parallelo italština
rovnoběžný
Význam parallelo význam
Co v italštině znamená parallelo?
parallelo
parallelo
Překlad parallelo překlad
Jak z italštiny přeložit parallelo?
parallelo italština » čeština
Příklady parallelo příklady
Jak se v italštině používá parallelo?
Citáty z filmových titulků
In questa situazione, ritrovo un parallelo con la situazione attuale del mondo.
Tato situace je obdobou současných nesnází.
Ti muoverai parallelo su Lattimer.
Pojedete rovnoběžně po Lattimerově.
Mantenendo questa curva, possiamo entrare nella sua orbita in parallelo.
Jestli loď udrží tento kurs, budeme schopní letět souběžně.
Ma se non si rimette in parallelo con noi, che facciamo?
A.. to je vše?. Co když se našeho kurzu držet nebude?
Dalila della Bibbia? - Non vedo il parallelo.
Nevidím tam moc podobnosti.
Stavo solo facendo un parallelo, sig.na Daniels.
Jen jsem poukazoval na podobnost.
Dick va verso nord dalla cucina e Harry corre parallelo a Tom dalla 105.
Dick vyjde z kuchyně na sever a Harry půjde rovnoběžně s Tomem ze 105.
Tienti in parallelo.
Udržujte vzdálenost.
E il governo parallelo?
Ochromit celou společnost.
Vengo da un continuum spazio-temporale parallelo.
Přicházím z paralelního časoprostorového kontinua.
Vengo da un continuum spazio-temporale parallelo, un mondo gemello di questo.
Přicházím z paralelního časoprostorového kontinua, velmi podobného tomu vašemu.
Semplicemente che la sua mente ha camminato lungo un parallelo simile al tuo.
Jen, že byly její myšlenkové pochody podobné těm vaším.
Se potessi usare il vostro reattore nucleare per l'energia. Ma se quest'altro mondo e' parallelo, saranno nella stessa nostra situazione.
Myslím, že bychom se na ten váš přístroj měli znovu podívat.
Dice di venire da un mondo parallelo. Sentite,qualcuno mi dice cosa sta succedendo?
Řekl by mi někdo, o co tu jde?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuttavia, se dilazionate sul lungo termine in parallelo ad una ripresa economica, come suggerisce Romney, incoraggerebbero un'espansione dell'economia.
Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.
La cifra è ancor più incommensurabile dato che in parallelo a quest'enorme spreco, ci sono 840 milioni di individui che soffrono la fame cronica quotidianamente.
Zmíněné číslo je nezměrné o to více, že vedle tohoto mohutného plýtvání a ztrát zakouší 840 milionů lidí chronický každodenní hlad.
Ma le frecce di Mori sono state legate insieme in parallelo, mentre le frecce della politica di Abe sono collegate da relazioni strutturali di fondo.
Jenže Móriho šípy byly svázány rovnoběžně, kdežto Abeho politické šípy pojí strukturální vazby na úrovni základů.
Facendo un parallelo, il pensiero dominante è quanto più difficile sarebbe oggi per i Friedman giustificare e sostenere il libertarismo del limited-government rispetto al 1979.
Když se nad těmito knihami zamyslím společně, převažuje u mě myšlenka na to, o kolik obtížněji by se Friedmanovým ospravedlňoval a prosazoval libertarianismus a malá vláda dnes, než tomu bylo v roce 1979.
Questi controlli, però, generano un tasso di cambio parallelo, che può essere legale, come in Argentina, o illegale e non pubblicabile, come in Venezuela.
Kontrola však vede ke vzniku paralelního směnného kurzu, který může být buď legální tak jako v Argentině, anebo nezákonný nebo i trestně postižitelný tak jako ve Venezuele.
Nel tempo, perciò, i conti pubblici peggiorano automaticamente, creando un circolo vizioso: il debito pubblico monetizzato conduce all'inflazione e a un divario crescente nel mercato parallelo dei cambi, che aggrava il disavanzo pubblico.
Postupem času se tedy stav fiskálních účtů automaticky zhoršuje, což vytváří začarovaný kruh: monetizované fiskální schodky vedou k inflaci a k prohlubující se propasti na trhu paralelního směnného kurzu a tato propast zhoršuje fiskální schodek.
Tuttavia la tecnologia di simulazione chirurgica sta comunque progredendo rapidamente grazie anche agli sviluppi nel calcolo parallelo.
Technologie chirurgických simulací se však rychle rozvíjí a podporuje ji rovněž vývoj v oblasti paralelních výpočtů.