necessità italština
potřeba, nutnost
Význam necessità význam
Co v italštině znamená necessità?
necessità
Překlad necessità překlad
Jak z italštiny přeložit necessità?
Příklady necessità příklady
Jak se v italštině používá necessità?
Citáty z filmových titulků
In caso di necessità, la chiamerò, signor Antoine.
Zavoláme vás, pane Antoine, když bude třeba.
Dante è ansioso di riposare ma è spronato da Virgilio a proseguire, il quale gli dice che in caso di necessità avranno un aiuto divino.
Dante cítí nutkání si odpočinout, je ale Virgilem nucen pokračovat dále. Virgil mu řekne, že v nesnázích se mohou spolehnout na Boží pomoc.
Secondo la reception, il signor Beddini provvede a tutte le necessità della signorina Tremont.
A mezi námi. recepční naznačil. že pan Beddini slečnu Tremontovou zahrnuje spoustou darů.
Ma che necessità c'è per il Duca del balletto e dell'opera, e, per amor del cielo, di una guardia del corpo?
Proč potřebuje vévoda balet? Na co potřebuje operu? A pro smilování boží, k čemu potřebuje strážce?
Viene invitato spesso beh, non vedevo la necessità di inondarlo con inviti.
Dostával spoustu pozvání, a já jsem neviděla důvod ho jimi zahrnovat.
Dimostra la necessità che tu ti allontani da qui.
Je vidět, že potřebuješ odjet.
Ma mi sembrava di abbandonare il mio paese nel momento della grande necessità.
Ale mě připadalo, že bych tím zklamal svou zemi v době největší potřeby.
Non vediamo la necessità di una conciliazione finanziaria di alcun tipo.
Necítíme potřebu jakéhokoliv finančního vyrovnání.
Se dovessi sentire la necessità. di ripristinare un ordine civile, lo farò da solo.
Pokud to budu považovat za nutné, uklidím si sám.
Non ne vedo la necessità.
Nic probírat nebudeme.
Le accoglierà lei, e provvederà a tutte le loro necessità.
Přivítáte je. a pomůžete jim ve všem, co budou potřebovat.
Devo pubblicare queste scemenze per necessità ma non devo leggerle!
Madam, musím publikovat tyhle žvásty abych se udržel v podnikání, ale nemám sílu si je přečíst.
Ho sacrificato la vostra fattoria una volta, alle necessità della guerra.
Obětoval jsem kdysi vaše domácí štěstí, Kirby, potřebám války.
Ma non ce n'è la necessità.
Ale vždyť nemusíme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obstfeld aveva in mente un meccanismo di salvataggio per le banche, ma è ormai evidente che vi è la necessità anche per gli stati e le municipalità di un prestatore di ultima istanza e di un meccanismo per il fallimento.
Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.
In tal modo, poiché riteneva che nessuna persona sana di mente potesse desiderare più di quanto lui aveva in termini di necessità, comodità e lusso, il problema economico sarebbe stato risolto.
A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.
Eppure vogliamo di più e ci arrabbiamo se non lo otteniamo, più o meno consci che i lussi si trasformano in comodità, quindi in necessità, e che siamo tutti molto bravi a inventare nuovi lussi per i quali affannarci.
A přesto chceme víc, jsme rozmrzelí, když to nedostaneme, a jsme dost znalí na to, abychom věděli, že se luxus mění nejprve v běžnou věc a poté v nezbytnost - a také umíme velmi dobře vynalézat nové luxusní věci, po kterých lze toužit.
L'elemento principale e più profondo della critica di Kaufman al nostro sistema è la necessità di leggi severe.
Hlubším a nejpodstatnějším smyslem Kaufmanovy kritiky našeho systému je nutnost přísnějších zákonů.
Il riconoscimento da parte dei governi e dei donatori esterni della necessità di finanziamenti maggiori - e più efficienti - in particolare per i sistemi statistici nazionali, sarà parte integrante di un tale cambiamento.
Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu - a efektivnějšího využití - financí, zejména pro národní statistické soustavy.
Fece istituire misure seriamente restrittive riguardo al possesso di armi, costrinse gli aspiranti proprietari a sottoporsi ad una rigorosa procedura di autorizzazione, e li obbligò a documentare la motivazione per cui si aveva la necessità di un'arma.
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.
Sfortunatamente, quando si tratta di programmi intelligenti e innovativi per soddisfare le necessità cruciali dell'uomo, l'America è fuori esercizio.
Pokud jde o smělé a nápadité programy k naplnění klíčových lidských potřeb, pak Amerika bohužel vyšla ze cviku.
Nel 2004, in Sri Lanka, ho sperimentato in prima persona la necessità di un nuovo approccio.
V roce 2004 jsem potřebnost nového přístupu viděl na vlastní oči na Srí Lance.
Allo stesso modo, lo sviluppo di tecnologie diagnostiche a basso costo potrebbero aiutare a ridurre la necessità di decidere un trattamento esclusivamente sulla base dei sintomi.
Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.
Per timore di un simile contesto, ho parlato all'India della necessità del governo indiano di unirsi al governo giapponese al fine di assumere maggior responsabilità come guardiani della libertà di navigazione tra l'oceano indiano e pacifico.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Questa non è certo la prima volta che sottolineo la necessità di una svalutazione del debito all'ingrosso.
Zdaleka to není poprvé, co potřebnost masových odpisů dluhů zdůrazňuji.
Ki-moon ha ribadito con forza la necessità di porre lo sviluppo sostenibile al centro del nostro modo di pensare.
Pan neúnavně zdůrazňuje nutnost učinit udržitelný rozvoj jádrem našeho uvažování.
Ma quando le persone migrano, portano con sé la necessità di avere dei servizi fondamentali (acqua, energia elettrica e trasporti) provocando un aumento della domanda delle infrastrutture.
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
Eravamo già grandi sostenitori deisuoi progetti all'Earth Institute della Columbia e pensavamo non avesse prezzoil fatto che un uomo come lui si focalizzasse sulle necessità dei Paesi poveri.
V té době jsme již silněpodporovali jeho úsilí na Institutu Země při Kolumbijské univerzitě a měli jsmepocit, že je neocenitelné, když se bude plně soustředit na potřeby chudýchzemí.