desiderare italština
toužit
Význam desiderare význam
Co v italštině znamená desiderare?
desiderare
Překlad desiderare překlad
Jak z italštiny přeložit desiderare?
Příklady desiderare příklady
Jak se v italštině používá desiderare?
Citáty z filmových titulků
E sono pronta ad andare avanti, a condividere tutto con una persona che mi è molto cara. perché tu sei stata la migliore amica che potessi desiderare.
A jsem připravená pokročit dál a podělit se o všechno, co mám, s někým, kdo je mi neskutečně drahý, a to protože vy jste tou nejlepší přítelkyní, jakou jsem mohla mít.
Purtroppo l'educazione ha lasciato finora un po' a desiderare. - Ah sì?
Ve výchově nám bohužel zůstaly ještě jisté nedostatky.
Ora ha tutto il potere che poteva desiderare, ma questo potere la schiaccerà.
Teď jsi zahlcený mocí, ale podlomí se ti kolena.
E dovrei desiderare di essere al posto di Tracy Samantha Lord con tutta la sua bellezza e ricchezza?
Jestli bych s krásnou a bohatou Tracy měnila?
Ann ha tutte le qualità che un uomo può desiderare in una moglie.
Až Ann poznáte, zjistíte, že má vše, co muž od ženy očekává.
Te l'ha mai detto nessuno che le tue maniere lasciano un po' a desiderare?
Už ti někdo řekl, že nemáš právě vybrané chování?
Cosa c'è di male nel desiderare che valgano qualcosa?
Co když chci, aby něčeho dosáhly?
È molto facile allora desiderare del male a qualcuno.
Dítě si často přeje, aby se někomu stalo něco strašného. a když se to stane, dítě věří, že to zavinilo.
Fanatici a parte, nessun tedesco sano di mente può ancora desiderare una guerra.
Žádný rozumný Němec už nemůže chtít válku. Jen pár fanatiků.
Non so che altro possa ancora desiderare da me.
Nevím, co po mě můžete ještě chtít.
Quando fu il mio turno di desiderare desiderai lui.
Když jsem si měla něco přát, přála jsem si jeho.
Ma chi può desiderare di vedere un suo caro in un forno crematorio?
Kdo by chtěl strčit své příbuzné do nějaké pece?
Sei così spietata da desiderare.
Copak jsi tak krutá, abys.?
Avete ricevuto tutti gli attestati che uno scienziato può desiderare.
Bylo příliš chladno, aby bylo dobře vidět, ale psi ho dostali na zem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In tal modo, poiché riteneva che nessuna persona sana di mente potesse desiderare più di quanto lui aveva in termini di necessità, comodità e lusso, il problema economico sarebbe stato risolto.
A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.
La scienza può aiutarci a ottenere la vita che desideriamo, ma non può insegnarci che tipo di vita vale la pena di desiderare.
Věda nám dokáže pomoci dosáhnout takového života, jaký chceme žít, ale nedokáže nás naučit, o jaký typ života stojí za to usilovat.
Purtroppo, prendendo in prestito una frase dello scomparso economista e premio Nobel Milton Friedman, è come desiderare che i gatti abbaino.
Bohužel je to však stejné, jako bychom si slovy zesnulého nositele Nobelovy ceny za ekonomii Miltona Friedmana přáli, aby naše kočky uměly štěkat.
Perché io, un economista cinese, dovrei quindi desiderare una riduzione della competitività cinese e un aumento dei costi della manodopera?
Proč bych si ale já, čínský ekonom, měl přát, aby rostoucí mzdové náklady snížily konkurenční schopnost Číny?
Un appassionato ciclista potrebbe desiderare una mappa che indichi piste ciclabili, incluse le informazioni sul tipo di terreno.
Náruživého cyklistu může zajímat mapa zachycující cyklostezky včetně informací o terénu.
In pratica, però, il progetto lascia molto a desiderare.
V praxi však tento plán zdaleka není uspokojivý.