esercitare italština
zastávat, vykonávat, provozovat
Význam esercitare význam
Co v italštině znamená esercitare?
esercitare
Překlad esercitare překlad
Jak z italštiny přeložit esercitare?
esercitare italština » čeština
Příklady esercitare příklady
Jak se v italštině používá esercitare?
Citáty z filmových titulků
Voi potete esercitare il vostro potere di padre.
Vy máte právo otce, měnit Vaše rozhodnutí.
E se dovesse sposarsi contro la mia volontà non esiterei ad esercitare questo mio potere.
A pokud se ožení proti mému přání, nebudu váhat uplatnit svou pravomoc.
E sia questo il destino di tutte le streghe e maliarde.che tentino di esercitare la loro diabolica magia nella nostra città.
Buď odsouzena do věčného ohně až na věky tak abys znovu nepřiblížila do blízkosti Rocksfordu.
Lucy, non hai ancora perfettamente ben capito. che non intendo occuparmi d'affari né esercitare una professione?
Nepochopila jsi, že nehodlám podnikat nebo mít povolání?
Beh la cosa migliore che tu possa fare, mia cara, è tornare alla tua accademia ed esercitare le tue doti di investigatrice in un ambiente dove non faranno nessun danno.
Inu. To nejlepší, co můžeš udělat, je vrátit se do Akademie a cvičit své srdceryvné frašky v prostředí, kde nemohou nikomu ublížit.
Dio mi usa per esercitare il suo volere.
Je to moc Boží, která mě používá jako svůj nástroj k plnění Jeho vůle.
Per rimuoverle avevo bisogno di un altro cucchiaio, in modo da poter esercitare una pressione sufficiente.
Bylo nutné uvolnit rám jinou lžící. Chtělo to větší tlak.
Non dovrei più esercitare?
Copak už nebudu obhajovat?
Signor Wada, lei continua ad esercitare il diritto di non rispondere. Chi vuole o deve difendere?
Wado, jste tu už tři týdny.
Cari consoci dell'Associazione dei Corrispondenti della Casa Bianca, è stato affermato che non ci sono giornalisti, qui, stasera, ma io voglio esercitare il potere che mi viene dalla Tessera d'Oro di quest'antica Associazione, per rovesciare la regola.
Vážení členové Asociace dopisovatelů Bílého domu, tento muž prohásil, že zde dnes nejsou žádní novináři, ale já se rozhodl vyzkoušet výsadu spojenou s mou zlatou členskou kartou a porušit tuto váženou tradici.
L'articolo dice che non posso esercitare.
Pravidlo říká, že nemůžu podnikat.
Se continuerà a esercitare tale virtù, otterrà tutto ciò che desidera.
A pokud ji prokáže teď, dosáhne čehokoliv.
Preferisco esercitare la magia nella tranquillità della mia casa.
Ne, dávám přednost magické praxi pěkně doma.
Mio fratello Ramòn la usa spesso per esercitare la mira.
To udělal můj bratr Ramon! Často to používá jako terč.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Anche se alcune colture dovessero essere contaminate, le possibilità che le sostanze medicinali attive siano presenti nel prodotto alimentare finale a livelli sufficienti da esercitare un effetto negativo sulla salute umana resterebbero molto scarse.
I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.
Se dovessero esercitare ulteriore pressione sulla Grecia obbligandola ad uscire dall'euro il mondo non crederà più alla longevità della moneta unica.
Budou-li na svých požadavcích trvat a doženou Řecko k odchodu z eurozóny, svět už nikdy neuvěří v dlouhověkost eura.
Per i politici, la capacità di esercitare il potere, per soddisfare i propri interessi o ai fini di un interesse particolare, è limitata dalla necessità di dover essere eletti.
V případě politiků je schopnost uplatňovat moc - ve prospěch vlastních zájmů či zájmových skupin - omezená potřebou dosáhnout znovuzvolení.
I legislatori hanno bisogno di educare se stessi - e il pubblico - ed esercitare una maggiore sorveglianza.
Zákonodárci se musí vzdělat - a vzdělat i veřejnost - a uplatňovat větší dohled.
Ma farebbero bene a non trascurare un'altra lotta in corso - che avrà profonde conseguenze a lungo termine per l'Europa e per l'abilità di Putin di esercitare pressioni sul continente.
Mají-li ovšem projevit moudrost, neměli by přehlížet další rozbíhající se zápas, který bude mít hluboké a dlouhodobé důsledky pro Evropu a Putinovu schopnost vyvíjet na kontinent tlak.
Eppure ci si dimentica con troppa facilità che le forze di mercato, se messe in gioco, potrebbero esercitare un ruolo stabilizzante.
Přitom se však snadno zapomíná, že kdyby se nechaly volně působit tržní síly, možná by nakonec sehrály stabilizační roli.
Queste posizioni sottintendono la volontà di esercitare il potere sovrano sulle norme e sulle decisioni dell'Unione economica e monetaria.
Tyto postoje prozrazují touhu uplatňovat svrchovanou moc nad pravidly a rozhodnutími hospodářské a měnové unie.