desistere italština

ustat v, upustit od, přestávat

Význam desistere význam

Co v italštině znamená desistere?

desistere sloveso

— cedere, arrendersi di fronte all'impossibilità o all'incapacità di ottenere, attuare, portare a termine qualcosa, interrompendo le azioni e i tentativi mirati o recedendo dai propositi ⋄ i medici hanno desistito solo quando si è compreso che ogni sforzo ulteriore sarebbe stato inutile ⋄ basta così, io desisto! ⋄ tentai di convincerlo appellandomi a quel poco di razionalità che sembrava trapelare dal suo sguardo, ma dovetti desistere non appena mi sollevò da terra per il bavero della giacca e cominciò a scuotermi — (diritto) ritirarsi da un procedimento giudiziario in corso cui si è dato avvio ⋄ desistere da una causa, desistere da una querela

Překlad desistere překlad

Jak z italštiny přeložit desistere?

desistere italština » čeština

ustat v upustit od přestávat přestat nechat čeho

Příklady desistere příklady

Jak se v italštině používá desistere?

Citáty z filmových titulků

Invito le due parti a desistere da ogni inutile polemica e la giuria a non dar peso a uno scambio di impressioni che non possono avere alcun significato quali elementi di giudizio.

Doporučuji vám oběma, abyste se vzpamatovali a uvědomili si, kde jste. Porota nepřihlédne k tomu, co nyní vyslechla.

Stavo per desistere.

Už jsem to chtěl vzdát.

Desistere?

Vzdát?

Non desistere.

Nevzdávej to.

Stai desistendo dopo avermi detto di non desistere?

Ty se vzdáváš potom, cos mi rekla, abych se nevzdával?

Io ho scelto di desistere.

Já si vybírám vzdát se.

Dovranno desistere. Intanto le vacche scoppiano e il grano marcisce nei campi.

Ale mezitím kravám prasknou vemena a na poli shnije obilí.

Hai cercato di farci desistere dal tentare la fuga.

To vy jste se nám snažil rozmluvit ten pokus o útěk.

Se i Borg restano a curvatura nove, dovremmo desistere, o esauriremo le scorte tra tre ore.

Jestli Borgové udrží warp 9.6, budeme muset snížit rychlost za méně jak tři hodiny.

Vi chiede di desistere dal Vostro attacco.

Navrhuje vám, abyste odvolal svůj útok.

È una grande idea che tu abbia deciso di desistere.

Je dobře, že toho chceš nechat.

Non avrei mai dovuto lasciarla venire! Quando Gabrielle ha la mente fissa su qualcosa, niente può farla desistere.

Když si něco Gabriela vymyslí, tak ji na tom nikdo nic nezmění.

L'allenatore ci stava dicendo di non desistere...quando possiamo metterlo dentro.

Trenér nám vykládal, že nemáme polevit, když můžeme zabodovat.

Devo desistere?

Mám. přestat?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La recente strategia di negoziazione greca è quella di esigere un riscatto per desistere dalla minaccia di suicido.

Zatím poslední vyjednávací strategií Řecka je požadovat výkupné za nevyhrožování sebevraždou.

Možná hledáte...