ristrutturare italština
zrekonstruovat, renovovat, rekonstruovat
Význam ristrutturare význam
Co v italštině znamená ristrutturare?
ristrutturare
Překlad ristrutturare překlad
Jak z italštiny přeložit ristrutturare?
ristrutturare italština » čeština
Příklady ristrutturare příklady
Jak se v italštině používá ristrutturare?
Citáty z filmových titulků
O se la signora Yarro avrà tre gemelli, potremmo ristrutturare casa, no?
Nebo kdyby paní Yarrowová měla trojčata, mohli bychom vymalovat dům.
Dobbiamo ristrutturare tutto.
Musíme to přeorganizovat.
E questi sarebbero i piani per ristrutturare la società?
Tohle jsou plány na reorganizaci spolecnosti?
Dovremmo ristrutturare qua dentro.
Meli bysme s tím tady neco udelat.
Pensavo che volessi ristrutturare la Bluestar, non distruggerla.
Myslel jsem, že chceš Bluestar zachránit, ne po kusech rozprodat.
Lei dovrà ristrutturare la corte.
Rekonstrukce soudu bude váš odkaz.
E tutto eccitato all'idea..di ristrutturare la corte.
A celej zapálenej.. dorekonstrukcesoudu.
Dovremo far ristrutturare il castello e fare posto a tutti i bambini.
Budeme muset přestavět hrad, aby bylo dost místa pro děti.
Le piacerà, soltanto è da ristrutturare, c'è il rischio che ci voglia un po' di tempo.
Bude se vám to líbit, ale předělává se to. Může to nějakou dobu trvat.
L'onere del debito che si accumulerà con la fusione, rende impellente ristrutturare un paio di reparti che generano perdita di capitale.
Dlužní břemeno tohoto spojení se nahromadí a bude podstatné přeorganizovat několik oddělení, ze kterých nejvíce tečou peníze.
Mi venne l'impulso di ristrutturare.
Chtěl jsem renovovat.
Non si smette mai di ristrutturare.
Nikdy nepřestáváš renovovat.
Allora, e solo allora. potrai iniziare a ristrutturare la tua vita.
Tehdy a jedině tehdy. můžete začít renovovat svůj život.
Dimmi, Tahira. sei pronta a ristrutturare la tua?
Takže, Tahiro, jste připravená renovovat?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I dibattiti circa la crisi hanno dimostrato quanto poco fosse stato fatto per ristrutturare le basi economiche.
Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.
Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí. Žádný nový začátek se už konat nebude - se všemi nepříjemnými důsledky, které z toho plynou.
Resta inoltre poco chiaro come riuscire a ristrutturare il sistema finanziario.
Zůstává navíc nejasné jak finanční soustavu restrukturalizovat.
Ma ci sono modalità con cui poter sensibilmente ristrutturare il debito senza imporre alcun costo ai contribuenti e in modo da far riavvicinare gli europei.
Existují však možnosti, jak by se dal dluh rozumně restrukturalizovat bez jakýchkoliv nákladů pro daňové poplatníky a způsobem, který semkne Evropany těsněji k sobě.
Si teme che, se la Grecia avrà la possibilità di ristrutturare il proprio debito, si metterà nuovamente nei guai, e altri faranno lo stesso.
Panují obavy, že pokud se Řecku umožní restrukturalizovat dluh, jednoduše se stejně jako další země opět dostane do potíží.
I funzionari greci hanno ripetutamente cercato di porre alla discussione la necessità di ristrutturare il debito mediante la decurtazione dei tassi di interesse, l'allungamento delle scadenze, e magari il taglio del valore nominale del debito.
Řečtí představitelé se opakovaně snažili diskutovat o potřebě restrukturalizovat dluh snížením úrokových sazeb, prodloužením splatnosti a možná i seškrtáním nominální hodnoty dluhu.
È difficile vedere come i paesi europei possano indefinitamente evitare il ricorso al completo repertorio di misure sul debito, soprattutto per ristrutturare le fragili economie della periferia della zona euro.
Lze si těžko představit, jak by se evropské země mohly donekonečna vyhýbat použití celé palety protidluhových opatření, zejména při nápravě křehkých ekonomik na okraji eurozóny.
Secondo le autorità dell'Unione europea sarebbe catastrofico ristrutturare i debiti di qualsiasi membro secondo logiche predefinite.
Přestavitelé Evropské unie prohlašují, že iniciativně restrukturalizovat dluhy kterékoli členské země by byla katastrofa.