očkování čeština

Překlad očkování italsky

Jak se italsky řekne očkování?

očkování čeština » italština

vaccinazione inoculazione vaccino modificazione innesto correzione

Příklady očkování italsky v příkladech

Jak přeložit očkování do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Doktor říká, že očkování tě stejně nemine.

Il medico dice che devi fare l'iniezione comunque.

Očkování proti neštovicím.

Vaccino contro il vaiolo.

Očkování v dětském věku?

Tutte le vaccinazioni infantili?

Objednala jsem Jimmyho na očkování a musí jít.

Ho preso un appuntamento per la vaccinazione di Jimmy.

Pro jistotu jsem dostal očkování proti vzteklině.

Ho dovuto farmi I'antirabbica, per precauzione.

Pokud vás to nějak potěší, máma dostane taky očkování.

Per farti sentire meglio, anche mamma fa la puntura adesso.

Máš očkování? - Očkování?

Hai fatto i vaccini?

Máš očkování? - Očkování?

Hai fatto i vaccini?

Jaké očkování?

Quali vaccini?

A pakje očkování proti neštovicím, planým neštovicím a spalničkám.

Poi c'è la vaccinazione contro vaiolo, varicella e morbillo.

A i kdyby ne, musí na očkování.

Comunque ci vogliono le vaccinazioni.

Musí na očkování, zlato.

Ci vogliono le vaccinazioni, tesoro.

Jdu se zítra zeptat na očkování pro kluka.

Domani vado a informarmi per i vaccini.

Vymyslet nějaké očkování.

Inventare un vaccino.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Objevily se též případy, kdy rodiče odmítli očkování svých dětí, obvykle z podnětu příslušníků duchovenstva, což vychází z přesvědčení, že tyto zdravotnické kampaně jsou ve skutečnosti tajným sterilizačním programem.

Ci sono stati anche casi di rifiuto da parte dei genitori di vaccinare i propri figli ovviamente su indicazione dei membri clericali in base alla convinzione che gli sforzi legati alla salute pubblica siano in realtà un programma di sterilizzazione.

Situaci ještě dále zhoršila nedávná očerňovací kampaň usilující o diskreditaci očkování proti obrně, do níž se veřejně zapojilo několik poslanců.

Tuttavia, una recente campagna diffamatoria mirata a screditare le vaccinazioni della poliomelite alla quale hanno aderito pubblicamente diversi parlamentari, ha complicato ulteriormente le cose.

Je prokázáno, že když se očkování zbrzdí, počet případů drasticky roste, jak se roku 2003 ukázalo v Nigérii, kde desetiměsíční odklad vyvolal infekci u tisíců lidí v zemi a reinfekci do více než 20 dalších států.

E' infatti dimostrato che nel caso di impedimento delle vaccinazioni il numero di casi aumenta drasticamente, come in Nigeria nel 2003 dove un ritardo di dieci mesi ha portato all'infezione di migliaia di persone all'interno del paese e in altri 20 paesi.

ŽENEVA - Chcete-li poznat hodnotu očkování, pobuďte určitý čas na klinice v Africe.

GINEVRA - Se si vuole conoscere il valore dei vaccini, basta passare un po' di tempo in una clinica in Africa.

Podstatou investic do očkování není získat krátkodobé úspory, ve smyslu lidských životů či ekonomických nákladů, nýbrž zajistit dětem celoživotní ochranu a schopnost plně realizovat svůj potenciál.

Gli investimenti in vaccini non hanno come obiettivi risparmi a breve termine, sia in termini di vite o di costi economici; si tratta di fornire ai bambini una protezione a vita e la possibilità di realizzare il loro pieno potenziale.

V nadcházejících volbách máme cennou příležitost potvrdit svou důvěru v očkování tím, že posílíme národní vedení v oblasti zdravotní péče a zvyšování investic do systému zdravotnictví.

Con le prossime elezioni, abbiamo una preziosa occasione per riaffermare il nostro impegno sui vaccini, rafforzando la guida dello stato in materia di salute e aumentando gli investimenti nel sistema sanitario.

Možná hledáte...