovat, aby se nově vznikajícím technologickým podnikům vštěpovaly zájmy amerického národněbezpečnostního aparátu.
Le autorità europee hanno rifiutato il mio piano a favore dell'operazione Ltro.
Evropské úřady můj plán odmítly a daly přednost LTRO.
Per la prima volta in questa crisi, le autorità europee intraprenderebbero un'operazione con risorse più che sufficienti.
Poprvé během současné krize by evropské orgány realizovaly operaci, na niž mají více než dostatečné prostředky.
Affinchè l'operazione sia efficace queste aree dovrebbero, ovviamente, essere monitorate.
Samozřejmě, že mají-li být takové oblasti účinné, je nutné je monitorovat.
Quest'operazione ha apportato notevole sollievo ai mercati finanziari e la ripresa che ne è risultata ha oscurato il deterioramento sottostante, ma è improbabile che ciò duri per molto ancora.
To přineslo značnou úlevu finančním trhům a výsledné nadechnutí zamlžilo podstatu zhoršování stavu; to však patrně dlouho nevydrží.
In Venezuela, importare cibo avariato e lasciarlo marcire è più vantaggioso di qualsiasi investimento in un'altra parte del mondo (senza contare, ovviamente, le tangenti richieste per realizzare l'operazione).
Dovážet do Venezuely zkažené potraviny a nechat je shnít je ziskovější než jakákoliv jiná investice kdekoliv na světě (pomineme-li samozřejmě úplatky potřebné k tomu, aby se to dalo provést).
L'unica operazione a livello Ue che mira ad aiutare la polizia alle frontiere esterne, denominata Frontex, è fortemente limitata nella portata.
A jediná celounijní operace s názvem Frontex, která má pomoci s ostrahou vnějších hranic, má silně omezený rozsah.