resuscitare italština

oživit

Význam resuscitare význam

Co v italštině znamená resuscitare?

resuscitare sloveso

— (religione) ridare la vita a chi è morto — (per estensione) tornare fortemente alla vita dopo essere stati letteralmente al confine con la morte, ovvero malgrado una "morte apparente" — (senso figurato) rinvigorire, riaccendere, detto specialmente di un sentimento

resuscitare sloveso

— tornare in vita — guarire, rinvigorirsi

Překlad resuscitare překlad

Jak z italštiny přeložit resuscitare?

resuscitare italština » čeština

oživit

Příklady resuscitare příklady

Jak se v italštině používá resuscitare?

Citáty z filmových titulků

Non resuscitare i miei morti ideali.

Těžko se přiznávám ke svým ztraceným ideálům.

Fratello, ho preparato queste vivande che farebbero resuscitare un morto.

Bratře, připravil jsem jídlo, které by vzkřísilo mrtvého.

Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l'udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letizia.

Leone, bratře můj, beránku boží, i kdybychom byli schopni vrátit zrak slepým, zapudit ďábla, vrátit sluch hluchým a řeč němým, vzkřísit mrtvé, víš, že by to nebyla dokonalá radost.

Le variazioni trasportate dal vento. non bastano a resuscitare un morto. Questa è solo poesia.

Slyšíte určitý způsob hraní, pár tónů vznášejících se ve větru, a přesvědčí vás to, že mrtvý je naživu?

Abbiamo scoperto la fonte della vita e l'abbiamo usata per resuscitare un essere morto.

Odkryli jsme zdroj života a díky němu můžeme oživit bytost, která zemřela.

Con la vostra farina, con la paura dei ladri, con la roba murata, non vi fa resuscitare neanche Cristo!

Vás s vaší moukou a strachem ze zlodějů by nevzkřísil ani Kristus.

Carl, Carl ti prego! Non tentare di resuscitare i morti!

Prosím tě, nesnaž se oživovat mrtvé!

L'occasione di resuscitare il suo padrone.

Příležotost vzkřísit svého pána.

Però è impossibile resuscitare dopo essere stati per 75 minuti dentro a un forno.

Zhola nemožné však je, aby obživl, když stráví hodinu v žárovišti.

Versaci veleno per resuscitare le nostre anime! E applaudi la bruciante ricerca che perseguiamo.

Nalij nám jed na oživení duší, uleví pálící touze, za kterou se ženeme.

Ora è morto, Tom, e niente lo può fare resuscitare.

Teď je mrtvej, Tome, a nic ho nevrátí zpátky.

Ma perchè resuscitare la vostra gente solo per poi farli uccidere?

Ale proč oživovat vaše lidi, jen aby zemřeli?

Ma se devo resuscitare la tua gente, ho bisogno di tempo.

Pokud mám obživit vaše lidi, potřebuji čas!

Con questo, riuscirei non solo ad individuare e resuscitare la base vicino alla fortezza, ma ogni altra base del mondo.

A s tím můžu nejenom označit a oživit základnu pod tou pevností, ale i všechny základny po celém světě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Raggiungere l'accordo sbagliato pur di disinnescare la bomba o proteggere l'economia dal suo impatto servirebbe solo a resuscitare il deficit di bilancio strutturale americano, un risultato davvero pessimo.

Uzavření nesprávné dohody s cílem zneškodnit bombu úspornosti nebo ochránit ekonomiku před jejími účinky by pouze obnovilo dlouhodobý strukturální rozpočtový deficit Spojených států - což by byl velmi špatný výsledek.

Možná hledáte...