rigidní čeština
Příklady rigidní italsky v příkladech
Jak přeložit rigidní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Osobně bych se spíše držel bergsonovské ideje smíchu jako sociální odpovědi na rigidní chování.
Personalmente, io aderisco piuttosto all'idea bergsoniana della risata come sanzione sociale contro un comportamento rigido, ma.
Břicho je rigidní!
E' rigido.
Jsou jako naši vlastní válečníci. Malá představivost, rigidní myšlení. Vás naopak učili, abyste měl otevřenou mysl, a máte silnou schopnost empatie.
Sono come i nostri guerrieri Wraith senza immaginazione, con rigidi schemi mentali ma tu d'altro canto sei allenato ad avere una mente aperta. e hai un forte senso di empatia verso gli altri.
Otevřená zlomenina pravé holeně, rigidní břicho.
Frattura scomposta di tibia e perone. Addome rigido.
Vy jste rigidní a bez humoru.
Controlla la differenza sul tuo libricino nero, ok?
Vše je rigidní a robotické.
Tutto dev'essere rigido e robotico.
Provedla bych rigidní sigmoidoskopii, abych vyloučila možnost lézí v rektu.
Farei una sigmoidoscopia per assicurarmi che non ci siano lesioni nel retto.
Být rigidní dívka?
Essere quella rigida?
Jo. - Rotor. Tohle je standardní semi-rigidní hlavní rotor se třemi čepelemi, Danny.
Questo e' un normale rotore semirigido, con tre pale, Danny.
Rigidní řeč těla, skloněné hlavy, kontrolující telefony, očividně se něčeho účastní.
Movimenti rigidi, teste basse, controllano il cellulare, aspettano qualcosa.
Dopustil ses chyby, které by se měl člověk za každou cenu vyhnout: zavedls koncepty, které jsou samy o sobě pravdivé, ale dohromady vytvářejí přehnaně rigidní systém.
Hai compiuto il genere di sbaglio che dovrebbe essere evitato a tutti i costi, introducendo concetti che, presi in se', sono veri, ma che, messi insieme, formano un sistema. ben piu' che rigido.
Obojí vyžaduje rigidní sociální postavení a nevypovídá vůbec nic o způsobilosti k úskokům.
Entrambe le cose comportano rigidi ruoli sociali e non ci dicono nulla sulla sua attitudine al sotterfugio.
To přece ani náhodou nemůže být rigidní sledovací algoritmus.
E' impossibile che sia un algoritmo di localizzazione statico.
Rigidní sledování není dobré.
Non sarebbe adeguato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To znamená, že bychom na ekonomiku a společnost neměli pohlížet jako na rigidní hierarchie či mechanické trhy, nýbrž jako na sítě či pavučiny života, v nichž smlouvy - formální i neformální, naplněné i porušené - představují podstatu lidské činnosti.
Questo significa che dobbiamo considerare l'economia e la società non come rigide gerarchie o mercati meccanici, ma come reti o intrecci di vita, nelle quali i contratti, formali o informali, rispettati o violati, sono l'essenza delle attività umane.
Je-li poptávka příliš slabá, může to vést k prudkému poklesu zaměstnanosti (protože mzdy a ceny jsou krátkodobě rigidní).
Se la domanda è troppo debole, l'occupazione può subire un drastico calo (data la rigidità dei salari e dei prezzi nel breve termine).
Je-li první systém příliš rigidní, nemoci a jejich sociální kontext se vyvíjejí mimo jeho možnosti.
Se il primo è troppo rigido, le malattie e il relativo contesto sociale rischiano di diventare insostenibili.