persistere italština

vytrvat, vytrvalost, trvat

Význam persistere význam

Co v italštině znamená persistere?

persistere sloveso

— rimanere, restare allo stesso modo — durare a lungo

Překlad persistere překlad

Jak z italštiny přeložit persistere?

persistere italština » čeština

vytrvat vytrvalost trvat přetrvat pokračovat perzistence bojovat se smrtí

Příklady persistere příklady

Jak se v italštině používá persistere?

Citáty z filmových titulků

Vuoi persistere in questa follia?

To na té bláhovosti budete trvat?

Il denaro! E smettere di persistere nello sfacelo.

Tak nebo onak, ale nejlépe penězi, žádným hrdinstvím.

Penso che persistere nel correre sia una cosa cattiva.

Není správné neposlechnout.

Perché vuole persistere nella violenza contro di loro?

Proč stále pokračujete v násilí proti nim?

Quindi devo persistere.

Musím zůstat.

E' la lenta, faticosa eppure determinata camminata dun uomo a cui non rimane nulla tranne l'impulso di persistere.

Plahočím se pomalým, unaveným, ale rozhodným krokem muže, kterému nic nezbylo kromě odhodlání nedat se.

É dura riuscire a persistere, vero?

Je těžké si na to zvyknout, viď?

Un mito mi ha permesso di persistere Fino a quando sarò pronto.

Nestane se to, dokud neskončím.

Il virus potrebbe propagarsi per via aerea e persistere nell'ambiente.

Virus se může šířit vzduchem a je velmi odolný.

A non scavare, a non persistere.

Nehnali se, nedychtili.

Ed il persistere nelle sue intenzioni di. opporsi alla legislatura.

A vyjádřil svůj záměr. čelit legislativě.

Tuttavia, dobbiamo persistere, anche solo per dimostrare che il signor Dickinson si sbaglia, che non ci faremo a pezzi fra di noi una volta sconfitto il nemico comune.

Ale musíme vytrvat, už jen proto, abychom dokázali jak se pan Dickinson mýlil, a nedopustit naše rozštěpení po porážce společného nepřítele.

Voglio imparare dai miei errori e persistere fino alla fine!

Dokud nedosáhnu vítězství.

Perche' tu vuoi persistere?

Proč nemůžeš i ty?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Oppure è inevitabile il persistere dei problemi?

Nebo jsou trvalé problémy nevyhnutelné?

L'altra spiegazione del persistere di una crescita globale debole è stata dettagliatamente formulata dalla Banca dei regolamenti internazionali (Bri), un'organizzazione formata da banche centrali.

Alternativní vysvětlení úpornosti slabého globálního růstu nejlépe formulovala Banka pro mezinárodní platby (BIS), organizace centrálních bank.

In uno scenario meno estremo, Varoufakis potrebbe essere sostituito come ministro delle finanze, e il resto del governo potrebbe persistere.

V méně extrémním scénáři by mohl být nahrazen pouze Varufakis ve funkci ministra financí, zatímco zbytek vlády by přežil.

Come può un tale differenziale persistere in quello che dovrebbe essere un unico mercato finanziario integrato?

Jak může na finančním trhu, který má být jednotný a integrovaný, přetrvávat takový rozdíl?

I tassi di interesse estremamente bassi possono persistere per qualche tempo.

Nesmírně nízké úrokové sazby mohou nějakou dobu přetrvat.

WASHINGTON, DC - Considerato il persistere dei contenziosi territoriali che coinvolgono la Cina e molti Paesi vicini nei Mari cinesi meridionali e orientali, gli Stati Uniti necessitano di una strategia regionale più nitida.

WASHINGTON, DC - Jelikož ve Východočínském a Jihočínském moři přetrvávají třenice zahrnující Čínu a řadu jejích sousedů, Spojené státy potřebují jasnější regionální strategii.

Se i trend attuali continueranno a persistere, il volume di questi beni potrebbero addirittura triplicare entro il 2025.

Přetrvá-li současný trend, mohl by se objem takového zboží do roku 2025 ztrojnásobit.

Anche qui, l'effetto della crisi sul lato dell'offerta rischia di persistere fino a quando le imprese ricominceranno a investire in nuove attrezzature, l'innovazione accelera, e la produttività nel mercato del lavoro ricomincia ad aumentare.

Také zde budou dopady krize na nabídkovou stranu pravděpodobně přetrvávat tak dlouho, dokud firmy nezačnou investovat do nového vybavení, nezrychlí se inovace a neobnoví se ozdravný vířivý proces na trzích práce.

Le condizioni economiche stanno lentamente migliorando nei Paesi ad alto reddito, ma una serie di pressioni al ribasso potrebbero persistere negli anni a venire.

V zemích s vysokými příjmy se hospodářské poměry pomalu zlepšují, ale ještě roky může přetrvávat řada tlaků, které je srážejí.

Con il persistere della crisi potrebbero verificarsi degli eventi accidentali non facilmente controllabili dalle autorità.

Jak se krize vyvíjí, mohou nadcházet nešťastné náhody, jež budou úřady těžko dostávat pod kontrolu.

Il problema tuttavia è che la fame continua a persistere su vasta scala, per cui la nostra attenzione va ora posta su l'accesso universale ad una quantità di cibo adeguato.

Problém tkví v tom, že hlad stále v obrovském měřítku přetrvává, takže se dnes naše pozornost musí přesunout k zajištění všeobecného přístupu k dostatečnému množství potravin.

Il deficit del budget continuerà quindi a persistere rendendo di conseguenza necessaria un'ulteriore restrizione.

Rozpočtový schodek tedy přetrvá a zapotřebí budou další škrty.

I cittadini dell'Ucraina possono decidere se assomigliare ai vicini dell'Europa centrale o consentire alle numerose distorsioni economiche dovute alle pessime politiche di persistere, nel quale caso resteranno indietro.

Občané Ukrajiny se buď mohou začít více podobat svým středoevropským sousedům, anebo mohou dopustit, aby mnohá pokřivení způsobená předchozí špatnou politikou přetrvala - v takovém případě však budou zaostávat ještě víc.

Možná hledáte...