necessario italština
nutný, nezbytný
Význam necessario význam
Co v italštině znamená necessario?
necessario
Překlad necessario překlad
Jak z italštiny přeložit necessario?
necessario italština » čeština
Příklady necessario příklady
Jak se v italštině používá necessario?
Citáty z filmových titulků
Controllate ogni paziente e cambiate le flebo se necessario.
Zkontrolujte všechny pacienty a vyměňte kapačky, kde je to třeba.
Anche se il magistrato mi ha detto di non parteciparvi, non è necessario che gli obbedisca.
Magistrát říkal, že nemám nikam chodit. Jenže nevím, proč bych ho měla poslouchat.
Tutto l'aiuto è necessario.
Je to práce pro všechny.
La povera signora Antoine ha patito più del necessario!
Chudinka paní Antoineová trpěla víc, než bylo nezbytné!
E vorremmo tanto che avesse la cerimonia che merita, quindi. abbiamo unito le forze. per farle avere tutto il necessario.
Byli bychom velmi rády, kdybyste měla oslavu, jakou si zasloužíte, a tak jsme spojily síly a obstaraly vám nějaké finanční prostředky.
Era proprio necessario?
Vážně to bylo nutné?
Prenda solo lo stretto necessario. Torneremo a prendere il resto più tardi.
Vezměte jen to nejnutnější, pro zbytek se vrátíme.
Sta parlando? No, non è necessario.
S někým hovoří?
Non sarà necessario.
Nemusím znova hádat.
Ci darebbe anche l'ala destra se necessario?
Asi by nám nenechala ještě i pravé křídlo?
Ma non sarà necessario.
To bychom ani nevyužili.
Non sarà necessario, dottore.
To nebude nutné, doktore.
Se è necessario bluffare, io posso bluffare come tutti.
Ano. Blufuj, když si to svět žádá. Dokážu blufovat jako každý jiný.
Davvero, monsieur, non è necessario.
Ale to opravdu není nutné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ciò potrebbe richiedere la ridefinizione, in parte, del sistema del welfare, ma i benefici derivanti varrebbero senza dubbio lo sforzo necessario.
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.
Il motivo è che è necessario incrementare lo sforzo militare per portare un'enclave più ampia e sicura che possa proteggere meglio i civili e portare la lotta nello stato islamico.
Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.
Ciò che è necessario inoltre è anche una dose di realismo.
Zapotřebí je také jistá dávka realismu.
Allo stesso modo, è necessario che un gruppo critico di leader aziendali spingano le loro controparti ad abbandonare il lobbying contro l'ambiente e a smettere di finanziare pratiche che giustificano l'inazione dei governi.
Neméně důležité je, že potřebujeme, aby dostatečné množství firemních šéfů tlačilo na své kolegy, aby zanechali antiekologického lobbování a financování volebních kampaní, které ve výsledku vede k nečinnosti vlád.
E' pertanto necessario redigere ed implementare delle leggi che ristabiliscano la credibilità dei nostri mercati finanziari.
Musíme napsat a schválit zákony, které obnoví věrohodnost našich finančních trhů.
È necessario che l'America trovi una soluzione.
Amerika potřebuje najít lepší úpravu.
Il know-how necessario per costruire questi missili si sta diffondendo, mentre la gamma dei missili stessi si sta espandendo tanto che alcuni missili presenti in aree esterne alla regione euro-atlantica sarebbero già in grado di colpire le città europee.
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
Nello specifico è necessario conciliare i bisogni delle aziende farmaceutiche con quelle dei contribuenti e dei poveri a livello globale.
Zejména je potřeba uvést v soulad potřeby farmaceutických firem s potřebami vládních plátců a chudých lidí z celého světa.
Per affrontare il problema in modo efficace è necessario estendere questo sforzo ben oltre la scienza biologica in modo da includere aree che non sono tradizionalmente associate alla medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Ma prescrivendo troppi antibiotici e non completando il ciclo necessario di cura, esponiamo i germi ad una dose sufficiente di farmaco da incoraggiare il loro processo di resistenza.
Pokud však nadměrně předepisujeme antibiotika a neabsolvujeme celou léčebnou kúru, pak na bakterie působí jen takové množství léčiva, které u nich vyvolá rezistenci.
Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Per minimizzare i rischi che queste malattie comportano è necessario riconoscere che sono interconnesse con il contesto culturale, sociale e comportamentale.
Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.
Mancando la Germania del dinamismo economico necessario per sostenere finanziariamente l'Europa, i suoi leader hanno preferito non correre rischi sul piano politico.
Německo tedy postrádá ekonomickou dynamiku, aby mohlo podpořit Evropu finančně, a jeho představitelé nejeví ochotu podstupovat ani politická rizika.
Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un'atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.