potřebný čeština

Překlad potřebný italsky

Jak se italsky řekne potřebný?

potřebný čeština » italština

necessario occorrente richiesto indigente egeno bisognoso bisognevole augurabile

Příklady potřebný italsky v příkladech

Jak přeložit potřebný do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jelikož jsem neměl potřebný kapitál, navrhla prodat své šperky za hotovost.

E MI LAMENTAI DI NON AVERE I NECESSARI CAPITALI.

Jsem tedy potřebný.

No. Fuori da qui!

Ale velmi potřebný.

Ma necessario.

I z praktického pohledu - potřebný čas, obrovské vzdálenosti.

E ci sono delle considerazioni pratiche: Il tempo, le distanze.

Něco mi říká, že oni možná nezaručí. ten potřebný dohled.

C'è qualcosa in loro che mi fa dubitare. della loro abilità di supervisori.

Ale není potřebný i nezávislý pohled na věc?

Dovrei interpellare qualcuno che ha fatto la guerra?

Mám prej pro ně cenu 150 tisíc dolarů ročně plus další potřebný náklady.

Dicono che valgo 150.000 dollari all'anno più le spese.

Co když je Taylor ten potřebný důkaz?

E se Taylor fosse proprio la prova di cui hai bisogno?

Až budu mít potřebný důkaz.

Quando avrò le prove.

Jestli budu potřebný.

Quando vuoi, ci sono.

Nemáme potřebný tlak.

Non abbiamo abbastanza pressione.

Použiju veškerý potřebný prostředky, férový i neférový, abych vás podrazil, abych odhalil vaše slabiny jako možnejch pilotů i jako lidí, rozumíte?

Userò ogni mezzo necessario, giusto e ingiusto, per farvi cedere, per evidenziare le debolezze del potenziale pilota e dell'uomo, capito?

Vypočítejte kurs, který je potřebný k setkání.

Tracci una rotta di intercettazione.

Myslím, že nemám potřebný minimální vklad k otevření účtu.

Non credo di avere l'importo minimo per aprire un conto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Organizace VillageReach, pro kterou pracuji, například ve snaze předejít nedostatku vakcín pomohla korigovat údaje o počtu obyvatel, na jejichž základě se odhaduje potřebný počet vakcín v každém zdravotnickém centru.

Ad esempio, per evitare eventuali mancanze di scorte, VillageReach, l'associazione per cui lavoro, ha dato il suo supporto per la correzione dei dati utilizzati nella previsione del numero dei vaccini necessari ai centri sanitari.

Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.

Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un'atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione.

Za Panova vedení bylo dosaženo pozoruhodného pokroku, přestože on sám zdůrazňuje, že možný a potřebný je ještě rychlejší pokrok.

Sotto la sua leadership sono stati compiuti notevoli progressi, anche se Ki-moon ci tiene a sottolineare che sono possibili e necessari progressi più repentini.

To nám poskytuje nástroj potřebný k tomu, abychom udrželi konkurenceschopný průmyslový sektor a současně mohli bojovat s globálním oteplováním.

In altri termini, essa offre la possibilità di mantenere un settore industriale competitivo e, al tempo stesso, combattere il riscaldamento globale.

Umožníme-li, aby dlouhodobí investoři typu penzijních fondů poskytovali evropské ekonomice tolik potřebný kapitál, můžeme potenciálně zajistit obrovský přínos budoucím penzistům, ale i širší ekonomice.

Consentire agli investitori a lungo termine come ai fondi pensione di fornire all'economia europea il capitale tanto necessario ha il potenziale di garantire enormi benefici ai futuri pensionati, nonché all'economia in senso più ampio.

Itálie a Španělsko mají dostatek prostředků, aby se zachránily samy a získaly potřebný čas k restrukturalizaci svých ekonomik.

L'Italia e la Spagna hanno risorse sufficienti per salvarsi e per coprire il lasso di tempo necessario per rimettere in sesto le rispettive economie.

Restrukturalizace dluhu by byla Evropě poskytla potřebný reset.

La ristrutturazione del debito avrebbe dato all'Europa la molla per ripartire di cui aveva bisogno.

Lepší systém vyvažování světové ekonomiky je stejně potřebný jako nepravděpodobný.

Un sistema migliore che si basa sul ribilanciamento dell'economia mondiale è tanto necessario quanto improbabile.

Sluneční a větrná energie ji dokážou zajišťovat už dnes, avšak ne vždy v potřebný čas a na potřebném místě.

L'energia solare ed eolica sono già in grado di fornirla, ma non sempre quando e dove è necessaria.

Potřebný je jak realismus, tak nápadité politiky.

Ciò che serve è una politica improntata sì al realismo, ma anche alla creatività.

Přilákat potřebný kapitál se dařilo dokonce i Řecku, vzdor jeho rychle upadající konkurenční schopnosti a čím dál neudržitelnějšímu fiskálnímu směřování.

Perfino la Grecia, nonostante una competitività che si stava consumando rapidamente ed una traiettoria fiscale sempre più insostenibile, poteva attirare il capitale di cui aveva bisogno.

Možná hledáte...