proibire italština

zakázat, zakazovat

Význam proibire význam

Co v italštině znamená proibire?

proibire sloveso

— vietare, impedire

Překlad proibire překlad

Jak z italštiny přeložit proibire?

proibire italština » čeština

zakázat zakazovat zapovědět nedovolit znemožnit zabránit

Příklady proibire příklady

Jak se v italštině používá proibire?

Citáty z filmových titulků

Beh, abbiamo l'ordinanza di proibire la distribuzione di volantini senza l'approvazione del consiglio comunale.

Máme vyhlášku, která zakazuje distribuci letáků bez předchozího schválení městské rady.

Signor Ministro, non posso proibire al mostro. di scrivere quello che vuole!

Ale pane, nemůžeme vrahovi zakázat psát dopisy!

Generale Gage, comandante del presidio militare. Vostra Eccellenza deve proibire il traffico con gli indiani e deve mandare una guarnigione a proteggere la valle.

Přišli jsme požádat Vaši Excelenci o zákaz obchodování s Indiány, a o ochranu našeho údolí.

Come ha detto, dovreste seguire la politica della scuola come proibire i capelli tinti gli accessori, o i pantaloncini.

Jak jste říkal,měli bychom se řídit školním řádem,který zakazuje barvit si vlasy,nosit doplňky a krátké kalhoty.

Non si può proibire agli inquilini di lavare i propri panni sporchi.

Ale nelze zakázat nájemníkům aby neprali své špinavé prádlo.

Un re può proibire ai sudditi di portare la corona, ma lui stesso può indossarla.

Když král zakáže poddaným nosit korunu, neznamená to, že ji nebude nosit on sám.

Dovresti proibire a te stesso di bere.

Ty bys neměl sám sebe nechat pít.

Sai però con quale pretesto ha fatto proibire il 'Britannicus'.

Víš, pod jakou záminkou zakázal Britannica?

Non solo. Alcuni di quei politici vogliono proibire l'estrazione idraulica.

Nejenom to. někteří z těch politickejch bastardů chtěj skoncovat s hydraulickou těžbou.

Richard, voglio proibire di fumare qui dentro.

Zakážu tady kouření, Richarde.

GoWron deve proibire le sfide finchè non avremo vinto.

Gowron by měl zakázat souboje dokud nezvítězíme.

Mi è proibito parlare, ma non mi si può proibire di ascoltare e di questo hanno bisogno: essere ascoltati. Non di subire prepotenze e marciare costretti nelle uniformi.

Mám zakázáno mluvit, ale ty lidi musí někdo vyslechnout, ne je nutit do uniforem a šikanovat.

Capisco la sua perdita. Ma non ci sono scuse per proibire il Solstizio d'inverno.

Chápu jeho strátu, ale to přece není důvod k zákazu oslav Slunovratu.

Proibire me?!

Zakazuješ?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Eppure nel 2012, gli imprenditori edili avevano convinto il parlamento di stato a proibire l'uso delle prove scientifiche sull'aumento dei livelli del mare nelle politiche di gestione costiera dello stato, almeno fino al 2016.

Přesto v roce 2012 přesvědčili tamní developeři státní zákonodárce, aby zakázali využívání vědeckých důkazů o stoupající hladině moří při formulování státní politiky správy pobřeží, a to nejméně do roku 2016.

Proibire alle autorità cinesi di acquistare titoli di debito americani sarebbe, naturalmente, come imporre i controlli sui capitali, così spezzando il monopolio cinese su tali strumenti.

Zákaz nákupu amerického dluhu čínskými úřady by se samozřejmě rovnal uvalení kapitálových kontrol, čímž by se porušil čínský monopol na podobné nástroje.

Ad esempio, potrebbe proibire alla Bundesbank di partecipare al programma Omt oppure potrebbe decidere che la partecipazione del governo tedesco al fondo Esm deve essere subordinata alla volontà della Bce di limitare gli Omt.

Mohl by například Bundesbance zakázat účast v programu OMT. Nebo by mohl rozhodnout, že účast německé vlády v ESM musí být podmíněna ochotou ECB rozsah OMT omezit.

Možná hledáte...