pecca italština

vada, prohřešek, malý nedostatek

Význam pecca význam

Co v italštině znamená pecca?

pecca podstatné jméno

— (gergale) grave colpa plateale o comunque poi evidente, in genere voluta spudoratamente ⋄ la sua pecca è la brama di sopraffazione — (per estensione) vizio lieve oppure golosità, passione, piccola abitudine di cui non si può fare a meno ⋄ sorridendo disse all'amica: "Il babà è un po' la mia pecca" — (raro) ciò in cui non si dispone delle necessarie capacità oppure in cui risaltano lievi mancanze ⋄ calme

Překlad pecca překlad

Jak z italštiny přeložit pecca?

pecca italština » čeština

vada prohřešek malý nedostatek chyba

Příklady pecca příklady

Jak se v italštině používá pecca?

Citáty z filmových titulků

Questo piano ha una sola pecca.

Je tu jeden háček.

Il suo libro e' stupendo, ma pecca di limiti.

Vaše kniha je skvělá, ale chybí jí rozsah.

Chi commette fornicazione, pecca contro il suo corpo.

Kdo smilní, hřeší proti svému vlastnímu tělu. 1.

E' un ufficiale molto competente e motivato, l'unica pecca è che non ha ancora capito la teoria dell'applicazione del dilitio.

Podle mě je to schopný důstojník, vysoce motivovaná, i když stále poněkuď nechápe teorii aplikace dilithiových systémů v praxi.

Se ben ricordo, tuo padre aveva la stessa pecca.

Jak si vzpomínám, váš otec měl stejnou vadu.

L'unica pecca di mio padre è stata di fidarsi di te.

Jediná vada mého otce byla, že ti věřil.

Ma al processo tuo padre ha detto che la sua più grande pecca è stata di far prevalere l'ambizione sul patriottismo.

Směšné, u soudu váš otec řekl, že jeho největší vada byla, když jeho ambice převážily nad jeho vlastenectvím.

Ma chi mai progetterebbe geneticamente qualcuno con una pecca così ovvia?

Ale proč by někdo geneticky vytvářel bytost s takovou zjevnou chybou?

I suoi nemici sono i Cardassiani, non i coloni, e se la Flotta Stellare non lo capisce la Federazione pecca d'ingenuità.

Nepřáteli jsou tady Cardassiané, ne vaši vlastní kolonisté a jestli tohle nemůže Hvězdná flotila pochopit, tak je Federace mnohem naivnější, než jsem myslela.

Sì. Be', Signore, e' duro contro chi pecca.

Víte, no, on opravdu nesnáší hříchy.

Sono passati trent'anni, ma sono tornato. Tutto è andato come previsto tranne per una piccolissima pecca.

Pánové, vítejte v mém podzemním brlohu.

Pecca di lealtà, ma abbonda di ingegno.

Její proradnost a genialita byly nerozlučně spojeny.

Abbiamo ancora qualche pecca, per esempio i vampiri ci sfuggono.

Ještě máme mouchy v systému. Jakože nám upíři utíkají.

Il piano è buono, ma ha una pecca.

Je to dobrý plán, ale má jednu chybu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Chi pecca dunque di ingenuità?

Jenže kdo se tu ukazuje jako naivní?

Dieci anni dopo, l'Eurozona pecca ancora di un'adeguata unione bancaria, o anche, come ha dimostrato la Grecia, di un adeguato prestatore di ultima istanza.

Po pěti letech eurozóna stále postrádá řádnou bankovní unii, ba dokonce - jak ukázal příklad Řecka - i řádného věřitele poslední instance.

Možná hledáte...

peccare