prolungare italština
prolongovat
Význam prolungare význam
Co v italštině znamená prolungare?
prolungare
Překlad prolungare překlad
Jak z italštiny přeložit prolungare?
Příklady prolungare příklady
Jak se v italštině používá prolungare?
Citáty z filmových titulků
Invece di prolungare la tua vita. Alex.
Místo prodloužení života.
Non voglio prolungare la mia vita.
Nechci si prodlužovat život.
Uno dei non morti che è riuscito. a prolungare la sua vita oltre i limiti naturali. nutrendosi del sangue di altri esseri viventi.
Jeden z těch nezemřelých, který si dokázal. prodloužit život mimo normální trvání. živením se krví jiných živých tvorů.
Perchè prolungare?
Proč to protahovat?
A luna piena i Morti, non in pace perchè durante la loro vita hanno commesso atti terribili, salgono dalle loro bare per succhiare il sangue di bambini e gente giovane e prolungare la propria vita nella terra delle ombre.
Za úplňku, tito mrtví, kteří nemohou dojíti klidu, kvůli svým hrůzným činům, kterých se zaživa dopustili - vstávají ze svých hrobů, Aby sáli krev dětí a mladých lidí, aby si prodloužily vlastní chmurnou existenci v zemi stínů.
Non c'era motivo di prolungare questa volgare rissa, così tornai nel mio appartamento.
Nemělo smysl v tom vulgárním výstupu pokračovat. a tak jsem šel domů.
Se riuscissimo a ritardare o prolungare il periodo in cui il corpo sembra morto, mentre il cuore già batte, avremmo un corpo animato dalla minima scintilla di vita.
Kdyby jsme mohli zkrátit nebo prodloužit dobu po kterou je tělo zdánlivě mrtvé zatímco srdce žije měli bychom živé tělo v kterém by doutnala jiskřička života.
Perché prolungare questa sofferenza?
Proč to ještě prodlužovat?
Mio caro cuculo perchè coninui a tubare. se la mia vita farai prolungare.
Proč kukáš, proč kukáš, žežuličko? Že mám žít dlouhý čas, ne kratičko.
Non vedo ragioni per prolungare tutto ciò.
Nevidím důvod to prodlužovat.
Sta solo cercando di prolungare questo processo.
Vy ten případ jen natahujete.
Gli ambasciatori Nomura e Kurusu hanno chiesto al loro governo di prolungare la scadenza di fine negoziazioni tra Giappone e America.
Velvyslanci Nomura a Kurusu požádali svoji vládu o prodloužení lhůty pro vyjednávání mezi Japonskem a Amerikou.
Alla fine della settimana, Claude propose di prolungare il soggiorno.
Po týdnu Claude navrhl, aby tu ještě zůstali.
Non voglio prolungare un malinteso che metterebbe in imbarazzo entrambi.
Poslouchejte, nechci prodlužovat toto nedorozumění, které by nás oba mohlo uvést do rozpaků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lo scopo del quadro fiscale europeo è di prolungare l'orizzonte temporale della politica e di rendere i decisori più consapevoli delle sfide di sostenibilità del debito cui fanno fronte.
Účelem evropského fiskálního rámce je prodloužit časový horizont politiky a ty, kdo rozhodují, zřetelněji upozornit na problémy udržitelnosti dluhu, před nimiž stojí.
Inoltre, ridurre le spese in questo momento, nel mezzo di una crisi provocata dall'ideologia del libero mercato, non farebbe che prolungare la fase di contrazione.
Navíc osekávat výdaje právě teď, vprostřed trvající krize vyvolané ideologií volného trhu, by jen nevyhnutelně prodloužilo pokles.
Se la BCE riconoscesse, infine, che questo non va bene, e rimuovesse la rete di sicurezza di liquidità della Grecia, il governo greco sarebbe costretto a iniziare i negoziati sul serio, infatti prolungare l'attesa non comporta niente di buono.
Pokud ECB konečně uzná, že to nebude stačit, a odstraní záchrannou síť likvidity pro Řecko, bude řecká vláda nucena zahájit seriózní jednání, poněvadž vyčkávací taktika jí už k ničemu nebude.