resilienza italština
vrubová houževnatost, resilience, pružnost
Význam resilienza význam
Co v italštině znamená resilienza?
resilienza
Překlad resilienza překlad
Jak z italštiny přeložit resilienza?
Příklady resilienza příklady
Jak se v italštině používá resilienza?
Citáty z filmových titulků
Valutiamo la resilienza dello scafo.
Zkoušíme odolnost trupu.
Quindi quel che risulta chiaro e' che questo sistema ad altissima efficienza non ha alcuna resilienza per adattarsi ad eventi traumatici come il picco del prezzo del petrolio.
Takže je zjevné, že tato vysoce efektivní mašinérie není dost pružná, aby si dokázala poradit s otřesy, jakými jsou výkyvy cen ropy.
Suo marito e' un uomo forte, ma non ha la resilienza che ha lei.
Váš manžel je silný muž, ale nemá vaši nezlomnost.
Non e' una questione di resilienza, Ethan.
Na ní nezáleží, Ethane.
Resilienza, elasticità, rigenerazione. il tatto, la pigmentazione, la nutrozione.
Její odolnost, pružnost i regenerační schopnost. Citlivost, pigmentaci, výživu. Prostě všechno.
Hai mostrato tale mirabile forza e resilienza nella tua lotta per provare la tua innocenza.
Ukázala jsi velkou sílu a nezdolnost, když ses snažila dokázat svou nevinu.
La resilienza dello spirito umano eccetera.
Odolnost lidského ducha a všechno kolem.
Non ho mai dubitato della sua resilienza, signor Queen, ma parlerà.
O vaší nezdolnosti jsem nikdy nepochyboval, pane Queene, ale řeknete mi to.
La resilienza della gioventu' e. sai com'e'.
Odolnost mladé duše a. však víš.
E' una lezione. di resilienza umana.
Je to lekce z lidské odolnosti.
Quando mi guardo intorno in questa stanza, vedo il futuro, segnato da forza, resilienza, e la determinazione a lavorare insieme.
Když se na vás podívám, vidím budoucnost, určovánu silou, nezdolností a odhodláním pracovat společně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
La resilienza e l'adattabilità che esse presentano sono cruciali per sostenere a lungo termine la crescita economica e la creazione di posti di lavoro - qualsiasi cosa accada nel futuro.
Odolnost a pružnost, kterou přinášejí, mají zásadní význam pro podporu dlouhodobého hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst - ať už budoucnost přinese cokoli.
Dal punto di vista economico, la resilienza dello Xinjiang è fondamentale per la crescita economica della Cina, poiché la regione è una porta verso l'Occidente.
Z ekonomického hlediska je odolnost této provincie klíčovým předpokladem čínské strategie hospodářského růstu - Sin-ťiang se považuje za čínskou bránu k Západu.
Incoraggiare la produzione dei prodotti alimentari di base (invece di colture per la vendita immediata) aumenterebbe l'autosufficienza e rafforzerebbe la capacità di resilienza quando i prezzi dei prodotti alimentari internazionali sono elevati.
Zvýšení výnosů místně pěstovaných základních potravin (tedy nikoliv tržních plodin) by zvýšilo soběstačnost a posílilo odolnost ve chvílích, kdy jsou mezinárodní ceny potravin vysoké.
I funzionari sono stati saggi nel riconoscere le vulnerabilità del loro paese e ad impegnare risorse e capitali necessari per realizzare la resilienza.
Vedoucí představitelé si moudře uvědomili zranitelná místa své země a vyčlenili prostředky a kapitál potřebné ke zvýšení odolnosti.
Ma quello che possono fare - e hanno fatto - è sottolineare l'importanza della riduzione dei rischi e rafforzare la prevenzione, salvando così vite e costruendo una maggiore resilienza.
Mohou však - a také to činí - položit důraz na snižování rizik a posilování připravenosti, čímž zachrání životy a zajistí větší odolnost. Toto ponaučení si musíme odnést všichni.
SEOUL - I paesi emergenti dell'Asia dovrebbero sentirsi fieri della loro resilienza economica.
SOUL - Rozvíjející se asijské ekonomiky by měly být pyšné na svou hospodářskou odolnost.
Cosa è la Resilienza?
Co je to odolnost?
E allora, la resilienza è un concetto utile o solo una parola di una moda passeggera?
Je tedy odolnost užitečným konceptem, nebo jen pomíjivým módním slovem?
È questa la definizione basilare di resilienza: la capacità di un sistema di assorbire le perturbazioni, riorganizzarsi, e continuare a funzionare più o meno come prima.
Definice odolnosti je v podstatě totožná: jde o schopnost určitého systému absorbovat rušivé vlivy, reorganizovat se a neustále fungovat víceméně stejně jako předtím.
Data l'importanza degli effetti di soglia, come può essere mantenuta la resilienza di un sistema?
Jak lze vzhledem k důležitosti prahových efektů udržet odolnost systému?
Per cominciare, aumentare la resilienza di una determinata caratteristica di un sistema può comportare la perdita di resilienza di un altra.
Za prvé platí, že pokud se systém učiní velmi odolným v jednom směru, může ztratit odolnost v jiných směrech.
Per cominciare, aumentare la resilienza di una determinata caratteristica di un sistema può comportare la perdita di resilienza di un altra.
Za prvé platí, že pokud se systém učiní velmi odolným v jednom směru, může ztratit odolnost v jiných směrech.
In questi casi, la resilienza del sistema dovrebbe venire ridotta.
V těchto případech by se odolnost systému měla snížit.
Možná hledáte...
resilience |
resiliente |
resiliazione |
resina poliacrilica |
residence |
resistenza |
residenza |
resistente |
resinazione |
resinatura |
resinaceo |
residente